ウラジミール・ベネディクトフ

ウラジーミル・グリゴリエヴィチ・ベネディクトフ
生まれる	Владимир Григорьевич Бенедиктов ( 1807-11-17 )1807年11月17日 サンクトペテルブルク、ロシア帝国
死亡	1873年4月26日（1873-04-26）（65歳） サンクトペテルブルク、ロシア帝国
職業	詩人、翻訳家

ウラジーミル・グリゴリエヴィチ・ベネディクトフ（ロシア語: Влади́мир Григо́рьевич Бенеди́ктов ; 1807年[5オス]11月17日、ロシア帝国、サンクトペテルブルク– 1873年[14オス]4月26日、ロシア帝国、サンクトペテルブルク）は、ロシアのロマン主義詩人でした。ゲーテ、 シラー、バルビエ、ゴーティエ、ミツキェヴィチなどの翻訳者^。

ウラジミール・ベネディクトフはサンクトペテルブルクで生まれ、幼少時代をペトロザヴォーツクで過ごした。彼の父は下級貴族で、古い聖職者の家系の末裔であり、地方の知事職に就いていた。オロネツの ギムナジウムで学んだ後、1​​821年にサンクトペテルブルクの第二士官学校に入学した。5年間の兵役（その間、1830年のポーランド蜂起の鎮圧に参加）の後、ベネディクトフは退役し、1832年に財務省に事務員として入省し、余暇を数学、天文学、詩作という3つの趣味に費やした。

1835年に出版されたベネディクトフのデビュー詩集は彼に成功と名声をもたらした。ワシリー・ジュコーフスキーはそれを傑作と呼び、アレクサンドル・プーシキンもそれを賞賛したことで知られている。しかし、ヴィサリオン・ベリンスキーは、著者の技術的に素晴らしいと評価しながらも、派手なロマン主義のイメージと散文的な詳細の独特の組み合わせに懸念を示した。1838年、ベネディクトフの2冊目の本はベストセラーとなり、3千部を売り上げた。これは当時のロシア文学市場では膨大な数であった。^[1]

1860年代から1870年代にかけて、ベネディクトフの詩は派手さが薄れ、より内省的になり、ステパン・シェヴィリョフがかつて彼に与えた「考える人の詩人」という称号にふさわしいものとなった。1855年、ベネディクトフはサンクトペテルブルク帝国科学アカデミーの会員となった。1856年に全3巻からなる『ベネディクトフ全集』が出版され、1年後には編集者のヤコフ・ポロンスキーによる序文を添えて再出版・増補された。

ベネディクトフは19世紀ロシアの最も著名な翻訳者の一人とみなされている（ゲーテ、 フリードリヒ・シラー、アンリ・オーギュスト・バルビエ、ピエール・ジュール・テオフィル・ゴーティエ、 アダム・ミツキェヴィチ、バイロン卿、シェイクスピアなど）。彼の最も成功した翻訳は、彼が美的感覚に深い親和性を感じていた2人の巨匠、ピエール・ジュール・テオフィル・ゴーティエとヴィクトル・ユゴーの翻訳である。^{[1] [2]}