お金を払って、死を避けてください

"無駄な時間を過ごし、死を避けてください"
フィリップ・ニコライによるルター派の賛美歌
ニコライの 1599 年のFrewden Spiegel deß ewigen Lebensに初掲載
英語	「目を覚ませ、目を覚ませ、夜は過ぎ去る」
別名	眠っている人は目覚める
カタログ	ザーン 8405a
関連している	バッハのコラールカンタータ
文章	フィリップ・ニコライ
言語	ドイツ語
公開済み	1599 （1599）

「目覚めよ、声が私たちを呼んでいる」（直訳：目覚めよ、声が私たちを呼んでいる）は、フィリップ・ニコライによってドイツ語で書かれたルター派の賛美歌で、1599年に「 Wie schön leuchtet der Morgenstern 」とともに初めて出版されました。この歌は、ドイツ語の賛美歌集や、いくつかの英語の賛美歌集に翻訳されて掲載されており、例えば「目覚めよ、夜は飛んでいく」（キャサリン・ウィンクワース、1858年）、^{[1] [2]}「目覚めよ、目覚めよ！わくわくする知らせとともに」（フランシス・クロフォード・バーキット、1906年）、^{[3] [4]}「立ち上がれ！目覚めよ！最も高い尖塔から」（ジョージ・ラットクリフ・ウッドワード、1908年）などがあります。^[5]ヨハン・ゼバスティアン・バッハは、数多くの音楽設定の 1 つである 賛美歌「Wachet auf, ruft uns die Stimme」 BWV 140に基づいてコラール カンタータを作成しました。

フィリップ・ニコライは1598年にこの賛美歌を書いたが、それはペストがウンナを襲った時期だった^{[6] 。彼は}ヴィッテンベルク大学で神学を学んだ後、説教者として6か月間ウンナに住んでいた。^[7]歌詞は十人の処女のたとえ話（マタイによる福音書25:1–13）に基づいている。ニコライは、黙示録の結婚（黙示録19:6–9）や十二の門、そのすべてが真珠（黙示録21:21）などの他の聖書の考えや、コリント人への第一の手紙の「目が見ず、耳が聞かなかった」（コリント人への第一の手紙2:9）というフレーズにも言及している。^[8]

1599年にニコライは賛美歌の旋律であるザーン第8405aと歌詞を出版した。[ 9  ]^{メロディー}の一部は、ハンス・ザックスの古い賛美歌の旋律「甘美な歓喜の中で」や「銀の歌」に似ている。^{[10] [11]}最初の出版物である「永遠の生命の喜びの鏡」では、歌詞は 次のように紹介されている。

著者は1598年8月10日の序文で次のように書いている。

日々私は瞑想を書き綴り、神に感謝しつつ、自分が驚くほど元気で、心は慰められ、精神は喜び、本当に満ち足りていることに気づいた。そして、その原稿に「喜びの鏡」という題名とタイトルを付けた。それは（神が私をこの世から呼び戻すなら）私の平和で喜びに満ちたキリスト教徒としての旅立ちの証として、あるいは（神が私を健康に保ってくれるなら）神が疫病に見舞われた他の患者を慰めるために残すためである。^[11]

ニコライのかつての教え子、ヴァルデック伯爵ヴィルヘルム・エルンストは 14歳でペストで亡くなっており、ニコライは「グラーフ・ツ・ヴァルデック」の頭文字を逆の順序で頭頂部として使い、3つの節を始めた。 auf」、「Zion hört die Wächter singen」、「Gloria sei dir gesungen」。^[6]

ディートリヒ・ブクステフーデは、この賛美歌をもとにカンタータを2曲作曲した。BuxWV 100とBuxWV 101である。ヨハン・ゼバスティアン ・バッハは、この賛美歌をもとにコラール・カンタータ『声をあげて待ちなさい』BWV 140を^{作曲した[12]}。また、このカンタータの中心楽章からシューブラー・コラール集の一つ『声をあげて待ちなさい』BWV 645を作曲した。その息子ヨハン・クリストフ・フリードリヒ・バッハは、4部合唱カンタータ『声をあげて待ちなさい』を作曲した。フェリックス・メンデルスゾーンのオラトリオ『聖パウロ』では、『声をあげて待ちなさい』がコラールとして、また序曲の主題として大きく取り上げられている^{[13] 。}

1900年、マックス・レーガーは「声をあげよ、目を覚ませ」というオルガン幻想曲を、3つのコラール幻想曲のうちの2曲目、作品52として作曲した。また、1902年には52のコラール前奏曲のうち第41番、作品67としてコラール前奏曲を作曲した。ヘルベルト・ブレンディンガーも、この賛美歌のコラール幻想曲、作品49を作曲した。

ノルウェー系アメリカ人の作曲家F. メリウス・クリスチャンセンは、1925 年にこの賛美歌の 有名なアカペラ合唱編曲版を作曲しました。英語では「Wake, Awake」と題されています。

ヒューゴ・ディストラーは1935 年にこの賛美歌をもとにオルガン・パルティータを作曲しました（作品 8/2）。

次の例は、バッハのカンタータの最終楽章、最後の節の 4 部構成です。

賛美歌学者ジョン・ジュリアンは、1907年の『賛美歌学辞典』で、この賛美歌の英訳を16種挙げており、そのうち10種が当時一般的に使われていた。^[14]翌年、ダンカン・キャンベルは、「最も好まれた訳」はキャサリン・ウィンクワースかウィリアム・クックが編纂したものだと報告した。^{[15] [16]}これらの翻訳は両方とも「目覚めよ、目覚めよ、夜は飛んでゆく」と題されており、クックの翻訳はウィンクワースや他の翻訳に基づいており、クック自身が追加したものである。^[8]

• クリスチャン・メラース（編）：キルヒェンリートとゲザンブッフ。 Quellen zur Geschichte。 A. フランケ フェルラーク、テュービンゲン、2000 年、148 ～ 149 ページ。
• バーバラ・シュトゥールマイヤー、ルドガー・シュトゥールマイヤー：ヴァクザム – アハツァム。死ぬまで待ってください。で：ダス・レーベン・シンゲン。 Christliche Lieder と ihr Ursprung. Verlag DeBehr、Radeberg、2011 年、11–18 ページ、ISBN 978-3-939241-24-9。 

ウィキメディア・コモンズには、Wachet auf, ruft uns die Stimmeに関連するメディアがあります。

•  ドイツ語のウィキソースにはこの記事に関連する原文があります: Wachet auff rufft vns die Stimme
• Wachet auf, ruft uns die Stimme に関連する作品 (ウィキソース)
• Wachet auf, ruft uns die Stimme (Nicolai):国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
• cpdl.org を無視して、死ぬのはやめましょう
• テキストと音楽: 1599. cyberhymnal.org
• Frewden Spiegel deß ewigen Lebens、フランクフルト、1599 年、p. 412f。
• JS バッハのコラール前奏曲 BWV 645、1968年にE. パワー ビッグスが演奏