ヴェロニック（オペレッタ）

『ヴェロニック』は、アンドレ・メサジェ作曲、ジョルジュ・デュヴァルとアルベール・ヴァンロー作詞による全3幕のオペラ・コミックです。1840年のパリを舞台にしたこのオペラは、複雑な恋愛関係にある颯爽とした無責任な貴族が、やがて機知に富んだヒロインと結ばれる様子を描いています。

ヴェロニックはメサジェの最も長く愛されているオペラ作品です。1898 年にパリで初演されて成功を収めた後、ヨーロッパ大陸、イギリス、アメリカ、オーストラリアで上演されました。フランスのオペラのレパートリーに今も残っています。

1890年代半ばの休眠期間を経て、メサジェは『小さなミチュー』（1897年）で国際的な成功を収めた。1898年にはパリのオペラ＝コミック座の音楽監督に任命され、彼の運勢は上向き続けた。 ^[1]指揮者としての仕事で作曲に割ける時間がほとんどなく、『ヴェロニック』はそれまでの彼の最も成功した作品であったにもかかわらず、7年間の彼の最後の舞台作品となった。^[2]台本作家は『小さなミチュー』の共作者たちである。メサジェと仕事をする前、ヴァンローはオッフェンバック、ルコック、シャブリエと共作しており、^[3]デュヴァルは1870年代半ばからミュージカルや非ミュージカルの喜劇作品を次々と書いていた。^[4]

パリのブッフ劇団のスター、マリエット・シュリーとジャン・ペリエはパリの観客によく知られた人気者であり、脇役にはモーリス・ラミ、ヴィクトール・レニャール、ブリュネなど、プティット・ミチューでおなじみの歌手たちがいた。 ^{[5] [6]} 『ヴェロニック』は1898年12月10日にパリのブッフ劇団で初演された。^[5] 1899年4月まで、合計175回の公演が行われた。^[7]

物語は1840年、 ルイ・フィリップの統治下のパリとその近郊で起こります。

「Temple de Flore」の看板の下にある花屋

威勢はいいが無責任な若い貴族、子爵フロレスタンは、生活のせいで多額の借金を抱えている。借金を返すのに疲れた叔父は、フロレスタンに結婚するか破産者として刑務所に入るかのどちらかを約束させた。フロレスタンは政略結婚を選んだ。その夜、宮廷舞踏会で、婚約者に選ばれた裕福な相続人エレーヌ・ド・ソランジュに紹介される。フロレスタンは、この物語の舞台となる花屋の店主の妻、アガーテ・コケナールと浮気をしている。花屋の娘たちと浮気をする老いたコケナールは、剣の腕は未熟だが、すぐに衛兵隊の隊長に任命されることを期待している。

パリに到着したばかりのエレーヌ（フロレスタンに会ったことはなかった）と叔母のシャン・ダジュール伯爵夫人エルメランスは、伯爵夫人が姪の婚約を祝う舞踏会で使うコサージュを買うために店を訪れた。エレーヌは政略結婚を快く思っていない。召使いのセラファンも彼の結婚を心待ちにしており、彼の結婚披露宴にこっそり出かけたいと思っている。フロレスタンが店に到着し（逃げ出さないようにルストが見張っている）、店員たちと戯れる。エレーヌとエルメランスは、フロレスタンがアガーテとの関係を断つ会話を耳にするが、その過程でフロレスタンがエレーヌの婚約者であることを知る。フロレスタンが、田舎の素朴な娘のためにアガーテを捨てなければならないと愚痴を言うと、エレーヌはフロレスタンがハンサムだと思うものの、復讐を誓う。

独身生活の最後の日を祝うため、フロレスタンはロマンヴィルのパーティーにコケナールの店のスタッフ全員を招待する。エレーヌとエルメランスは、ヴェロニクとエステルという名前を使って、働く女性に変装する。コケナールはついに国家衛兵に任命され、興奮のあまりヴェロニクとエステルを店員として雇う。「ヴェロニク」はフロレスタンの注目を集めることに成功し、コケナール夫人を苛立たせる。彼女の夫も新しい花売り娘に興味を示している。フロレスタンはヴェロニクとエステルをパーティーに招待する。

