Loading article…
「C'est la vie」は、アルジェリアの歌手ハレドの7枚目のアルバム『C'est la vie』（2012年）に収録されている楽曲です。モロッコ系スウェーデン人プロデューサーのレッドワンとアレックス・Pがプロデュースと作詞を手がけました。2012年7月2日にユニバーサルミュージック・ディビジョンAZからアルバムからのリードシングルとしてリリースされました。2012年のフランスではハレドの夏のヒット曲となりました。
この曲はバイリンガルで、主要な歌詞はアルジェリア・アラビア語、コーラスはフランス語で歌われています。コーラスでは次のフレーズが繰り返されます。
この曲は、チャートから3年間姿を消していたカレドのフランスでのカムバック曲と見なされている。2012年7月にリリースされたこの曲は、フランスの公式シングルチャートで30位にランクインし、その後4位まで上昇した。フランスでの成功に加え、ベルギーとスロバキアでも非常に人気が高まり、トップ10入りを果たした。2013年には、このシングルはベルギー・エンターテイメント協会からプラチナ認定を受けた。[ 2 ]この曲はオランダ、ルーマニア、スウェーデン、スイスでもチャートインし、カナダではラジオでオンエアされた。「C'est La Vie」はヨーロッパ市場で100万枚以上、中東と北アフリカで180万枚以上、全世界で400万枚以上を売り上げた。[ 3 ] [ 4 ]このアルバムは、フランスの公式アルバムチャートであるSNEPで5位にランクインした。 [ 5 ]
2013年、アメリカの歌手マーク・アンソニーは、スタジオアルバム『3.0』のために、カレドの曲を「Vivir Mi Vida」（「Live My Life」）というタイトルのサルサ曲としてカバーした。[ 19 ]このバージョンはセルジオ・ジョージがプロデュースし、フロリダ州マイアミのヒット・ファクトリー・クリテリアで録音された。 [ 20 ]アンソニーは2013年のラテン・ビルボード・ミュージック・アワードでこの曲をライブで披露した。[ 21 ]エラスティック・ピープルのカルロス・ペレスが監督したミュージックビデオは、2013年9月10日に公開された。「Vivir Mi Vida」は2013年にラテン・グラミー賞の年間最優秀レコード賞を受賞し、ビルボード・ラテン・ソングスのトップ5に51週間ランクインした2番目に長い記録を保持している。 [ 22 ]オリジナルのカレド・バージョンのインストゥルメンタルを使用した「ポップ」バージョンも制作され、アルバムに収録されている。[ 23 ]
2017年、アンソニーの元妻ジェニファー・ロペスは、彼の亡き母と彼女の元義母への追悼として、自身の「Spotify Session」でこの曲をカバーした。[ 24 ]
イスラエルの歌手ガド・エルバズは、「C'est la vie」を基に翻案した現代ユダヤ教の礼拝歌として、 「Hashem Melech」（ヘブライ語でה' מלך）というタイトルの新バージョンを制作した。 [ 48 ]
2013年1月にリリースされたイスラエル版は、ガド・エルバズと彼の歌手である父ベニ・エルバズのデュエットで、ヘブライ語とフランス語の歌詞が含まれているが、ヘブライ語の歌詞はハレドのオリジナルのフランス語の歌詞とは関係がなく、宗教的な内容に重点を置いている。[ 49 ]コーラスでは、（括弧内の翻訳はイタリック体）というフレーズが繰り返される。
ハシェム・メレク（主は王である）ハシェム・マラフ（主は王であった）ハシェム・イムロフ（主は王となる）レオラム・ヴァエド（永遠に）
エルバスはまた、この曲のヘブライ語版もリリースした。[ 50 ] 「ハシェム・メレク」はイスラエルと世界中の正統派ユダヤ教徒の間で小ヒットとなった。
サビのヘブライ語の歌詞は、有名なユダヤ人歌手ヨセフ・カルドゥナーによる「ハシェム・メレク」というタイトルの有名な歌の歌詞と同じである。
2015年9月、エルバスはイスラエルの若手子役歌手ヨセフ・ハイムの追加ボーカルをフィーチャーした別の限定版をリリースした。[ 51 ] [ 52 ]
2016年、エルバズはハシディズムのラッパー、ニッシム（本名ニッシム・バルーク・ブラック、出生名はダミアン・ジャモール・ブラック、イスラム教からキリスト教、そして最終的にはユダヤ教に改宗）と組んで、ラップを取り入れたバージョンの曲を制作した。この曲は、オリジナルのエルバズ版と区別するために「Hashem Melech 2.0」と名付けられている。ニッシムのラップは主に英語で、曲全体を支配し、オリジナルの「1.0」曲の要素を包み込むように展開していると言われている。[ 53 ]
依然としてバイリンガルソングである「Hashem Melech」は、ヘブライ語と英語の歌詞が新たに採用された。エルバズのオリジナルのフランス語の歌詞は新バージョンでは英語に置き換えられたが、ヘブライ語の歌詞はそのまま残された。ニッシムのラップパートはすべて英語で歌われている。この第2バージョンの人気は第1バージョンをはるかに上回った。
ダニエル・フィンケルマンは、ニューヨークのスカイラインと街並みを背景に、新バージョンのダンスビデオを制作した。ニューヨークをテーマにしたこのミュージックビデオでは、エルバズとニッシムが、変化し続けるニューヨークのスカイラインを背景に、ニューヨークの街路や高層ビルの屋上を喜びいっぱいに踊りながら、宗教的なメッセージを伝え、リスナーに明るい未来を信じるよう促している。
2017年、オランダ人ラッパーのアリ・Bはシングル「Voy a Bailar」をリリースした。これは主にカレドの曲をアレンジしたものだが、マーク・アンソニーのラテン語カバー「Vivir Mi Vida 」の要素も取り入れている。アリ・Bはラップの歌詞をオランダ語で追加した。このリリースには、 Boef、Rolf Sanchez、RedOneがボーカルで参加している。
この曲は、イスラム教徒が多数を占めるインドネシアで人気を博した。2017年初頭に同国で行われた政治キャンペーンでは、「Kobarkan Semangat Jakarta」というテーマソングが作られた。[ 58 ]「C'est la vie」と「Hashem Malach」を基にしたこの曲は、どちらの作品にもクレジットが与えられていなかったため、物議を醸した。これにより、Khaledのフランス語版と、意外にもElbazのヘブライ語版「Hashem Melech」がインドネシアのTwitterでトレンド入りした。[ 59 ]
マーク・アンソニーのスペイン語版「Vivir Mi Vida」は、2023年8月12日、トロント・ブルージェイズ対シカゴ・カブスの試合前に、オンタリオ州トロントのロジャース・センターで、ブルージェイズの偉大な選手ホセ・バティスタのレベル・オブ・エクセレンス殿堂入り式典で演奏された。この曲は、カナダのスポーツチャンネルSportsnetのイベント司会者ヘイゼル・メイがバティスタの家族をグラウンドに紹介した際に演奏された。[ 60 ]