法の枠内（演劇）

法律の範囲内で
「Within the Law」の広告ポストカード
著者	ベヤード・ヴェイラー
初演日	1912年9月11日[a] ( 1912-09-11 )
初演された場所	エルティンゲ 42 番街劇場
原語	英語
ジャンル	ドラマ

「Within the Law」は、ベヤード・ヴェイラーが書いた劇です。これは、窃盗の罪で無実の罪を着せられ、刑務所に送られた販売員のメアリー・ターナーの物語です。釈放されたターナーは、あくまで「法の範囲内」のいかがわしい活動に従事するギャングを結成します。警察が彼女を罠にかけようとした後、彼女は再び誤って今度は殺人の罪で告発されますが、真犯人が自白して彼女の無実が証明されます。

ヴェイラーは犯罪記者としての経験を生かして劇を練り上げたが、当初はプロデューサーが見つからなかった。最終的に、この劇と、自分が書いた他の2つの劇の権利を定額で売ることにした。シカゴでの公演は失敗に終わったが、 1912年から1913年にかけてブロードウェイで大ヒットし、541回上演された。その後、複数のロードカンパニーで上演され、5回映画化された。当時最大のヒット作の1つであったが、ヴェイラーは一括で売却したため、そこから得られる収入は比較的少なかった。

第 1 幕では、デパートのオーナーであるエドワード ギルダーは、かつての店員の 1 人であるメアリー ターナーが窃盗で有罪判決を受け、3 年の懲役刑を言い渡されたことを知る。ギルダーは、裁判官に彼女を他の従業員の「見せしめ」にするよう頼んでいたため、喜ぶ。ターナーは、ギルダーが刑務所に行く前に彼女と話をしたいと頼む。ギルダーが彼女の到着を待っている間に、彼の店の刑事は別の女性、つまり客を窃盗の罪で拘留する。この女性は著名な銀行家の妻であるため、ギルダーは彼女を逮捕する代わりに彼女に謝罪し、釈放する。ターナーが到着し、ギルダーに、彼女は不当に有罪判決を受けたと告げる。彼女は窃盗をしたことはないと言うが、ギルダーに店員の給料を上げて、そこで働く人が窃盗を強いられることがないようにしてほしいと懇願する。ギルダーは彼女の主張を退け、彼女はギルダーの仕打ちに復讐すると誓いながら刑務所に向かう。

刑務所から釈放された後、ターナーは法の枠内で怪しい活動を行うギャングを結成した。彼女はギルダーの息子とも結婚した。ギャングのメンバーの一人が、ギャングを罠にかけようとする警察の手先の勧めで、ターナーの新しい義父の家を襲おうとした。手先が計画を暴露すると、ギャングのメンバーは彼を殺害し、ターナーと彼女の新しい夫は現場に残され、警察に発見された。ターナーは再び刑務所に行くかもしれないと思われたが、犯人が犯罪に関与していないと告白したため、彼女は助かった。^{[1] [b]}

ヴェイラーはこの戯曲を『奇跡』という題名で書き始めたが、後に『メアリー・ターナー事件』 、そして最終的に『法の範囲内』に改訂された。1911年、彼はこの戯曲のプロデューサーを見つけるために、演劇仲介業者であるセルウィン兄弟（アーチー・セルウィンとエドガー・セルウィン）にこの戯曲を持ち込んだ。デビッド・ベラスコ、ジョージ・M・コーハン、チャールズ・フローマン、サム・ハリス、ヘンリー・ウィルソン・サヴェージなど、数人の著名なプロデューサーがこの戯曲を検討したが、何度も断られた。ルイ・ドレフュスとハーマン・フェルナーの製作コンビがこの戯曲のオプション契約を結んだが、資金難に陥り、オプション契約は失効した。 ^{[2] [3] [4]自分の作品の見込みが薄いと見て、ヴェイラーは}『法の範囲内』と他の2つの戯曲の権利をセルウィン兄弟に一律3,750ドル（2023年のドル換算で約89,000ドル）で売ることを申し出た。^[c]彼らは、経済的に困窮している著者を搾取していると思われることを恐れて、この申し出を受け入れることに消極的だったが、最終的には同意した。^[2]

