誰が誰を去るのか

「Who's Leaving Who 」は、ジャック・ホワイトとマーク・スピロによって書かれた曲で、1986年にカナダのカントリー歌手アン・マレーによって初めて録音されました。 1988年にイギリスのHi-NRG歌手ヘイゼル・ディーンによってカバーされ、ヨーロッパでさらに人気を博しました。デビッド・ハッセルホフは、ジャック・ホワイトがプロデュースした1991年のアルバム「David」でこの曲をカバーしました。

「誰が誰を去るのか」
アン・マレーのシングル
アルバム「Something to Talk About」より
B面	「私に手を伸ばして」
リリース	1986
ジャンル	ポップ
長さ	3:38​​
ラベル	国会議事堂
作詞家	マーク・スピロ-ジャック・ホワイト
プロデューサー	ジャック・ホワイト
アン・マレーのシングル年表
「今と永遠（あなたと私）」 （1986） 「誰が誰を捨てたのか」 （1986年） 「私の人生はダンス」 （1986）

この曲は、アン・マレーが1986年にゴールド・ディスクを獲得したアルバム『Something to Talk About』のために初めて録音した。この曲は、カナダと米国でナンバー1となったカントリー・シングル「Now and Forever (You and Me) 」に続く、アルバムからの2枚目のシングルとしてリリースされた。このシングルは、カナダのシングル・チャートで最高93位にとどまり、米国のビルボード・ホット100にはランクインできず、同レベルの成功には至らなかった。最大の成功は、アダルト・コンテンポラリー・チャートで、カナダで最高15位、米国で最高26位となった。

「誰が誰を去るのか」
ヘイゼル・ディーンのシングル
アルバム「Always」より
リリース	1988年3月21日[5] ( 1988-03-21 )
ジャンル	ポップ ハイNRG
長さ	3:38​​
ラベル	エミ
作詞家	マーク・スピロ ジャック・ホワイト
プロデューサー	ストック・エイトキン・ウォーターマン
ヘイゼル・ディーンのシングル年表
「いつもは永遠ではない」 （1987） 「誰が誰を捨てたのか」 （1988年） 「メイビー（今日はこれでおしまい）」 （1988年）

イギリスの歌手ヘイゼル・ディーンは、 1988年のアルバム『Always』でこの曲のカバーバージョンを録音した。この曲はストック・エイトキン&ウォーターマンによってプロデュースされ、ヘイゼル・ディーンの音楽スタイルに合うようにHi-NRGソングとして作り直された。^[6] 1988年3月21日にリリースされたこのシングルは、マーレイのバージョンの人気を上回り、ディーンの最大の国際的成功となり、イギリスで最高4位となり、1984年のシングル「Whatever I Do (Wherever I Go)」と並んで、イギリスでの彼女の最高チャートシングルとなった。これは彼女にとって4年ぶりのイギリスでのトップ40ヒットとなった。ヨーロッパ中でリリースされたときも成功し、アメリカのダンスチャートに登場した。

シングルが発売された当時、ストック・エイトキン・ウォーターマンは、彼らの曲が「似たり寄ったり」していると批判された。ヘイゼル・ディーンはメロディ・メーカー誌でプロデューサーたちを擁護し、「そうかもしれないが、どんなスタジオ・サウンドでもそうなる。正直言って、一部の人たちが彼らに対して抱く反応や、彼らが受ける非難には驚いている。彼らは地に足のついた男たちで、本当に素晴らしいミュージシャンで、個人的には長く残ると思う良いレコードを作っている。そしてピート・ウォーターマンは、ご存知のタミア・モータウンを全てベースにしている。家族ぐるみのものだ。みんな自分でお茶を入れたりしている。彼らが叩かれるなんて信じられない！」と述べた^。[7]

メロディー・メーカー誌のトニー・リードは「今回は、Hi-NRGの特徴がミックスの奥深くに埋もれていて（ピート・ハモンドによるが、SAWが「プロデュース」した。インナ・スピルバーグ風？）、綿菓子のようなチリンチリンとした音が大量に重ねられているので、リック ・ミノーグの成功がSAWのずる賢い頭脳の持ち主になったとしか思えない」と書いている。^[8]レコード・ミラー誌のジョニー・ディーは「そう、このレコードは『ブーム、チャグ・ア・チャグ、チャグ、ブーム、チャグ・ア・チャグ、チャグ』だ」と書いている。^[9]同誌のジェームズ・ハミルトンはダンスコラムで「ストック・エイトキン・ウォーターマンがプロデュースした、魅力的なユーロビート風のリズムを持つ、ドスンと跳ねる120bpmの疾走感」と書いている。 [ ^10]汎ヨーロッパの雑誌『ミュージック＆メディア』のレビューでは、この曲について次のように述べている。「この曲のビートは、かつてユーロディスコと呼ばれていたもので、アバのような曲調の、踏み鳴らすようなエレクトロダンスのグルーヴだ。」^[11]

振り返ってみると、2021年にイギリスの雑誌「クラシックポップ」は、この曲を「ストック・エイトキン・ウォーターマンのトップ40曲」のリストで14位にランク付けし、「PWLが2年前にカナダのカントリーアーティスト、アン・マレーの「Who's Leaving Who」のバージョンにHi-NRGのモチーフを加えたところ、この曲はABBA風の特質を帯び、見事に機能しました...これにより彼女がトップ40にランクインし、最終的にトップ5に上り詰めたとき、状況は好転しました。」と付け加えました。 ^[12] 2023年、ガーディアン紙のアレクシス・ペトリディスは、「ストック・エイトキン・ウォーターマンの20の最高の曲 - ランキング！」でこの曲を12位に挙げ、「この曲は最高のもので、 ABBAの影響だけでなくABBAの基準であるメロディーを誇っています。ブリッジとコーラスは素晴らしいです。」と付け加えました。^[13]

イギリスでは、「Who's Leaving Who」は1988年4月2日に37位でデビューし、2週間後にトップ10入りし、2週連続で最高4位となり、4年前の「Whatever I Do (Whenever I Go)」と同じ位置を獲得し、合計11週間チャートに留まり、そのうち5週間はトップ10入りした。^[14] 1988年の全国年末チャートで59位にランクインし、^[15]ミュージックウィークが設立したUKダンスチャートで2週連続で最高6位を獲得した。^[16]他のヨーロッパ諸国では​​、アイルランドで最高位を獲得し、5週間チャートインし、^[17]フィンランドでもトップ10ヒットとなった。^[18]スイスでは1位差でトップ10入りを逃し、^[19]西ドイツでは12週間チャートインして15位に達したが、^[20]ベルギーのフランドル地方とオーストリアではともに17位でピークに達したが、^{[21] [22]}オランダではトップ30圏外で失速した。^[23]ミュージック＆メディア誌がまとめたパンユーロチャートホット100シングルでは、「Who's Leaving Who」は1988年4月16日に71位でデビューし、2週連続で12位に達したが、^[24] 19週間チャートに登場した後、チャートから外れた。また、ヨーロッパのエアプレイトップ50に6週間登場し、4週目には25位に達した。^{[25]ヨーロッパ以外では、「Who's Leaving Who」は米国の}ダンスクラブソングチャートでトップ20ヒットとなり、1988年7月9日に19位まで上昇し、8週間チャートインした。^[26]ニュージーランドでは、1988年5月に最高44位でデビューし、4週間トップ50にランクインした。^[27]