束草の冬

束草の冬

著者	エリサ・シュア・デュサピン
翻訳者	アニーサ・アバス・ヒギンズ
言語	フランス語
ジャンル	フィクション
公開済み	2016年（フランス語）、2021年（公開書簡）（英語）
出版社	公開書簡
番号	9-781-94883-0416

『束草の冬』（フランス語： Hiver à Sokcho）は、韓国系フランス人作家エリサ・シュア・デュサパンが2016年に出版した初の小説です。 2021年にアニーサ・アッバス・ヒギンズによって英語に翻訳されましたインスピレーションを求めて 束草を訪れた際の語り手とフランスの漫画家との交流を描いています

加村光也監督による映画化作品『束草の冬』は、 2024年トロント国際映画祭のプラットフォーム賞部門でプレミア上映された。 ^[1]

束草の冬は、韓国の束草にあるゲストハウスで始まる。束草は、寒い時期には観光客が減るため活気がなくなる漁村である。物語は、フランス系韓国人の名も知らぬ女性の語り手の目を通して語られ、彼女は読者に、最新作のインスピレーションを求めているフランス人グラフィックノベル作家のヤン・ケランドを紹介する。ケランドがゲストハウスにチェックインしたことから、彼らの緊張感と居心地の悪さ、恋愛/性的な境界線上の知り合い関係が始まる。^[2]

ナレーターは、この外国人が束草で次の漫画に必要なインスピレーションを見つけるのを手伝うことに同意するが、何も見つからないと思う。彼女は彼を市内、北朝鮮国境、海岸沿いに連れて行き、自分の目を通して故郷を見せようとするが、ケランドは地元の料理を食べたり、地元の人と同じように行動したりすることを常に否定する。その間ずっと、ナレーターはこの奇妙な男から離れられず、誰も見ていないと思うときに彼が描く絵に夢中になる。彼女は彼のバッグやゴミ箱を漁ったり、彼の歯磨き粉を使ったり、こっそり彼をスパイしたりするなど、いくつかの疑わしいことをする。

同時に、語り手は母親や恋人のジュノとの関係にも苦しんでいます。母親は娘を大人として見ることができず、語り手は完全に母親を見捨てることなく、母親から離れようとしています。恋人は語り手に性的に惹かれているだけのように思われますが、語り手の極度の身体醜形障害のために、それは苦痛です。彼女は最終的に二人の関係を終わらせます。

この本は、ケランドがナレーターの食事を食べることに同意した後、突然終わります。ナレーターが食事を部屋に持ち込むと、彼女はケランドのスケッチブックをめくり、彼女と同じように足に傷のある女性を見つけます。

無名のナレーター：ゲストハウスで受付係として働く24歳の韓国系フランス人女性が、束草の冬を語ります。^[3]彼女は、遠距離恋愛中の彼氏と別れたり、母親の整形手術の衝動に抵抗したりすることで、特に結婚や自己イメージに関して社会の期待に反抗し続けています。^[4]それでも、彼女は自分の体のイメージに深く悩み、飢餓や過食を含む摂食障害に悩まされています。[ ^5]また、彼女はフランス人の父親と複雑な非関係にあることが明らかになり、彼女が働いているゲストハウスに滞在しているフランス人男性に恋をしたときにそれが問題になります。^[3]

ケランド： 『束草の冬』の恋愛対象者の名はヤン・ケランド。語り手がケランドと出会ってすぐに、彼は彼女の父親になるほど年上に見えると言及される。^[5]彼はノルマンディー出身の漫画家で、現在のシリーズの最後の漫画のインスピレーションを求めて束草にやって来た。ケランドと語り手は、彼女が北朝鮮と韓国を隔てる国境などの場所に連れて行ってあげることをいとわないため、一緒に時間を過ごすようになる。^[2]ケランドは韓国料理や一般的な辛い食べ物を明らかに嫌っており、これは韓国とフランスの文化の隔たりを反映している。^[5]