その日の後半、ロマンヴィルのトゥルヌ・ブライドレストラン

セラファンと花嫁のデニスは田舎風の雰囲気の中で結婚式を挙げている。一方、コケナール氏はエレーヌの叔母と浮気をし、ルストはアガットに夢中になっている。子爵はヴェロニクへの愛を熱烈に表現するが、ヴェロニクは恥ずかしがっているふりをして優しく彼をからかう。ロバに乗り、ブランコで求愛した後、フロレスタンはヴェロニクに恋していると決め、その夜の舞踏会には出席しないことにして馬車を追い払う。セラファンは「ヴェロニク」と「エステル」に気付くが、二人は黙っているように言う。

さて、エレーヌとエルメランスは、トリックを完成させるために、召使いの荷車を借りてパリに戻り、ヴェロニクからの手紙をフロレスタンに残します。手紙には、別れを詫び、近いうちにまた会えるかもしれないと書かれていました。フロレスタンは、見知らぬ婚約者と結婚する危険を冒すよりは刑務所に行くと誓います。ルストは彼を逮捕します。

チュイルリー宮殿内のサロン。

エルメランスはコケナールに求愛されたことを回想し、一方エレーヌはフロレスタンに再会し、本当の自分を彼に紹介してもらえることを楽しみにしている。コケナール大尉とその妻は、なぜか宮廷舞踏会に招待される。彼らはエステルとヴェロニクに会い、自分たちが誰なのかに気づく。アガットはエレーヌに、フロレスタンはヴェロニクに恋をして、見知らぬ人と結婚するよりも刑務所に入ることを選んだと告げる。エレーヌは彼の借金を素早く返済し、彼を釈放させる。

フロレスタンが舞踏会に到着すると、アガーテは彼をあざ笑い、ヴェロニクがエレーヌであることを明かすが、フロレスタンは恥ずかしさのあまりエレーヌを拒絶する。しかし、すぐに和解が成立し、結婚が成立したことを皆が喜ぶ。

第1幕

• 序曲
• Choeur：「おいしい料理の美しさ」とアガートの連句
• 「ああ、シャルマントの散歩道」 – エレーヌ、エルメランス、セラファン
• 「ボンジュール、ムッシュ・セラファン」 – セラファン、シュール
• 「Vrai Dieu! mes bons amis」 – フロレスタン
• 対句：「Quand j'étais Baron de Merlettes」 – Loustot
• 「最高の終わりを告げる」 – エレーヌ、エルメランス、フロレスタン、アガーテ
• 「プチディンデ！ああ、暴挙を鎮めてください」 – エレーヌ
• 「私はポルトの人生を送ります」
• 「魅惑のマルシャル、エネルギーの維持」 – フロレスタン
• 「ごめんなさい、私は無分別です…Depuis c'matin, cherchant d'ouvrage」 – ヴェロニク、シュール
• アンサンブル「エステルとヴェロニク」 – エレーヌとファイナル I

第2幕

• Choeur: ロンド・デュ・トゥルヌの花嫁 – アガート
• De-ci、de-là、cahin-caha (Duo de l'âne; Donkey Duet) – フロレスタンとヴェロニク
• ああ、メシャンテ！ヴーレーヴーリール? … Poussez、poussez、l'escarpolette (Duo de l'escarpolette) – フロレスタンとヴェロニク
• ロンド「Lisette avait peur du loup」 – アガート
• 対句「Une grisette mignonne」 – フロレスタン
• コーラス
• La lettre "Adieu je pars" – Florestan、et Final II "Puisque l'ingrate Véronique"