セルウィン兄弟が購入して間もなく、この劇はプロデューサーのウィリアム・A・ブレイディの興味を引いた。ブレイディは主役は妻で女優のグレース・ジョージにふさわしいと考えた。彼女はその役を引き受けないことに決めたが、ブレイディはとにかくプロダクションを続けた。ブレイディは脚本家で劇場支配人のジョージ・ブロードハーストに脚本の改訂を依頼した。ブレイディのプロダクションは1912年4月6日、シカゴのプリンセス劇場で開幕した。^[5]数週間の不振の後、ブレイディはこの劇に幻滅し、セルウィン兄弟に権利を売却することを申し出た。ブレイディは1912年6月22日、シカゴでのプロダクションを中止した。セルウィン兄弟は、彼らの事業の一つであるアメリカン・プレイ・カンパニーの支援を受けてこの劇を買い戻した。彼らには、シカゴ・プロダクションでブレイディのパートナーとして既にこの劇の権利を持っていたリー・シューバート、 A・H・ウッズ、クロスビー・ゲイジなど数人のパートナーが加わった。彼らはブレイディに1万ドルを支払ったが、これはシカゴでの公演費用を賄うには十分だったが、後に劇が稼ぐ金額のほんの一部に過ぎなかった。^{[2] [3] [4] [5]}

ウッズは、ニューヨークに新設したエルティンジ42番街劇場にこの劇を持ち込み、劇場の初演となった。この劇は1912年9月11日に開幕した。ホルブルック・ブリンが演出し、ブロードハーストによる変更を加えずにヴェイラーのオリジナル脚本を使用した。これは1912年から1913年のブロードウェイシーズンで最大のヒットとなった。541回の上演が行われ、1913年12月に閉幕した。^{[5] [6]}初日の夜に重要なセリフを間違えた女優がヴェイラーに「台無しにしてしまった」と嘆いた。ヴェイラーは、自伝の中でこの劇の批評的および経済的成功を振り返り、もっと多くの女優がこのように自分の劇を「台無しに」してくれたらよかったのにと願った。^[7]エルティンジでの公演が閉幕した後、複数の巡業劇団が立ち上げられた。9つの異なる劇団が北米を巡業し、別の劇団がイギリスで開幕した。^[2]

ヴェイラーは固定料金で権利を販売していたため、印税は受け取れなかった。セルウィン夫妻は作家を搾取しているという評判を立てたくなかったため、ブロードウェイ公演では週100ドル、ロードカンパニーでは週50ドルの報酬をヴェイラーに提供した。^[2] 『ウィズイン・ザ・ロー』はヴェイラーが劇作家として初めてヒットした作品である。^{[4] [8]}

1928年にはクリフォード・ブルックとメイベル・ブラウネルの演出によりブロードウェイで再演された。1928年3月5日にコスモポリタン劇場で開幕し、16回の公演で閉幕した。^[9]

この劇の主人公で主役の女性は、犯罪の首謀者となる店員のメアリー・ターナーである。グレース・ジョージは当初シカゴ公演でこの役を引き受けたが、リハーサル中に考えを変え、犯罪組織のリーダーを演じたくないと決めた。代わりにエミリー・スティーブンスがこの役を引き受けた。^[2]

ブロードウェイ公演では、ジェーン・カウルがターナー役に抜擢された。カウルは涙を流す女性を演じることに特化した人物であり^[10]、自分の演技がこの役にぴったりだと考えていた。^[11] カウルが公演から短期間離れたため、ヘレン・ウェアが代役を務めた。 ^[12]

俳優ウィリアム・B・マックはシカゴとブロードウェイの両方の舞台に出演し、どちらの回でも銃撃事件を起こしたギャングのメンバー、ジョー・ガーソンを演じた。

ブロードウェイ公演の登場人物とキャストは以下の通りです。

ブロードウェイ公演は好評を博した。ニューヨークタイムズ紙の評論家は「最も生き生きとしたエキサイティングなエンターテインメント」と呼び、脚本と演技を称賛した。^[1]ブルックリンライフ紙の評論では、ストーリーは「非常に興味深く、よく語られている」と評され、「キャストに弱点はない」と評された。^[15]エブリバディズマガジン紙の劇評家クレイトン・ハミルトンは、この作品を「しっかりと構成され、簡潔に書かれ、見事な演技」の「真の偉業」と評した。^[16]

シカゴ公演は好評を博したものの、商業的には成功しなかった。

ニューヨークタイムズ紙のブロードウェイ公演のレビューでは、この劇は「間違いなく大成功する」と予想されていた。^[1]この予想は的中し、劇は大ヒットとなった。初日の夜にはカーテンコールが何度も行われ、2日目の夜までに劇場は満員となり、ヴェイラーは観劇のために入場することができなかった。^[7] 1914年、ウォルター・レイノルズは「大都市で上演されたあらゆる現代メロドラマの中で最も成功した劇」と呼び、^[5] 1915年には演劇ジャーナリストのレノルド・ウルフが「おそらく私たちの世代で最も利益を上げた劇」だと述べた。^[3] 1917年までに、米国での公演は約244万ドル（2023年のドル換算で3820万ドル）の収益を上げていた。^{[c] [17]}

