妻と娘

妻と娘

初版の表紙、1864-1866年
著者	エリザベス・ガスケル
言語	英語
ジャンル	恋愛小説
公開済み	連載期間: 1864年8月から1866年1月、単行本1866年
出版社	コーンヒル・マガジン（連載）；スミス・エルダー・アンド・カンパニー、書籍
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷
先行	シルヴィアの恋人

『妻と娘たち、日常の物語』は、イギリスの作家エリザベス・ガスケルによる小説で、1864年8月から1866年1月にかけてコーンヒル・マガジンに連載された。この作品の一部は、ガスケルがサロンの女主人メアリー・エリザベス・モールのパリのバック通りの自宅に滞在していたときに書かれた。 ^[1] ガスケル夫人が1865年に急逝したため、作品はまだ完成しておらず、最後の部分はフレデリック・グリーンウッドによって執筆された。

この物語は、1830 年代のイギリスの田舎町に住む未亡人の医師の一人娘、モリー・ギブソンについての物語です。

この小説は、モリー・ギブソンが幼い頃、地元の医者で未亡人の父ギブソン氏に育てられるところから始まります。地元貴族の「グレートハウス」であるカムナー卿と夫人の邸宅を訪れた際、モリーは屋敷の敷地内で道に迷い、木の下で眠り込んでしまいます。クックスハーヴェン夫人 (邸宅の娘の一人) とカークパトリック夫人 (カムナー家の子供たちの元家庭教師) がモリーを見つけ、カークパトリック夫人の部屋に寝かせます。カムナー家ではカークパトリック夫人を「クレア」と呼んでいます。これは、彼女が家庭教師をしていたときの呼び名です。クレアは親切な女性のようで、随行員が帰る時間になったら起こすとモリーに約束します。しかし、彼女はそれを忘れ、モリーは屋敷に取り残されてしまいます。彼女はそこで一晩過ごさなければならないと思うと心を痛めます。すぐに父親が迎えに来たので、彼女はほっとした。

7年後、モリーは魅力的で、心優しく、率直な若い女性に成長しました。ギブソン氏は、自分の弟子の一人であるコックス氏が、彼女の知らないうちにモリーに恋愛感情を抱いていることに気づきます。モリーを守るため、父親は彼女を近くのハムリー・ホールのハムリー家に預けます。ハムリー家は、七王国時代まで遡ると言われる地主階級ですが、現在は困窮しています。モリーはハムリー夫人と親密な関係になり、まるで娘のように抱きしめられます。モリーはハムリー家の弟のロジャーとも親しくなります。モリーは、職業人の娘である自分が、スクワイア・ハムリーの息子たちとはふさわしい相手ではないと認識しています。長男のオズボーンは、ケンブリッジで頭角を現し、素晴らしい結婚をすることが期待されていました。彼はハンサムで、賢く、兄よりもファッショナブルです。しかし、彼は大学で成績が悪く、両親の心を痛めてしまいます。

モリーが家を留守にしている間に、ギブソン氏は再婚することに決めました。彼は、結婚によって家庭内の快適さが向上し、モリーがコックス氏のような影響から守られる母親のような存在になれることを期待していました。彼はカークパトリック夫人が自分の要求に理想的に合っていると感じ、何年も前にモリーに示した彼女の明らかな優しさを思い出しました。モリーはカークパトリック夫人との以前の出会いを覚えていましたが、あまり愛情を持っていませんでした。彼女は父親のために、社交的な野心があり自己中心的な新しい継母とうまくやっていくために最善を尽くします。家庭はいつも幸せというわけではありませんが、モリーは新しい義理の妹であるシンシアという味方を見つけました。彼女は彼女とほぼ同い年です。この二人は対照的です。シンシアは世間知らずで少しぎこちないモリーよりもはるかに世慣れしていて反抗的です。シンシアはフランスで教育を受けており、彼女と母親には、ギャンブラーであり悪党であると噂されているカムノア家の土地代理人プレストン氏に関する過去についての秘密があることが徐々に明らかになっていきます。

モリーはハムリー・ホールに通い続けるうちに、偶然にも大きな秘密を発見する。オズボーン・ハムリーはフランス人でローマカトリック教徒の元保育士のエイミーと愛のために結婚し、父親がエイミーを義理の娘として受け入れるはずがないと確信していたため、秘密のコテージにエイミーを住まわせていたのである。問題をさらに複雑にしたのは、オズボーンがケンブリッジ大学で失敗したことで、身体の不自由な母親の病状が悪化したように思われることだった。このため彼と父親の間の溝は広がり、オズボーンが秘密の妻を養うために抱えた多額の借金によって溝は拡大した。ハムリー夫人は亡くなり、地主と長男の間の亀裂は修復不可能に思われた。それにもかかわらず、ロジャーは大学で懸命に勉強を続け、最終的には兄が得ると期待されていた名誉と報酬を獲得した。

ギブソン夫人は、娘を地主階級の一員と結婚させたいという希望から、シンシアとオズボーンの結婚を仲介しようとするが、うまくいかない。モリーはロジャーの良識と高潔な性格を常に高く評価しており、すぐに彼に恋をする。彼女にとって不幸なことに、ロジャーはシンシアに恋をする。ギブソン夫人は、オズボーンが重病かもしれないと耳にし、ロジャーがハムリー家の跡継ぎになる可能性が高くなると、二人の縁談を勧め始める。ロジャーはアフリカへの2年間の科学探検に出発する直前に、シンシアにプロポーズし、シンシアはそれを受け入れたが、ロジャーが戻るまで婚約は秘密にしておくべきだと彼女は主張する。モリーは悲嘆に暮れ、シンシアがロジャーに愛情を持っていないことを知りながら、悲しみと葛藤する。

