ベネディクトウォレット ヴィラカジ

ベネディクトウォレット ヴィラカジ
バンバタ・カムシン
生まれる	( 1906-01-06 )1906年1月6日 クワドゥクザ、ナタール
死亡	1947年10月26日（1947年10月26日）（41歳） ヨハネスブルグ、南アフリカ
国籍	南アフリカ
母校	南アフリカ大学 ウィットウォータースランド大学
科学者としてのキャリア
フィールド	詩、言語学
機関	ウィットウォーターズランド大学
論文	ングニ語の口承文学と文書文学。[1]
博士課程の指導教員	CM ドーク

ベネディクト・ウォレット・ビラカジ（1906年1月6日 - 1947年10月26日）は、南アフリカの 小説家、言語学者、ズールー王家の子孫であり、ズールー語で伝統的詩とロマン派詩を組み合わせた革新的な詩を創作した詩人である。ビラカジはウィットウォーターズランド大学の教授でもあり、そこで南アフリカの白人に大学の授業を教えた初の黒人南アフリカ人となった。1946年、ビラカジは南アフリカの黒人として初めて博士号を取得した。^[2]

かつて人種隔離政策が敷かれていたソウェト地区で詩人が住んでいたヴィラカジ通りは、ベネディクト・ヴィラカジにちなんで名付けられました。ヴィラカジ通りは現在、ネルソン・マンデラとデズモンド・ツツ大司教の両者もかつて住んでいた通りとして非常に有名です。

ベネディクト・ビラカジは、1906年にナタール州クワドゥクザ（現在の南アフリカ）近郊のグラウトビル伝道所で、ローマカトリックに改宗したムシニ・カ・マクワサとリア・ロンガネの5番目の子供としてバンバタ・カ・ムシニとして生まれました。彼の母親、リア・ロンガネ・ビラカジ夫人は、バンギレの娘でした。バンギレは、セツワヨ王の妻であるンガンブザ王妃の妹であり、マティワネ酋長の息子である大司教J・ムデルワ・ロンガネ・カ・ムニャジウェズルの妹でもありました。

ヴィラカジは10歳になるまで、家族の牛の世話をしながら地元のミッションスクールに通い、その後マリアンヒルのセントフランシス カレッジに転校した。この学校は、マリアンヒルの住民が住む地元のトラピスト修道院が設立した男女共学のカトリック中等学校である。 ^[3]ここで彼は「ベネディクト・ウォレット」という名前で洗礼を受けたが、母親の強い希望でヴィラカジ姓を名乗った。1923年に教員免許を取得し、マリアンヒルで教鞭をとり、後にイショポの神学校で教鞭をとった。

1933年、ヴィラカジは最初の小説「 Nje nempela（本当に、そして本当に）」を出版した。これは、現代的な主題を扱ったズールー 語小説の最初の作品の1つである。彼は1935年に小説「Noma nini」と詩集「Inkondlo kaZulu」を出版した。これはヨーロッパの影響を受けたズールー語の詩の最初の出版物である。

彼の詩は、ヨーロッパの ロマン派の詩に大きく影響を受けており、ズールー文学ではそれまで知られていなかった文学的テーマや押韻、詩の韻律を導入し、それらをイジボンゴの賛美詩の伝統の要素と組み合わせた。

1934年に南アフリカ大学で学士号を取得したビラカジは、1936年にウィットウォーターズランド大学のバンツー研究科で言語学者C. M. ドークの指導の下、ズールー語 - 英語辞書を作成した^[4]。ビラカジは教職に就いたことで、大学レベルで 白人南アフリカ人を教える初の黒人南アフリカ人となった。

ヴィラカジの後期の小説は、一夫多妻のズールー族の家族の物語である『UDingiswayo kaJobe』（1939年）や『Nje nempela 』（1944年）など、伝統的なズールー文化における日常生活を探求し続けました。

彼の詩は生涯を通じてますます政治的になり、ズールー族だけでなく他の南アフリカの黒人に対する搾取や差別も劇的に表現するようになった。

ヴィラカジは口承伝承やズールー語、コサ語に関する学術研究でも知られ、1946年3月16日には南アフリカの黒人として初めて博士号を授与された。

博士号を取得してから 1 年後、ベネディクト・ウォレット・ビラカジはヨハネスブルグで髄膜炎のため亡くなりました。彼の小説と詩は生前も好評を博し、現在もその人気は続いています。

ソウェトのヴィラカジ通りは、かつてノーベル賞受賞者のネルソン・マンデラとデズモンド・ツツが住んでいた場所で、同じく元住人であったヴィラカジに敬意を表して名付けられました。^[5] ソウェトのゾラ3にあるBWヴィラカジ中等学校は、故ヴィラカジ博士の功績を記念して彼の名前が付けられました。^[6]

2016年4月28日、ベネディクト・ウォレット・ビラカジ博士は「先住民族言語の文学分野とイシズールー文化の保存に対する並外れた貢献」により、死後にイカマンガ金勲章（OIG）を授与された。 ^[7]

RM・ムフェカとペギー・ラザフォードによるベネディクト・ビラカジの詩『ウマミナ』の文学翻訳が、アンソロジー『アフリカン・ボイス：ネイティブ・アフリカン・ライティングのアンソロジー』に掲載された。^[8]

歴史家ブライアン・ロバーツは、1974年に出版したズールー王家の歴史に関する著書の中で、 「最初のズールー王」、つまりシャカ・ズールーは「謎のままであるに違いない」と書いている。しかし、ロバーツはベネディクト・ビラカジを称賛しており、ビラカジのズールー語の詩『UShaka KaSenzangakhona』（「シャカ、センザンガホナの息子」）の最後の行には、「おそらくシャカに最もふさわしい墓碑銘」が含まれている。

「諸国はシャカよ、あなたを非難した。

しかし、今日でも彼らはあなたについて語ります、

今日でも彼らの本はあなたについて論じています、

しかし、私たちは彼らにあなたを説明するよう要求します。」^[9]

• Inkondlo kaZulu (詩)、ウィットウォータースランド大学出版局 (ヨハネスブルグ)、1935 年。
• Noma nini (小説)、Yacindezelwa Emshinini Wasemhlathuzane (ナタール州マリアンヒル)、1935 年。
• UDingiswayo kaJobe (小説)、シェルドン プレス (ロンドン)、1939 年。
• Nje nempela (小説)、マリアンヒル・ミッション・プレス (マリアンヒル、ナタール)、1944年。
• Amal'eZulu (詩)、ウィットウォーターズランド大学出版局、1945年。
• ズールー語-英語辞典（CM Doke 共著）、ウィットウォーターズランド大学出版局、1948 年。
• ニニ・インダウォ、グラウトビル、ナタール。

• ズールー王国。クワズール・ナタール州出身の作家、ベネディクト・ビラカジの略歴と参考文献。
• 「ベネディクト・ウォレット・ヴィラカジ」Contemporary Authors Online、ゲイル社、2003年。