ウィリアム・チャーマーズ・バーンズ

ウィリアム・チャーマーズ・バーンズ
中国への宣教師
生まれる	1815 ダン、フォーファーシャー、スコットランド
死亡	1868 牛荘（中国）

ウィリアム・チャーマーズ・バーンズ（宾惠廉、1815年4月1日 - 1868年4月4日）は、スコットランドの 伝道者であり、イギリス長老派教会の中国への宣教師であり、北ラナークシャーのキルシス出身である。彼はイギリス長老派教会の海外宣教のコーディネーターであった。彼は2つの定期的な英米の宗教復興運動に参加したことで、よく知られた伝道者となった。

バーンズは裕福な家庭に育った。彼はフォーファーシャー^[1]で、地元の教会の牧師ウィリアム・ハミルトン・バーンズ（1779年 - 1859年）とエリザベス・チャーマーズ（1784年 - 1879年）の三男として生まれた。^{[2] [3]}バーンズは17歳のとき、悲劇によって信仰が強められ、その後アバディーンのマリシャル・カレッジ^[4]とグラスゴー大学神学校で神学の訓練を始めた。（ 『回想録』の著者である兄アイレーは後に同大学の教授となった。）

バーンズは、リバイバル集会中に、神が彼を神の奉仕に特別に任命したことが明らかになる経験をしました。1839年、24歳のとき、バーンズはグラスゴー長老会から説教の免許を取得しました。

バーンズは故郷のスコットランドにいたころ、説教者ロバート・マレー・マチェインとともに、真の信仰復興集会を経験した。^[5]それは、1839年7月7日から故郷のキルシスで起こった偉大な精神的復興のきっかけの一つとなった。ロバート・マレー・マチェインがパレスチナのユダヤ人への宣教に出かけている間、バーンズはダンディーのセント・ピーターズ教会で説教した。 ^[6]信仰復興の日々はダンディーにも深く影響を及ぼし、1839年11月にマチェインがセント・ピーターズ教会に戻った後も続いた。

1843年、バーンズはスコットランド国教会内部の分裂においてトーマス・チャーマーズに味方した。1845年、彼はペイズリーの牧師である叔父のロバート・バーンズと共にカナダを訪れ、若いバーンズはモントリオール、カナダ東部、グレンガリー郡を含む多くの地域で自由教会の大義のために説教し、英語、ゲール語、フランス語で説教した。彼は後にカナダ西部に旅したが、フランスでも彼の牧師職に関心が寄せられていた。彼の叔父はカナダに留まり、トロントのノックス教会の牧師となり、後に（1856年 - 1869年）トロント大学ノックス・カレッジの教授となった。

1847年、バーンズは香港経由で中国帝国に渡り、この長い船旅の間に中国語の勉強に多くの時間を費やした。^{[7]バーンズは}清朝末期にイギリス領香港で宣教師としての活動を始め、汕頭、厦門、北京などの地で説教を行った。

1855年、バーンズはハドソン・テイラーと出会い、二人は長い間一緒に働きました。^[4]二人とも中国奥地に進出する勇気を持っていました。ハドソン・テイラーはバーンズを自分の精神的な指導者の一人とみなし、バーンズの祈りの生活の深さについて書いています。しかし、テイラーは、中国奥地で伝道する際に中国服を着るという宣教師の伝統を破ることで、自分の宣教活動を文脈化しようとした点でバーンズに影響を与えました。中国で福音を説いた20年間、バーンズは広州で不当に投獄された短い期間も過ごしました。