シンシアはモリーに、数年前、まだ15歳のとき、プレストン氏から20ポンドを借りて密かに結婚することを約束していたことを明かす。彼女はすぐにこの決断を後悔したが、プレストン氏はまだ彼女に執着しており、約束の証拠として彼女が書いたラブレターをロジャーに見せると脅す。モリーはシンシアのために介入し、婚約を解消して手紙を取り戻すことに成功する。しかし、彼女とプレストン氏のやり取りから、シンシア自身がプレストン氏と恋愛関係にあるという噂が広まり、悪意のある噂の対象になる。これが、ギブソン医師とギブソン夫人の両方がシンシアとプレストン氏との関係を知るという感動的なシーンにつながる。この後、シンシアは自分の気まぐれさに対する叱責と侮辱に耐えながらロジャーとの婚約を解消し、ロンドンで出会った職業紳士のヘンダーソン氏をすぐに受け入れて結婚する。モリーの評判が回復したのは、世論がいかに移り気であるかをよく知っていて、モリーを助けたいと願うハリエット・カムナー夫人と町中をドライブした後のことでした。オズボーンは病気で、もうすぐ死ぬと確信しており、自分がいなくなったら妻と子どものことを思い出してほしいとモリーに懇願します。オズボーンはその後すぐに亡くなり、モリーは悲嘆に暮れるハムリー卿に妻と子どもの存在を明かします。オズボーンの未亡人エイミーは、夫が病気だという知らせを受けてハムリー・ホールに到着し、幼い息子を連れてきました。息子は叔父のロジャーにちなんで名付けられましたが、父親に敬意を表して「リトル・オズボーン」と呼ばれています。この子は今やハムリー家の跡継ぎです。一方、ロジャーは父親のもとへ急いで帰り、彼の愛情と良識により、この新しい家族、特に孫に喜びを感じられることを卿は理解しました。地主はエイミーのカトリック信仰と身分に対する偏見をなんとか克服し、二人に一緒に暮らすよう頼みます。

ロジャーは地元の科学界に落ち着き、モリーに対する愛情が兄弟姉妹以上のものであることに気づき始める。モリーの価値と魅力を常に認めてきたハリエット夫人の優しいお節介も手伝って、ロジャーはモリーが他の誰かと付き合っていると考えると心が痛む。それでも、彼は自分の気持ちを表に出すことには躊躇する。気まぐれなシンシアへの愛情を捨て去った後では、自分は彼女の愛を受けるに値しないと思っているからだ。アフリカに戻る前に、彼は自分の気持ちをギブソン氏に打ち明け、ギブソン氏は二人の結婚を祝福する。しかし、出発前にモリーと話をしようというロジャーの意図は、猩紅熱の恐怖のため隔離する必要に迫られ、妨げられる。

この時点で、ガスケルの物語は中断される。彼女は小説を未完のまま残したまま亡くなったのだ。彼女は友人に、ロジャーが戻ってきて、永遠の愛の証としてモリーにドライフラワー（出発前にモリーが彼に贈った贈り物）を贈ってほしいと語っていた。BBC によるこの小説の翻案では、別の結末が書かれており、ロジャーはモリーに愛を告げずに別れるわけにはいかないと感じ、2 人は結婚して一緒にアフリカに戻るというものである。

1971年、ヒュー・デイヴィッド監督による全6話のテレビシリーズが制作され、脚本はマイケル・ヴォイジーの小説を基にしている。モリー・ギブソン役にジヴィラ・ロッシュ、ギブソン博士役にアラン・マクノートン 、クレア・カークパトリック役にヘレン・クリスティが出演した。 ^[2]

ラジオ版はバリー・キャンベルが9時間にわたって脚色し、ジェーン・モーガンが監督を務め、1983年に制作され、同年8月にBBCラジオ4で初放送された。主演はトム・ウィルキンソンとキャサリン・ハールバット。^[3]音楽はレイチェル・ポートマンが担当した。

1999年、BBCはアンドリュー・デイヴィスの脚本によるこの小説に基づいた4 部構成の連続ドラマ「Wives and Daughters」を制作し、ジャスティン・ワデル、ビル・パターソン、フランチェスカ・アニス、キーリー・ホーズ、ロザムンド・パイク、トム・ホランダー、アンソニー・ハウエル、マイケル・ガンボン、ペネロープ・ウィルトン、バーバラ・フリン、デボラ・フィンドレー、イアン・グレン、バーバラ・リー・ハント、イアン・カーマイケルが出演した。

2度目のラジオドラマ化は2010年11月にBBCラジオ4エクストラで放送された。これは2時間15分の単一セグメントであり、North & South、Ruth、Cranfordを含むガスケルの作品のオーディオドラマ形式の大規模なコレクションの一部であった。ピーター・レスリー・ワイルドがプロデュースし、デボラ・マクアンドリューがガスケル夫人、エメラルド・オハンラハンがモリー・ギブソン役で主演した。 ^[4]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

妻と娘

• プロジェクト・グーテンベルクの妻と娘たち
• LibriVoxの「Wives and Daughters」パブリック ドメイン オーディオブック
• IMDbの 1971 年テレビシリーズ
• IMDbの 1999 年テレビシリーズ