ウラジミール・アドモニ

ウラジミール・アドモニ
1989年6月、レニングラード（現サンクトペテルブルク）フィルハーモニアの建物のバルコニーでアンナ・アフマートヴァ生誕100周年の祝賀会を待つウラジミール・アドモニ
生まれる	( 1909-10-29 )1909年10月29日ロシア帝国、 サンクトペテルブルク
死亡	1993年11月26日(1993-11-26)（享年84歳）ロシア、 サンクトペテルブルク
職業	言語学者、文芸評論家、翻訳家、詩人
国籍	ロシア
期間	1909-1993
主題	教育

ウラジミール・アドモーニ（ロシア語：Владимир Григорьевич Адмони）（1909年10月29日 - 1993年11月26日）は、ソビエトの言語学者、文芸評論家、翻訳家、詩人であり、言語学の博士号（1947年）、教授（1948年）。ゲッティンゲン科学人文アカデミーの通信員、ウプサラ大学名誉博士号。ソ連（現ロシア連邦）のレニングラード（現サンクトペテルブルク）支部の文学翻訳部門の局長。ドイツ語、文法理論、ドイツ文学とスカンジナビア文学に関するエッセイなど、多数の著作を執筆。ドイツ語とスカンジナビア語からロシア語への詩、散文の回想録、詩と散文の翻訳（多くは妻のTIシルマンとの共著）。彼はドイツ語で書かれた、あるいはドイツ語に翻訳された自身の芸術作品を数多く出版した。

アドモニはサンクトペテルブルクで、有名な歴史家、評論家、ユダヤ人コミュニティのリーダーであるグレゴリー・ヤコヴレヴィチ・クラースニー・アドモニ^{[1]の息子として生まれ、作曲家のアダムニ・イェゴリェヴィチ} [ru]の弟である。レニングラード国立教育大学（現ヘルツェン大学）外国語学科を1930年に卒業。博士論文（1939年）はジャン・パウル・アドモニの作品、博士論文（1947年）はヘンリック・イプセンの創作についてであった。外国語教育大学とヘルツェン大学で教鞭をとり、ドイツ語学科長を務めた。1960年から死去するまで、ロシア科学アカデミー言語研究所の研究員であった。

1964年、ヨシフ・ブロツキー事件の法廷で彼は被告の弁護として発言し、詩人および翻訳家としてのブロツキーを称賛した。

1984年以来、彼はオリジナルの詩集を数冊出版している（一部はドイツ語、または著者によるドイツ語への翻訳）。また、TI シルマンとの共著で散文回想録「We remember」（1993年）を出版している。

アドモニはレニングラード文献学派から言語学者・ゲルマン学者と呼ばれた。彼は言語史の事実に大きな注意を払っており、文法分析においてフィールド構造の概念を使用した最初の人物であった^[要出典]。

• 現代ドイツ語(ロシア語: Введение в синтаксис современного немецкого языка)の構文のメンテナンス。 M（モスクワ）、1955年。
• 歴史的なドイツ語構文(ロシア語: Исторический синтаксис немецкого языка)。 M.、1963年。
• ドイツ語(ロシア語: Пути развития грамматического строя в немецком языке)の文法体系の発展方法。 M.、1973年。
• 文法理論の基礎(ロシア語: Основы теории грамматики)。 M.;L（レニングラード）、1964年。
• 構築システムとしての文法構造と文法一般理論(ロシア語: Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики )。 M.、1988年。
• 音声表現のシステム形式(ロシア語: Система форм речевого высказывания)。 SPb (サンクトペテルブルク)、1994 年。

• ヘンリック・イプセン 創造性についてのエッセイ。第 2 号。L.、1989 年。
• トーマス・マンの創造性に関するエッセイ。L.、1960 年。(TI シルマンとの共著)
• 詩学と現実：20世紀の外国文学についての観察からL.、1975年。

• Павлов В. М.、Шубик С. А. Владимир Григорьевич Адмони (1909—1993) // Известия РАН. СЛЯ、т。 53、No. 3、с。 94～95年。
• ウェブサイト: Владимир Адмони
• Shulamit Shalit、Поэт и муза