勝利の日（歌）

「戦勝記念日」（ロシア語：День Победы）は、第二次世界大戦を題材にしたロシアの歌の膨大なコレクションの中でも最も人気のある歌の一つです。この歌は戦勝記念日の祝賀について歌っており、行進曲のような明るいイントネーションと、戦後30年を経てダヴィド・トゥフマノフによって作曲されたという点で、他のほとんどの歌とは異なっています。ベテラン作詞家ウラジミール・ハリトーノフの言葉を借りれば、「この歌は時間を巻き戻したようです。戦後30年を経て書かれたにもかかわらず、今となっては、この歌が勝利を勝ち取るのに役立ったように思えます」。

第二次世界大戦におけるソ連の勝利30周年を記念して、ソ連政府は戦争に関する最高の歌を競うコンクールを開催すると発表した。1975年3月、戦争に参加した詩人ウラジーミル・ハリトーノフ^[1]は、伝統的な共作者である若い作曲家ダヴィド・トゥフマノフに、この機会に新しい歌を書くことを提案した。この努力は、ディスコの影響を受けたヒット曲だった以前の共作とは著しく異なるものとなった。締め切りの数日前にハリトーノフは歌詞をトゥフマノフに持ち込み、トゥフマノフはオーケストラのトラックとして録音するのにちょうど間に合うように曲を作曲した。彼の妻で歌手でありこの歌の作詞家でもあるタチアナ・サシコは、審査員の前で『デン・ポベディ』を歌った。

しかし、スターリン時代に趣味が形成された年配のソングライターを中心に構成された審査員たちは、その結果に非常に不満だった。歌詞は軽薄で軽薄に思われ、メロディーはソ連で禁止されていた「ブルジョア」ダンスである「タンゴとフォックストロットのリズム」を乱用しているとされた。

この曲の演奏は強く反対されていたが、ソ連で最も人気のあった歌手の一人、レフ・レシチェンコは、 4月下旬にアルマ・アタで行ったコンサートでこの曲を初演した。その後、この曲は5月9日にリトル・ブルー・ライトTV番組で別の歌手、レオニード・スメタニコフによって演奏されたが^[1]、彼の解釈は精彩を欠き、注目を集めることはなかった。その後、この曲は11月10日にレシチェンコが壮大なコンサートでこの曲を復活させるまで演奏されず、このコンサートはソ連のテレビで生中継され、ミリツィヤ・デーにクレムリンの議会宮殿で行われた。彼の演奏は検閲官を驚かせたが、観客の間では大成功となり、アンコールを求める声が上がった^{[1] 。}

それ以来、この歌はソ連とロシアの戦勝記念日の祝賀行事で必ず演奏され、しばしば祝賀行事の最後を赤の広場の花火の音にかき消されて締めくくられた。コムソモリスカヤ・プラウダ紙によると、ソ連の指導者レオニード・ブレジネフはこの歌を大変気に入り、特にヨシフ・コブゾンが歌うのを好み、ハリトーノフに「私や君が亡くなった後も、人々はこの曲を何年も歌い続けるだろう」と予言したという。^[1]

ブレジネフの期待は実現しなかったが、その理由の一部は、米国人研究者のデイビッド・マクファディンが説明するように、「この力強い歌は若い兵士の勇敢さではなく、年老いて白髪になった退役軍人の個人的な思い出に基づいている。驚くべき勝利の喜びと大きな損失の悲しみが組み合わさったこの歌は、戦争自体が多くの若いロシア人にとっては知らないし、気にも留めないものである今日でも、同じように意味があるように聞こえる」からである。^[2]

2015年に実施された調査では、戦勝記念日の歌詞はロシアで最も人気のある詩の第5位にランクされました。^[3]

• (ロシア語) Leshchenko が演奏した曲をダウンロードしてください。
• （ロシア語）コムソモリスカヤ・プラウダ紙の記事
• (ロシア語) Nezavisimaya Gazeta の記事
• （ロシア語）トゥフマノフのウェブサイトにあるこの歌の歴史は、2011年7月19日にWayback Machineでアーカイブされています。
• デン・ポベディの初演 - タチアナ・サシュコと児童合唱団、1975年4月YouTubeにて
• レフ・レシチェンコがロシアのテレビでデン・ポベディを歌っている（YouTube）
• イスラム教徒のマゴマエフさんがYouTubeでデン・ポベディを歌っている
• 1986 年にアレクサンドロフ合唱団 (「赤軍合唱団」) がエドゥアルド・ラブコフスキーをソリストとして演奏したバージョンがYouTubeに掲載されています。