あそこで歌っているのは誰ですか?

あそこで歌っているのは誰ですか?
ユーゴスラビア映画公開映画ポスター、ミルコ・イリッチデザイン[2]
セルビア・クロアチア語	コ・ト・タモ・ペヴァ
監督	スロボダン・シヤン
著者	ドゥシャン・コヴァチェヴィッチ
制作：	ミラン・ズムキッチ
主演	パヴレ・ブイシッチ ドラガン・ニコリッチ ダニーロ・ストイコビッチ アレクサンダル・ベルチェク ネダ・アルネリッチ ミリボイェ・トミッチ タシュコ・ナチッチ ボロ・ステパノヴィッチ スラヴコ・シュティマツ ミオドラグ・コスティッチ ネナド・コスティッチ
撮影	ボジダル・ニコリッチ
編集者	ラナ・ヴコブラトヴィッチ
音楽：	ヴォイスラヴ・コスティッチ
制作 会社	センターフィルム
配布元	ラジオテレビベオグラード（ユーゴスラビア、ビデオ） インターナショナルホームシネマ（米国、全メディア）
発売日	1980年10月23日[1] ( 1980-10-23 )
実行時間	87分[3]
国	ユーゴスラビア
言語	セルビア・クロアチア語
予算	DEM 180,000 [4]

『あそこで歌っているのは誰?』（セルビア語： Ko to tamo peva）は、1980年のユーゴスラビア映画で、ドゥシャン・コヴァチェヴィッチ脚本、スロボダン・シヤン監督による。 ^[3]ブラックコメディで、アンサンブルキャストが出演している。この映画は、ユーゴスラビア王国末期の1941年、枢軸国によるユーゴスラビア占領直前に、バスでベオグラードへ旅行する一団の乗客の物語である。

この映画は1981年のカンヌ映画祭の「ある視点」部門で上映された。^[5] 1996年、ユーゴスラビア映画芸術科学アカデミー（AFUN）委員会は、この映画を1947年から1995年の間に制作されたセルビア映画の最優秀作品に選んだ。

1941 年 4 月 5 日土曜日、ユーゴスラビア王国への枢軸軍の侵攻の前日、セルビア中心地の田舎道で、さまざまな乗客の一団がぼろぼろのバスに乗り込み、首都ベオグラードへ向かった。この一団には、ロマのミュージシャン 2 人、第一次世界大戦の退役軍人 1 人、ドイツ愛好家 1人、新進気鋭の歌手 1 人、病弱そうな男 1 人、ショットガンを持ったハンター 1 人が含まれていた。バスの所有者はクルスティッチ シニアで、運転手は感受性が強く頭の鈍い息子のミシュコだった。

途中で、海辺へ新婚旅行に行く途中の司祭と新婚のカップルが加わり、彼らは数々の困難に直面する。迂回を余儀なくされる軍の検問、自分の土地に伸びていると主張する道路を耕している農夫、パンクしたタイヤ、葬儀、争い合う2つの家族、揺れる橋、クルスティッチ・ジュニアの軍隊への入隊、そして財布の紛失。これらすべてがバスの速度を落とし、旅行者の間の亀裂を露呈させる。

4月6日日曜日の早朝、戦争の噂が流れる中、彼らはついにベオグラードに到着するが、ドイツ空軍の襲撃（懲罰作戦）の真っ只中に巻き込まれる。生き残ったと思われる乗客は、映画の終わりに主題歌を歌う 2人のロマ人ミュージシャンだけである。

Za Beograd ^[a] (またはSviće zora u subotu ^[b]、最初の行) は、映画の主題歌であり、2人のロマの若者によって歌われています。映画の作曲家であるヴォイスラフ・コスティッチによって書かれたこのは、それ自体が有名になり、他のアーティストによって頻繁にカバーされました。 ^[6]

この映画は、2人のロマの若者がカメラに向かって歌う歌で始まり、その歌は映画全体を通して続きます。年上のミュージシャンはアコーディオンを演奏し、若いミュージシャンは口琴を演奏します。

年上の歌手の役はミオドラグ・「ミチャ」・コスティッチ（撮影当時25歳、1955年6月27日生まれ、ベオグラード出身^[7]）が演じ、年下の歌手の役はミオドラグの甥のネナド・コスティッチ（11歳）が演じた。ミオドラグは300万ディナール、ネナドは150万ディナールをこの役で稼いだ。^{[8] [7]}

インタビューで、ミオドラグは役を得た経緯を語っている。偶然にも、彼と映画監督のスロボダン・シヤンは、別の会社ではあったが、同じ軍事演習に参加していた。ミオドラグは兵士たちのためにギグをやるよう提案され、おそらくそれがシヤンの目に留まったのだろう。その後、ミオドラグはオファーを受けた。^[8]

ミオドラグは子供を伴奏者として連れて行くよう提案されたが、見知らぬ子供と仕事をするのは嫌だと断り、甥のネナドを推薦した。ネナドは口琴を演奏することができなかったため、口で持つだけで、ミチャ・ジョルジェヴィッチがスタジオで演奏を録音した。^{[8] [7]}

