Loading article…
Wiedergutmachung (ドイツ語の発音: [ viːdɐˈɡuːtˌmaxʊŋ ])ⓘ ;ドイツ語: 「補償」、「賠償」、直訳: 「再び償う」）とは、1953年にドイツ政府がホロコーストの直接の生存者、強制労働収容所で働かされた人々、その他ナチスの犠牲となった人々に支払うことに同意した賠償金のことである。その総額は、長年にわたって1000億ドイツマルク。歴史家のトニー・ジュットはWiedergutmachungについて次のように書いている。
この協定を結ぶにあたり、コンラート・アデナウアーは国内政治上のリスクを負った。1951年12月の調査では、西ドイツ国民のわずか5%がユダヤ人に対して「罪悪感」を感じていると答えた。さらに29%が、ドイツはユダヤ人に対して何らかの賠償を行う義務があると認めた。残りは、「実際に何か罪を犯した者」だけが責任を負い、賠償すべきだと考える人々（回答者の約5分の2）と、「第三帝国時代にユダヤ人に起こったことについて、ユダヤ人自身にも一部責任がある」と考える人々（21%）に分かれた。1953年3月18日に連邦議会で賠償協定が審議された際、共産党は反対票を投じ、自由民主党は棄権し、キリスト教社会同盟とアデナウアー自身のキリスト教民主同盟は分裂し、多くの議員が賠償に反対票を投じた。[ 1 ]
名詞Wiedergutmachungは、「賠償」または「補償」の総称です。この名詞は、wieder（再び）、gut（良い、またはうまく）、そしてmachen（作る）の動名詞であるmachungから成り立っています。動詞wiedergutmachen は文字通り「再び良くする」または「補償する」という意味です。Wiedergutmachungsgeldは「Wiedergutmachung のお金」という意味です。
旧東ドイツでは、Wiedergutmachungは主にポーランドと旧ソ連に向けられていた。
現在この問題を担当しているドイツ連邦事務所は、Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen (BADV) (中央サービスおよび未解決財産問題に関する連邦事務所) です。それは「連邦補償法」を適用し、これらの責任をVerwaltungsamt für innere Restitutionenから引き継ぎ、憲章で次のように述べています。
戦時中のドイツ政権によって政治的、人種的、宗教的、または思想的な理由で迫害された人々は、1953年および1956年の連邦補償法（BEG）に基づき、ドイツ政府から金銭的な補償を受ける資格があります。これには、収容所やゲットーに収容されたユダヤ人、星章の着用を義務付けられたユダヤ人、または隠れて生活していたユダヤ人が含まれます。
復興支援金（Wiedergutmachung）の受給資格があるのは、直接被害を受けた人だけであり、例えば戦後に生まれた子供や孫などは対象外です。復興支援金の支給に関する統計は、1980年代半ばまでドイツ復興基金（BEG）によって公表されていましたが、それ以降は公表されていません。1980年代半ばの時点で、400万件以上の申請が提出され、支払われていました。申請の約40%はホロコースト生存者が多く住むイスラエルから、20%はドイツから、残りの40%はその他の国からのものでした。
ドイツでの手続きは、しばしば極めて困難だった。ドイツ政府が委託した「ナチス独裁政権下におけるユダヤ人服飾業者の運命」に関する報告書によると、「申請者にとって、『補償』や『賠償』といった婉曲的な響きの言葉は、しばしば数十年、あるいは数世代にわたって続く、結果が不確かな苦しい闘いを意味した。当時不法に没収された資産の返還は、いまだに完全には完了していない。」[ 2 ]
異例の賠償金として、中立国であるアイルランドに対し、 1941年の爆撃に対する賠償金が支払われた。
1998年12月3日、ドイツは「ナチス没収美術品に関するワシントン原則」に署名した。[ 3 ]これらの原則への遵守は完全に任意であり、法的義務ではない。ワシントン原則は公的機関が所有する物品のみを対象とし、個人が所有する物品は対象外である。オーストリアの1998年の返還法とは異なり、ドイツには機関がナチス略奪品を捜索することを積極的に義務付ける法律は存在しない。[ 4 ]
ニュルンベルク裁判では、フリッツ・ザウケルが強制労働の組織化で死刑判決を受けたのとは異なり、ヴィーダーグートマッハングは「ナチスの迫害の犠牲者」への補償を目的としており、強制労働を犯罪ではなく戦争の正常な一部として提示した。[ 5 ]
注記
参考文献