エーテルの下にいるとき

「エーテルの下にいるとき」
PJハーヴェイのシングル
アルバム「ホワイトチョーク」より
B面	"待って"
リリース	2007年9月17日 ( 2007-09-17 )
記録済み	2006年11月– 2007年1月 ( 2006-11 ) ( 2007-01 )
ジャンル	オルタナティブロック フォークロック
長さ	2 : 25
ラベル	島
作詞家	PJハーヴェイ
プロデューサー	洪水 ジョン・パリッシュ PJハーヴェイ
PJハーヴェイのシングル年表
「恥辱」 （2004） 「エーテルの下で」 （2007） 「ピアノ・レッスン」 （2007年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「When Under Ether」

「When Under Ether 」は、 PJハーヴェイがアルバム『ホワイト・チョーク』（2007年）のために書いた曲である。2007年9月にアルバムの最初のシングルとしてリリースされた。この曲はローリング・ストーン誌の2007年ベスト100ソングのリストで32位にランクインし^{[1] 、}イギリスのシングルチャートで101位に達した。^[2]

「When Under Ether」は、2007年9月17日にホワイト・チョークのリードシングルとして、デジタルダウンロードと限定版7インチビニールの両方の形式でリリースされました。B面は「Wait」で、ハーヴェイが1988年に作曲し録音した曲で、彼女の最初のレコーディングの1つであると噂されています。^[3]

ハーヴェイは「When Under Ether」を書き、フラッドとジョン・パリッシュとともにプロデュースした。この曲は共通時間（⁴
₄）で、ヘ短調で作曲されている。曲全体を通して、ハーヴェイの声域は C ₄ -A♭ ₄の1オクターブに渡る。^[4] 『ホワイト・チョーク』に収録されているほとんどの曲と同様に、「When Under Ether」はピアノで作曲・演奏されており、これはPJハーヴェイのこれまでのアルバムとは一線を画している。また、曲の長さが短く、予想よりも高い音域で歌われている点でも他の曲と似ている。

音楽的には、この曲はハーヴェイのボーカル（空気のような、この世のものとも思えないような質がある）と、繊細で反復的なピアノのメロディーを中心にした、非常に簡素な曲である。評論家のジョシュア・クラインは、「『When Under Ether』を穏やかに推進する単純な反復パターンは、脅威に満ちている」と評している。 ^[5]ドラム、オートハープ、オルガンは曲の主要部分を伴奏し、ミックスの中では低い位置にある。歌詞とタイトルは、T・S・エリオットの『 Four Quartets』（イースト・コーカー、第3楽章^[6]）を引用しており、アルバムの他の曲（「The Mountains」など）に顕著な影響を与えていると思われる。エリオットの言葉は「[...] あるいは、エーテルの下で、心が意識しているが何も意識していないとき、私は自分の魂に言った、静かにして、希望を持たずに待て」であり、この詩のこの部分のテーマは、旅人の気持ちについてである。イースト・コーカーは、PJハーヴェイが生まれた ヨービルからそう遠くないサマセット州の小さな村です。

歌詞はジエチルエーテル中毒で雲の中に溶けていく夢のような無邪気なことを示唆しているのかもしれないが、ある批評家は、この歌を時代遅れの医療状況下での「悲惨な」出産についての説明と捉えている一方で、^{[7]ヘザー・ファーズ[10} ]などの批評家^{[8] [9} ] は、この歌詞は「おそらく」中絶について言及しているのではないかと示唆している。望まれない子供は、このアルバムに付きまとう多くの壊れた家族の絆の一部だからだ。しかし、ガーディアン紙のインタビューで直接質問されたとき、ハーヴェイは「明らかにそう聞こえますが、私にとっては、中絶のような具体的なことと実際には結びついていません。これは単なる言葉ではありません。これは歌です。本当に、それ自体に宿っているのです」と答えた。^[11]

イギリス 7インチシングル(1747513)

1. 「エーテルの下で」 – 2:25
2. 「待って」 – 2:17

米国プロモーション CD (N/A)

1. 「エーテルの下で」 – 2:25
2. 「待って」 – 2:17
3. インタビュー – 14:32

EUプロモーションCD （WHENCDPRO1）

1. 「エーテルの下で」 – 2:25

全てのメンバーのクレジットはアルバムのライナーノーツより引用。^[12]

ミュージシャン

• PJハーヴェイ– ボーカル、ピアノ、アコースティックギター
• ジョン・パリッシュ– ドラム、アコースティックギター
• エリック・ドリュー・フェルドマン– キーボード

技術者

• フラッド– プロデューサー、エンジニア、ミキシング
• ジョン・パリッシュ – プロデューサー、ミキシング
• PJハーヴェイ – プロデューサー、ミキシング、追加エンジニア
• キャサリン・マークス – アシスタントエンジニア
• アンドリュー・セイヴァーズ – アシスタントエンジニア
• アリ・チャント – 追加エンジニア
• ジョン・デント –マスタリング

設計担当者

• マリア・モクナツ–アートワーク、写真

• ホーガン、マーク (2007)。PJ ハーヴェイ「When Under Ether」、ピッチフォーク。2008 年 6 月 10 日閲覧。
• Klingman, Jeff (2007). PJ Harvey「When Under Ether」トラックレビュー、Prefixmag.com。2008年6月10日閲覧。