この映画以降、ミオドラグはアコーディオン奏者を続け、ネナドは最終的にバスの運転手になった。^[8] ミオドラグはまた、1994年のテレビシリーズ「Otvorena vrata」や2004年のコメディ映画「Pljacka Treceg Rajha」^[9]などでロマのミュージシャンの役を演じた。

国営の映画製作会社、センタル・フィルムは1978年以来、ドゥシャン・コヴァチェヴィッチの脚本を映画化したいと考えていた。

伝えられるところによると、ゴラン・パスカリェヴィッチが監督の第一候補だった。彼はコヴァチェヴィッチの脚本を現代風の50分のテレビ映画として撮影する予定だった。その物語は1970年代後半のユーゴスラビアを舞台とし、主人公の老人（ミヤ・アレクシッチが演じる）がユーゴスラビア人民軍（JNA）の義務兵役に就いている息子を訪ねるために公共交通機関のバスに向かうというものだ。しかし、パスカリェヴィッチはプロジェクトを離れ、代わりに長編映画『Zemaljski dani teku』を撮影することを決めた。

この仕事は、それまで長編映画を撮ったことがなかった33歳のスロボダン・シジャンに渡りました。^[10]シジャンは自身の経験を次のように語っています。^[11]

最初の映画を撮ったとき、本当に面白い作品になるのかと少し不安でした。コメディは率直なものなので、ごまかすことはできません。観客が笑わなければ失敗です。

この映画は13万ドルの予算で制作され、撮影日は21日間であった。^[12]撮影は1980年4月3日に始まった。 ^{[10]ほぼ全編が}デリブラツカ・ペシュチャラで撮影された。

メルセデス・ベンツO3500  [de] ^[13]バスは、シヤンの説明に基づいて映画の美術デザイナー、ヴェリコ・デスポトヴィッチによって選ばれた。このバスはヤドラン・フィルムから借りられ、映画のために赤く塗装された。この車両は、以前のユーゴスラビア映画『占領地26枚の写真』（1978年）や『次の戦争で会おう』（1980年）にも登場していた。『占領地26枚の写真』（1978年）では、バスに自然光を取り入れるための取り外し可能な屋根が取り付けられていた。しかし、走行可能な状態ではなく、車内の撮影では、エンジンに負担をかけないようにバスを押すか牽引することがほとんどだった。煙と狭い車内空間での生きた豚の存在により、出演者やスタッフにとって撮影環境は非常に厳しいものとなった。^[14]

最後の爆撃シーンには、爆撃されたベオグラード動物園の野生動物が市内の中心部を歩き回るシーンが当初予定されていたが、これは実際に1941 年 4 月 6 日のドイツ空軍の空襲で起こったことであり、この奇妙な出来事を記録した古い新聞記事が、作家のドゥシャン・コヴァチェヴィッチに映画にこのシーンを取り入れるきっかけを与えた。しかし、1980 年の映画撮影当時、ティトは死去し、長い喪に服す期間が続いたため、シーンの動物を提供するはずだったイタリアのサーカスツアーを含め、国内のすべての娯楽活動が事実上中止となった。訓練を受けていない動物園の動物を扱うのは危険すぎると判断されたため、映画製作者はその時点で渋々このアイデアを断念せざるを得なかった。しかし、このアイデアは15 年後に『アンダーグラウンド』(1995 年) の冒頭シーンで使用された。^[要出典]

2004年にこの映画はベオグラード国立劇場でバレエ化された。^[15]音楽は再びヴォイスラフ・コスティッチ、振付はスタシャ・ズロヴァツが担当した。

この映画は公開されるとすぐにユーゴスラビア全土で名作となり、今日に至るまでバルカン半島で作られた映画の中で最も引用される作品の一つとして生き続けています。さまざまなシーンやセリフはほぼ一般常識の一部となり、多くが一般の口語になっています。^[1]

この映画は1981年のモントリオール世界映画祭で審査員特別賞を受賞した。

1996年、ユーゴスラビア映画芸術科学アカデミー（AFUN）の理事会のメンバーは、この映画を1947年から1995年の間に制作されたセルビア映画の中で最高の作品に選出した。^[16]

映画評論家のフョードル・トットは、この歌をギリシャの合唱に例えている。アクションが止まり、歌手たちが周囲の生活における主要な出来事についてコメントする次の部分を歌い、その後アクションが続く。それ以外では、ロマの歌手たちは、財布を盗んだと非難される最後の場面を除いて、映画のアクションにはほとんど関与していない。他の乗客は、ミュージシャンと泥棒という最も一般的な2つのステレオタイプに従って、歌手たちを典型的なロマ人として否定的に扱う。皮肉なことに、歌手たちはバスから追い出されたため、乗客の中で爆破事件の唯一の生存者となった。^[6]

2017年、デジタル修復された映画のガラ上映の前に、このシーンはミオドラグとネナドの歌とともに披露され、イベントで最初の拍手喝采を浴びた。^[8]

• ユーゴスラビア映画の一覧

• IMDbの「Who's Singin' Over There?」
• ロッテン・トマトの「Who's Singin' Over There?」
• 東ヨーロッパ映画速報
• シャビロ