第3幕

• Choeur: 「Chut, chut, faisons沈黙」、et Romance「D'un magasin la simple moiselle」 – Ermerance
• 対句：「ヴォヨン・マ・タンテ」 – エレーヌ
• シュールとデュオ：「オ・チュイルリー」 – アガート、コクナール
• 「Oh!シエル」 – エレーヌ、アガット、エルメランス、コクナール
• 対句：「Ma foi, pour venir de Provin」 – アガーテ
• 「Eh bien! par ordre, procédons」 – エレーヌとフロレスタン
• ファイナルIII

『ヴェロニック』はメサジェの最も成功したオペレッタである。20世紀前半、フランスでは頻繁に再演された。再演は1909年1月30日にフォリ・ドラマティック劇場、 1920年3月1日にゲテ・リリック劇場で行われた（エドメ・ファヴァール、ペリエ、タリオル＝ボージェ出演、メサジェがこの演出のために書いた新しいワルツ）。^{[8]この作品は1925年2月7日、}アルベール・ヴォルフ指揮、ファヴァール、ボージェ、タリオル＝ボージェ出演の一度限りのチャリティー公演でオペラ・コミック座に初登場した。^[9] 1936年にもゲテ・リリック劇場で再演された。^{[10] 1943年4月、パリの}モガドール劇場でスザンヌ・ボージェ、モーリス・ヴィダル、エレーヌ・ラボアジエが出演した戦時中の再演は、リチャード・トラウブナーによれば「その脆さを圧倒した」壮大な作品であった。^[11]

この作品は1978年から1979年にかけてパリのオペラ＝コミック座で初演され、ダニエル・クロスタワ、フランソワ・ル・ルー、ミシェル・ルーが出演し、ピエール・デルヴォーが指揮した。^[12] 1980年から1981年には同劇場で再演され（マリー＝クリスティーヌ・ポントゥとジーノ・キリコが出演）、最近では2008年1月にシャトレ座でファニー・アルダンが演出を務めた。^[13]

このオペラは1900年にウィーンとケルン（ 『ブリジット』として）で上演され、その後1901年にリガ、1902年にベルリンで上演された。^{[14] 1901年にはリスボンで、1902年にはジュネーヴでプロデュースされた。[14]}ロンドンでは1903年にコロネット劇場でフランス語版が上演され、^[15]アポロ劇場ではヘンリー・ハミルトンの脚色、リリアン・エルディーの歌詞、パーシー・グリーンバンクの変更と追加、ジョージ・エドワーズのプロデュースにより英語版が上演された。このプロダクションは1904年5月18日に開幕し、496回の公演が行われた。^[16]主な出演者はロジーナ・ブランドラム（エルメランス）、シビル・グレイ（ブノワおばさん）、フレッド・エムニー（ルストロ）、キティ・ゴードン（コケナール夫人）、ジョージ・グレイヴス（コケナール）、ローレンス・レア（フロレスタン）、ルース・ヴィンセント（エレーヌ）でした。^{[16] [n 1]}同年、ミラノでイタリア語版が上演されました。^[14]

ニューヨークでの公演は1905年10月30日にブロードウェイ劇場で開幕し、ヴィンセント、レイ、ゴードン、ジョン・ル・ヘイが出演した。初日はメサジェが指揮したが、『ニューヨーク・タイムズ』紙は、2年間にわたって英国人出演者によって継続的に英語化された後も、この作品がどの程度フランス語らしさを保っているのか疑問視した。^[18]この作品は1906年1月6日まで上演され、合計81回上演された。^[19]オーストラリアでの最初の上演は1906年1月にシドニーで行われた。 ^[20]オーストラリアの劇団はオペラをニュージーランドに持ち込み、1906年6月にクライストチャーチのシアター・ロイヤルで初演された。 ^[21]翌年、オペラはブカレストで上演された。^[14]続いてスペインとスイスでも上演された。^[22]

