スカッチ対決

スカッチ対決
タラ アインシドレンシス 319、p. 298
別名	アインジーデルンの詩
著者	匿名
編集者	ガル・モレル
言語	中世ラテン語
日付	10世紀
由来	アインジーデルン修道院、スイス
原稿	コーデックス アインシドレンシス 365 およびコーデックス アインジーデルン 319
主要原稿	アインシドレンシス写本 365
ジャンル	教訓的な詩
詩の形式	哀歌連句
長さ	98行
主題	チェス

Versus de scachis（ラテン語で「チェスに関する詩」）は、一部の文献ではアインジーデルンの詩^[1]、10世紀の中世ラテン語チェスについて書かれた詩。これは、教育目的でチェスの技術的説明を行った最初のヨーロッパのテキストであり、ヨーロッパにおけるチェスの発展を理解するための基本的な文書であると考えられている。

この詩は、スイスのシュヴィーツ州アインジーデルンにあるアインジーデルン修道院図書館（現在も同図書館に保管されている）の2つの写本（アインシドレンシス写本365と319）で発見され、西暦1000年頃のものとされている。この文書の年代から、この詩はヨーロッパのテキストでチェスに言及した最古の文書となり、チェスの女王（ラテン語でレジーナと呼ばれる）に言及した最古の文書でもある^[1]。また、暗い色と明るい色の2色の盤（このパターンは、インドのチャトランガやペルソ・アラビア語のシャトランジなどの前身の盤には見られなかった。どちらも単色で、水平線と垂直線のみで区切られていた）に初めて言及した文書でもある。

この詩は紙の両面に書かれており、1839年に当時の修道院記録保管官ガル・モレル（1803–1872）によって初めて抽出され、他のばらばらの紙と合わせて複合本となり、修道院の記録保管所で「アインジーデルン365」として分類されました。1877年、教授で古典文献学者のヘルマン・ハーゲン（1844–1898）は、中世の詩集『Carmina Medii Aevi Maximam Partem Inedita: Ex Bibliothecis Helveticis Collecta』でこの詩を一般に公開しました。1913年、イギリスのチェス史家 H. JRマレー（1868–1955）が翻訳、印刷、解釈を行いました。^[2]しかし、歴史家HMゲーマーがこれらの詩の並外れた歴史的重要性に注目したのは1954年になってからでした。さらに、65 行目から 98 行目までのやや古典的な綴りの中世初期の写本 (ただし、Codex Einsidlensis 365 のものではありません) が存在し、これは西暦 997 年に作成され、アインジーデルン修道院図書館にも保存されています。

Versus de scachisのタイトルは、Codex Einsidlensis 365 からの引用です。この詩はおそらく 10 世紀に遡ります。Gamer (1954) は、Codex Einsidlensis 365 のテキストは西暦 1000 年直前のものであり、Codex Einsidlensis 319 のテキストはほぼ同時期、あるいは西暦 1000 年の数年後のものであると主張しています。Codex Einsidlensis 319 のテキストは不完全で、De aleae rationeと題されています。^[3]

この詩は98行の哀歌連句から成り、中世ラテン語で書かれている。^[1]最初の10節では、チェスを精神的な娯楽として正当化し、悪意（ne dollus ullus inest）、偽証、肉体的なリスク（non laceras corpus membra vel ulla tui ）がなく、サイコロを使わない利点も強調している。このように、この詩は、ギャンブルやサイコロを必要としないユニークなゲームとしてチェスを称賛することから始まる。一部のチェス歴史家によると、この最初の発言は、ギャンブルを伴う運任せのゲームに対する一般的な宗教的非難に対抗するためになされたという。^[4]

次の10節では、盤上のマス目の色分けが初めて言及される。これはまだ一般には使われておらず、一部のプレイヤーによって使われている ( Sunt quibus has placuit duplici fucare colore )。これは単純だが有利な発明であり、動きをより正確に計算できるだけでなく、プレイヤーが間違いや誤った動きをより簡単に発見できるようになる。21節から44節の間では、赤と白の2つの側 ( Pars hæc si candet, illa rubore nitet ) が駒とともに説明されている。駒の動きやゲームの主な規制条件は、ポーン昇格ルールを除いて、シャトランジ(ペルソ・アラビアのチェス) とほぼ同じである。^[5]駒とその動きの詩的な説明から、動きは現代のチェスとは異なると解釈でき、次のように要約できる。

• レックス（キング）：隣接するマスに移動できます。他の駒とは異なり、捕獲されることはありませんが、攻撃を受けて移動できなくなるとゲームは終了します。
• レジーナ（クイーン）：斜めの隣接マスにしか移動できないため、2番目に弱い駒になります。
• カムズまたはカーバス（「数える」または「年老いた」という意味、今日のビショップ）：元の色の 3 番目のマスに斜めに移動できます。
• Æques（ナイト）：まっすぐに2歩進み、次に斜めに1歩進んで、異なる色の3番目のマスに移動できます。
• Rochusまたはmarchio (それぞれ「ルーク」または「侯爵」): プレイヤーが望む限りまっすぐな方向に移動できます。
• ペデスまたはペディテス（「兵士」、今日のポーン）：自分の前のマスにしか移動できず、同じ色の隣接するマスにある斜めの別の駒を捕獲して、最も弱い駒になります。8 列目に到達した場合、元のクイーンがボードの外に出ている場合に限り、クイーンのように移動できます。

チェスの歴史家HJRマレーによると：

このやや退屈な詩の最も印象的な特徴は、アラビア語の用語が使われていないことである。チェックやメイトという言葉は使われておらず、タイトルにあるゲーム名「スカチ」と「ロクス」という言葉だけが、作者がヨーロッパの発明ではないゲームを扱っていることを示す。ゲームの命名法は、軍隊のものではなく、国家の命名法から取られている。^[6]

• チェスの歴史
• 初期の文学におけるチェス
• Scachs d'amor は、現代のルール（クイーンとビショップの動きなど）に従った最古のチェスゲームを記した、15 世紀のバレンシアの詩です。

ラテン語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

スカッチ対決

• ヘルマン・ハーゲン (1877)。Carmina medii aevi maximam partem inedita、ベルン、137–141 ページ。
• HJR マレー(1913)。チェスの歴史(オックスフォード大学出版局)
• ヘレナ・M・ゲーマー、「西洋文学におけるチェスの最も古い証拠：アインジーデルンの詩」、スペキュラム、第29巻、第4号（1954年10月）、734〜750ページ。
• ヤロム、マリリン（2004）、チェス女王の誕生：歴史（第2版）、ペレニアル、ISBN 0-06-009065-0

• Versus de Scachis: チェスがヨーロッパに到達したとき: ピーター・ハルスの詩の分析と英語の散文翻訳。