1868年、バーンズは遼寧省営口市（牛荘市）で短い闘病の末に亡くなった。

ウィリアム・バーンズの有名な引用の一つに、「常に備えをしなさい」（ペテロ第一3:15）というものがあります。

• 『天路歴程』の翻訳（古典中国語）^[8]
• 『天路歴程』の翻訳（現代中国語）^[8]
• 回想録（弟アイラとの共著）^{[9] [10] [11]}

• ブレイキー、ウィリアム・ガーデン(1886)。「バーンズ、ウィリアム・チャーマーズ」。スティーブン、レスリー(編) 『英国人名辞典』第 7 巻。ロンドン: スミス、エルダー & カンパニー。 この記事には、パブリック ドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
• バーンズ、アイレー（1860）。『キルシスの牧師、または、WHバーンズDD牧師の生涯と時代の記念碑』ロンドン：T.ネルソン。
• バーンズ、アイレー（1870）。英国長老派教会から中国に派遣された宣教師ウィリアム・C・バーンズ牧師の回想録。ニューヨーク：ロバート・カーター・アンド・ブラザーズ。
• バーンズ、ウィリアム C.、リバイバル説教、バナー・オブ・トゥルース・トラスト、1980年、ISBN 0-85151-316-6 
• ヒュー・チザム編 (1911)。「キルシス」 。ブリタニカ百科事典。第 15 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。p. 798。
• クラーク、アグネスHL、中国の書物人。ウィリアム・チャーマーズ・バーンズの物語、1815-1868、ロンドン：海外宣教連盟、1968年
• ドイル、G. ライト。「ウィリアム・チャーマーズ・バーンズ」。中国キリスト教人物辞典。 2022年3月26日閲覧。
• ガスリー、チャールズ・ジョン・ガスリー卿 (1902)。トーマス・ガスリー神父とアン・バーンズまたはガスリー夫人の子孫の系図: 主に、ガスリー夫人が母のクリスティアナ・チャルマーズまたはバーンズ夫人、および曽祖母のスザンナ・トレイルまたはチャルマーズ夫人を通じて属していたチャルマーズ家およびトレイル家と関連している。また、ガスリー家およびバーンズ家に関する付随的な言及: 家族の記録、手紙、日記から編集 / チャールズ・ジョン・ガスリー著。エディンバラ: A. エリオット。93、25、149 ページ。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
• ホートン、SM、「5 人の開拓宣教師: D. ブレーナード、WC バーンズ、J. エリオット、H. マーティン、JG パトン」、ロンドン: バナー オブ トゥルース トラスト、1965 年
• ジャップ、アレクサンダー・ヘイ（1873年）。『黄金の人生、その日の伝記』ロンドン：ストラハン＆カンパニー、pp. 180-226。
• ラトゥレット、ケネス・スコット（1929年）。『中国におけるキリスト教宣教の歴史』第1巻。ニューヨーク：マクミラン社。pp. 257-259。
• マクミラン、ドナルド N.、「グレンガリーの教会 - グレンガリー長老派教会の歴史 (カナダ長老派教会) 1787-1984」、1985 年。
• マセソン、ドナルド (1866)。『英国長老派教会の中国伝道物語』ロンドン: ジェームズ・ニスベット社。
• マクマレン、マイケル・D.、神の磨かれた矢：WCバーンズ、リバイバル説教者、クリスチャンフォーカス出版、2000年、ISBN 1-85792-395-2 
• スコット、ヒュー（1920年）。スコットランド教会の改革以来の聖職者の継承。第3巻。エディンバラ：オリバー＆ボイド。480ページ。この記事には、パブリック ドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
• スミザーズ、デイヴィッド。「ウィリアム・C・バーンズ - 1815年4月1日～1868年4月4日」。リバイバルライブラリー。 2022年3月26日閲覧。
• スチュワート・ジェームズ・アレクサンダー『伝記スケッチ：ウィリアム・チャーマーズ・バーンズ / ロバート・マレー・マッチェイン』、ノースカロライナ州アッシュビル：リバイバル文学、1963年
• トウ、ティモシー、ウィリアム C バーンズ：聖書長老派の祖父、シンガポール：クリスチャン ライフ パブリッシャー、1994 年 。ISBN 9971-9913-4-9 

• Valen, LJ van, Die aan alle wateren zaait : ウイイット・ヘット・ヴァン・ウィリアム・チャーマーズ・バーンズ ;ゼンデリング・エン・エバンジェリスト、イーデ：ハーデマン、1988、ISBN 90-71272-22-2 

この記事はもともと、de:William Chalmers Burnsからの直訳であり、 zh:賓惠廉 から一部翻訳されたものである。