アジアでの執筆シリーズ

ライティング・イン・アジア・シリーズは、1966年から1996年にかけてロンドンのハイネマンの子会社であるハイネマン・エデュケーショナル・ブックス（アジア）社^[1]（しばしばハイネマン・アジアと呼ばれる）^{[2]によって出版されたアジアの著作のシリーズである。}レオン・コンバーが創刊し、主に編集したこのシリーズは、シャーリー・ジョクリン・リムなどの様々なアジアの英語圏の作家、オースティン・コーツやW・サマセット・モームなどのアジアを拠点とする西洋の作家、マレー語、インドネシア語、タイ語などから英語に翻訳された現代および古典的な物語や小説に注目を集めました。このシリーズはまた、東南アジアの英語圏の作家の間での創作活動と共通の地域的アイデンティティの創出に大きく貢献したとされています。^{[3] [4]} 110冊以上のタイトルを出版した後、ハイネマン・アジアが出版社の親会社に買収され、コンバーが去った後、このシリーズは廃刊となりました。^[5]

成功を収めた先駆的なアフリカ作家シリーズに刺激を受け、当時ハイネマン教育図書社の東南アジア代表だったレオン・コンバーは、1966年にシンガポールで編集長として同シリーズを創刊した。コンバーは、当初は東南アジアに焦点を当てた同様のシリーズは、「当時まだ文化的砂漠のようなものとみなされていた英語での創作活動に多大な刺激を与える」ために追求する価値があると考えていた。また、既存の出版社が各国にしか焦点を当てていないと感じていたため、アジア全域の「現地の言語で執筆する膨大な数の現地作家」を英語に翻訳して出版し、「より幅広い読者に読んでもらえるように」したいと考えていた。

教科書出版による利益に支えられ、このシリーズは1967年に『現代マレーシア華人物語』を初めて出版した。このアンソロジーは、リー・シンコが編集し、主に英訳し、ハン・スーインが序文を書いたもので、そこそこ売れたが、リーはその後まもなく、シンガポール当局により「中国人排斥主義」の疑いで国内治安法に基づき裁判なしで拘留された。

このシリーズは10年後に商業的に成功し、オースティン・コーツの2冊の本が再版され、ベストセラーとなった。 『Myself a Mandarin』（1977年、1968年頃）と『City of Broken Promises』（1977年、1960年頃）である。前者はBBCでも連載され、香港ラジオで放送され、映画化権も販売された。後者は1978年の香港芸術祭で舞台化された。その他の商業的に成功したタイトルとしては、タン・コック・センの自伝『Son of Singapore』（1972年）が2万5000部以上を売り上げ、キャサリン・リムの短編集『Little Ironies: Stories of Singapore』（1978年）が8000部を売り上げた。^[6] 1988年までに、このシリーズの約15タイトルがシンガポールの学校の補助教科書として使用され、数千部の売り上げが保証された。^{[7] [8]}

注目すべきことに、このシリーズの一部として、オーストラリア人のハリー・エイヴリングがプラムディヤ・アナンタ・トゥールの小説『逃亡者（Perburuan）』（1975年、1950年頃）とイワン・シマトゥパンの小説『巡礼者（Ziarah）』（1969年）をインドネシア語から英語に翻訳した。『巡礼者』はインドネシア初の現代小説とみなされ、1977年に第1回ASEAN文学賞を受賞した。このシリーズはまた、シャーリー・ギョクリン・リムのデビュー詩集『Crossing The Peninsula & Other Stories』（1980年）がアジア人としても女性としても初のコモンウェルス詩賞を受賞した際にも批評家から絶賛された。このシリーズではエドウィン・サムブーやリー・ツー・ペンといったシンガポールの先駆的詩人のデビュー作も出版された。

しかし、1982年に、当時ハイネマン教育書籍のゼネラルマネージャーだったチャールズ・シェールは、このシリーズは売上不振のため詩の出版を中止したことを認めた。^{[9] [10]} 1985年、70冊以上のタイトルを出版した後、ハイネマン・アジアが出版社の親会社に買収された後、コンバーはシリーズから撤退した。振り返ってみると、ハイネマンはこのシリーズで「ほとんど」儲けなかったが、教科書出版の売り上げがシリーズを支えていたため、損失も大きくなかったとコンバーは指摘している。^[11]このシリーズは1996年頃まで続き、詩の出版を再開し、文学小説から幽霊物語へと焦点を多様化した。

「Writing in Asia」シリーズのいくつかのタイトルは、その後他社によって再出版されており、例えばロイド・フェルナンドの小説『Scorpion Orchid』（1976年）は2014年にエピグラム・ブックスから出版されている。 ^[12]

• アフリカ作家シリーズ
• マレーシアの作家一覧
• インドネシア語詩人一覧