この戯曲は1916年から1939年にかけて5回映画化された。1916年、オーストラリアの制作会社J.C.ウィリアムソン社が、オーストラリアのいくつかの都市で舞台化されていたこの戯曲を初めて映画化した。^{[18]舞台作品には、カナダの女優}ミュリエル・スターがターナー役を演じるなど、米国でこの戯曲を演じた俳優が数人参加した。 ^[19]スターは映画でも役を演じ続け、タイトルも『Within the Law』のままとなった。監督のモンテ・ルークは、メルボルンのシアター・ロイヤルの舞台で主に撮影した。^[20]

翌年、アメリカで最初の映画化が行われ、やはり『Within the Law 』というタイトルが付けられた。ウィリアム・P・S・アールがアメリカのヴィタグラフ社のためにこの無声映画を監督した。アリス・ジョイスがターナーを演じた。最後の無声映画化は、やはり『Within the Law』というタイトルで、1923年に公開された。人気スターのノーマ・タルマージがプロデューサーとターナー役を務め、フランク・ロイドが監督した。

1930年に、最初の音声付き映画化作品のタイトルは「Paid」でした。メトロ・ゴールドウィン・メイヤー（MGM）制作のサム・ウッド監督作品です。MGMのスター、ジョーン・クロフォードがターナーを演じました。MGMは1939年にこの劇の最終版も制作しました。タイトルは「Within the Law」に復活しました。チェコの映画監督グスタフ・マハティーが監督し、ルース・ハッセーがターナー役で主演しました。

1913年、HKフライ社はマーヴィン・ダナによるこの戯曲の小説版を出版した。^[21]

この劇は1952年6月2日にブロードウェイテレビシアターのエピソードとしてテレビに翻案された。^[22]

• カウル、ジェーン (1914 年 3 月)。「The Sob Part」。グリーン ブック マガジン。第 11 巻、第 3 号。441 ～ 446 ページ。
• フィッシャー、ジェームズ & ロンドレ、フェリシア・ハーディソン (2008)。『アメリカ演劇のAからZ: モダニズム』メリーランド州ランハム: ローマン&リトルフィールド。ISBN 978-0-8108-6884-7。
• ヘンダーソン、メアリー C. & グリーン、アレクシス (2008)。『42 番街の物語: 世界で最も悪名高い通りの劇場、ショー、登場人物、スキャンダル』Back Stage Books。ISBN 978-0-8230-3072-9。
• カバッチニク、アムノン（2009年）。『舞台上の血 1925-1950：犯罪、ミステリー、探偵劇のマイルストーン』メリーランド州ランハム：スケアクロウ・プレス。ISBN 978-0-8108-6963-9。
• キルガリフ (1913 年 8 月)。「舞台: ミス・カウルの野望」。ニールズ・マンスリー。第 2 巻、第 2 号。205 ～ 206 ページ。
• マントル、バーンズ（1938年）。現代アメリカ劇作家。ニューヨーク：ドッド・ミード・アンド・カンパニー。
• ペイン、ベン・アイデン（1977年）。『木製のOでの生活：劇場の回想録』ニューヘブン：エール大学出版局。ISBN 978-0-300-02064-9。
• パイク、アンドリュー＆クーパー、ロス（1998年）。『オーストラリア映画1900-1977：長編映画製作ガイド（第2版）』メルボルン：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-550784-3。
• レイノルズ、ウォルター (1914 年 3 月)。「ベヤード・ヴェイラー: 行き詰まった男」。グリーンブックマガジン。第 11 巻、第 3 号。447 ～ 451 ページ。
• ヴェイラー、ベヤード（2010）[1941]。私が楽しんだこと。コーンウォール、ニューヨーク：コーンウォールプレス。ISBN 978-1-4344-0659-0。
• ウルフ、レノルド (1915 年 1 月)。「ブロードウェイの新しい年代記」。グリーン ブック マガジン。第 13 巻、第 1 号。145 ～ 151 ページ。
• テラス、ヴィンセント (2013)。『テレビスペシャル: 5,336 エンターテイメント プログラム、1936–2012 (第 2 版)』。ノースカロライナ州ジェファーソン: マクファーランド & カンパニー。ISBN 978-0-7864-7444-8。

ウィキメディア・コモンズには、 Within the Lawに関連するメディアがあります。

• インターネット アーカイブの「Within the Law」
• Theatricalia.com の「法律の範囲内」
• インターネット ブロードウェイ データベースの「Within the Law」
• プロジェクト・グーテンベルクの「Within the Law」 – 小説化のテキスト