語り手の母：語り手の母はソウルの魚市場で働いており、住民の間では評判が良い。なぜなら、彼女はフグを調理する免許を持っているからだ。フグは、調理法を間違えると命取りになる。^[6]語り手は、母親とフランス人男性との不倫の末に妊娠したが、その男性に捨てられたため、この地域でよく知られており、このことが両者の間に緊張関係を生じさせている。^[4]語り手の母は、語り手の容姿について語る際に一貫性がない。ある日は、語り手にもっと食べるように勧めたかと思えば、次の日には、語り手に整形手術を受けるよう勧める。^[2]

ジュノ：ジュノは語り手のボーイフレンドで、モデルになるという夢を追いかけてソウルのモデル学校に通っている。^{[7] [3]}語り手が自分の虚栄心の強さに気づくにつれ、彼らの関係はだんだんつまらないものになっていき、例えば、ジュノはモデルとして雇われるためなら整形手術も辞さないと宣言する。このことと、ジュノのケランドへの関心が相まって、語り手は最終的にジュノと別れることになる。

オールド・パーク：ゲストハウスのオーナー。ゲストハウスでの職務に関して語り手にプレッシャーをかけ、不機嫌なことで有名である^[5]

『束草の冬』に繰り返し現れるテーマは、自己イメージ、アイデンティティの危機、脆弱性などである。語り手の自分の身体に対する認識は、本全体を通して内なる葛藤となっている。彼女は、何日も何も食べない時期があり、母親と一緒にいるときは大食いになると頻繁に言及している。これらの描写は、語り手が過食症と身体醜形障害に苦しんでいることを示している。^[5]また、彼女の出自も、フランス人の父親に捨てられた結果、答えを得られずにいるフランスの家系であるため、一貫した葛藤となっている。大学でフランス語を学んだため、自分のフランス語は英語より上手だと認めているにもかかわらず、ケランドとフランス語で話すことを拒否し、不十分な気持ちになっていることからも、この葛藤が裏付けられる。 ^[2]父親に捨てられたことは、語り手がケランドに惹かれる複雑な要因でもある。彼女は、ケランドが自分の父親になる年齢と背景を持っていることを認識しているが、彼に恋愛感情も感じている。^[8]束草の位置は、分断された国家の国境に非常に近いため、自己分裂の感覚の象徴でもあります。^[2]これらは、自己危機と帰属意識という包括的なテーマに貢献しています。 ナレーターとケランドはどちらも控えめな態度をとっているため、脆弱性は両者にとっての要因です。 ナレーターがケランドの絵を絶えず観察するのは、彼と彼の内面を理解しようとするナレーションの方法です。^[7] 2人のキャラクターは戯れるようなやり取りをしますが、脆弱性に対する恐怖が重なり、何も表に出ません。

『束草の冬』は2016年にフランス語で最初に出版された後、6つの言語に翻訳され出版されました。^[9]

• 2016年11月30日、『束草の冬』（韓国語：속초에서의 겨울）の韓国語訳が出版されました。
• 2018年9月14日、『束草の冬』（スペイン語：Un Invierno en Sokcho）のスペイン語訳が出版されました。
• 2018年9月14日、『束草の冬』（ドイツ語：Ein Winter in Sokcho ）のドイツ語訳が出版されました。
• 2019年1月1日、『束草の冬』（ポルトガル語：Inverno em Sokcho）のポルトガル語訳が出版されました。
• 2020年2月20日、 『束草の冬』の英語版が出版されました。
• 2021年1月1日、『束草の冬』（ポーランド語：Zima w Sokcho）のポーランド語訳が出版されました。

『束草の冬』はフランスで批評家から好評を得た。この小説は2016年にロベルト・ヴァルザー賞を受賞した。翌年、『束草の冬』は2017年にレジーヌ・デフォルジュ賞を受賞した。^{[10]アニーサ・アッバス・ヒギンズによる『}束草の冬』 の英訳は、 2021年の全米図書賞翻訳文学賞を受賞した。^[11]