トーマス・スターンホールド

トーマス・スターンホールド（1500年 - 1549年）は、イギリスの廷臣であり、ジョン・ホプキンスによって増補された祈祷書に元々添付されていた、最初の英語の韻律版詩篇の主要著者である。

アンソニー・ウッドは、スターンホールドはオックスフォードのクライスト・チャーチに入学したが、学位は取得しなかったと述べている。彼の生涯で最初にはっきりした日付は1538年で、トーマス・スターンホールドの名がトーマス・クロムウェルの記録に現れる。彼はヘンリー8世の侍従の一人となり、寵愛を受け、王の遺言により100マークの遺産を遺贈された。彼は、1545年1月30日に開催された議会でプリマスから選出され、1547年1月にヘンリー8世が死去したことにより解散したトーマス・スターネルまたはスターノルであった可能性がある。

スターンホールドはグロスターシャーのブレイクニーで生まれ、1549年8月23日に亡くなった。1549年8月の日付が付けられた彼の遺言は、翌年9月12日に証明された。遺言の証人の中には、おそらく遺言の出版者であったエドワード・ウィットチャーチがいた。彼の財産はハンプシャーの土地とコーンウォールのボドミンにあった。ハンプシャーの財産の一部は相続された可能性がある。しかし、スラックステッドは、ハイド修道院の所有物の一部として1547年にサー・ラルフ・サドラーに与えられたため、最近購入された。ボドミンの財産も、解散したセント・ペトロック修道院の所有物の一部として、1543年に国王から購入したものであった。

彼が最初に詩篇を韻文に訳したのはヘンリー 1 世の治世中だったと思われる。マイルズ カヴァデールは、ルターの詩篇訳を翻訳した「Goostly Psalmes」を 1535 年に出版していた。1540 年には、フランソワ 1 世の侍従であったマロによる最初の詩篇がフランス宮廷で知られるようになり、その後すぐにジュネーヴのプロテスタントの礼拝に取り入れられた。スターンホールド、マロ、カヴァデールは皆、宮廷や民衆のバラードをダビデの詩篇に置き換えることを望んだ。

スターンホールドは（詩篇第 10 番を除いて）たった 1 つの拍子しか使用しませんでした。これはバラードの拍子の中で最も単純なチェビー チェイスの拍子です。この拍子の選択は、イングランドとスコットランドの古いバージョンと新しいバージョンだけでなく、他の韻律詩篇集や一般的なイングランドの賛美歌でも主流の拍子（共通拍子）になりました。スターンホールドは、自分の慰めのためにオルガンで詩篇を歌ったと言われています。（Strype）。スターンホールドが出版するまで生きた唯一の版は、若き国王エドワード 6 世に捧げられました。この献辞で、彼は「さらに苦労して」詩篇集の「残りの部分を演奏する」という希望を表明していますが、古いバージョンへの彼の貢献は合計で 40 の詩篇に過ぎません。

スターンホールドは、イングランドとスコットランドで同様に広く普及した詩篇の最初の韻文版の創始者として記憶されている。ソロモンの箴言の特定の章の韻文化は、誤って彼の作品とされている。スターンホールドとホプキンスのバージョンは、聖書の公認版と祈祷書を除いて、その言語で書かれたどの作品よりも広く流通している。^[1] スターンホールドの作品がそのベースとなっている。彼の最初の版は日付不明だが、1547年より前ではないエドワード6世に捧げられたものであり、19の詩篇（i–v、xx、xxv、xxviii、xxix、xxxii、xxxiv、xli、xlix、lxxiii、lxxviii、ciiii、cxx、cxxiii、cxxviii）が含まれている。これはエドワード・ウィットチャーチによって印刷され、「ダウイドの詩篇から選ばれた特定の詩篇が、王家の宮廷詩人のトーマス・スターンホールドによって英語の韻律に書き下ろされた」と題されている（大英博物館）。彼の死後に印刷された第2版（明らかにジョン・ホプキンスによって印刷され、空白を埋めるために彼自身の詩篇を7篇追加している）では、前の版の詩篇に加えて18篇の新しい詩篇（vi–xvii、xix、xxi、xliiii、xliv、lxiii、lxviii）が追加されている。これは、「王家の宮廷詩人の故トーマス・スターンホールドが生前に行ったすべてのダウイドの詩篇が英語の韻律に書き下ろされた」と題され、1549年にエドワード・ウィットチャーチによって印刷された（ケンブリッジ大学図書館）。 1561 年にジョン・デイが印刷した、増え続ける詩篇集の珍しい版には、さらに 3 つの詩篇 (xviii、xxii、xxiii) が追加され、完全な数 (40) は、1562 年、1563 年、およびそれ以降のすべての完全版に掲載されています。彼の詩篇で現在も残っているのは、詩篇 xxiii (私の牧者は生ける主) の簡単な翻訳だけです。1556 年以降のすべての版に見られる彼の詩篇の本文は、その年のジュネーブ改訂版に従っています。

スターンホールド・ホプキンスの詩篇集は、1717 年にナハム・テイトとニコラス・ブレイディの1696 年の『ダビデの詩篇の新訳』に置き換えられる まで、一般に使用され続けました。

• 韻文詩篇

Wikiquoteにトーマス・スターンホールドに関する引用があります。

帰属

• この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています:  Wood, James編 (1907)。The Nuttall Encyclopædia。ロンドンおよびニューヨーク: Frederick Warne。 {{cite encyclopedia}}:欠落または空|title=(ヘルプ)

合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki) にある Thomas Sternhold による無料楽譜

• 「スターンホールドとホプキンスの詩篇」。（テキストのみ）
• スターンホールド、トーマス（1705）。詩篇全集。出版業者の会。（スキャン、テキストのみ）