パリの批評家たちはこの作品を熱烈に賞賛した。『レクレール』紙は「大成功、素晴らしいスコア、そして素晴らしい解釈」と評した。^[23] 『ル・ソレイユ』紙の評論家は、メサジェの音楽をじっくりと味わい、「若返りの泉から飲んでいるような気分だった。2人の台本作家と作曲家に感謝！」と述べた。^[23] 『レ・エヴェネメント』紙 のアーサー・プーギンは、「こんなに素晴らしいスコア、こんなに美しく、その優雅な明快さの中に仕上がったオペレットは久々だ」と述べた。^[23] 『ル・ナショナル』紙は「この音楽は素晴らしい。素晴らしい優雅さ、繊細さ、そして際立ちが、美しい水彩画の控えめな色調の中にある。ヴェロニックを魅力的なオペラ・コメディーにしている小さな真珠がたくさんある」と評した。^[23]

ヴェロニックがロンドンで初演されたとき、タイムズ紙は、このオペラを賞賛するのに大げさな表現を控えるのは困難だとし、音楽は楽しく自然でメロディアスだと評した。^[24] マンチェスター・ガーディアン紙は、メッサーはオフェンバックの子孫であり、前任者よりもきちんと楽しく演奏したと評した。「ヴェロニックの成功に疑いの余地はなく、その成功は大衆の趣味を高めることにならざるを得ない。」^[25] ニューヨーク・タイムズ紙は、メッサーの「卓越性と軽妙な優雅さ…繊細なタッチ…優れた音楽性」が、ブロードウェイのコミックオペラの通常の試みとは一味違うと歓迎した。^{[18]オーストラリア初演後、}シドニー・モーニング・ヘラルド紙の評論家は「陽気な音楽の絶妙な繊細さが作り出す陽光、若さ、幸福感の雰囲気」について書き、それを「平均的なイギリスの娯楽の粗野な内容」と対比した。^[20]

1907年7月以前には、作品の一部を収録したエジソン・ゴールド・モールド・レコードのシリンダーが作られていた。^{[26]その年、ジャン・ペリエとアンヌ・タリオル＝ボージェによって抜粋が録音された。2人は1898年にフロレスタンとアガートの役を創作していた。また、}ジャック・ヤンセンとマルセル・カリヴァン指揮のオーケストラと共演したイヴォンヌ・プランタンによる抜粋の録音もあり、グラモLP、DB5114で再リリースされている。より完全な作品は以下の通りである。

要約

• ナディーヌ・ルノー（アガーテ）、マルタ・アンジェリシ（エレーヌ）、フリーダ・ベッティ（エルメランス）、クロード・ドゥヴォス（ルスト）、ミシェル・ルー（コキュナール）、カミーユ・モーラン（フロレスタン）。ジュール・グレシエ指揮ラムルー音楽協会管弦楽団。 1952年録音、パテ社発売: 33 DTX 125

完了

• ジュヌヴィエーヴ・モワザン（アガート）、ジェオリ・ブエ（エレーヌ）、メアリー・マルケ（エルメランス）、マックス・ド・リュー（ルスト）、マルセル・カルペンティエ（コキュナール）、ロジェ・ブルダン（フロレスタン）。ピエール・デルヴォー指揮による正体不明の合唱団とオーケストラ。 1953 年録音、1955 年デッカ出版: 163.630/631
• クリスティアーヌ・ハーベル（アガーテ）、リナ・ダカリー（エレーヌ）、ファネリー・レヴォイル（エルメランス）、ルネ・レノティ（ルスト）、アンリ・ベデイクス（コキュナール）、ウィリー・クレマン（フロレスタン）。マルセル・カリヴェン指揮、 Choeur et Orchestra Radio Lyrique de la RTF。 1959 年 11 月 23 日パリでのライブ、Cantus Classics からリリース: CACD 5.01790-F
• アンドレア・ギオ（アガーテ）、マディ・メスプレ（エレーヌ）、デニス・ブノワ（エルメランス）、ミシェル・デュナン（ルスト）、ジャン＝クリストフ・ブノワ（コキュナール）、ミシェル・ダン（フロレスタン）。ジャン＝クロード・アルテマン指揮、ルネ・デュクロ合唱団とラムルー音楽協会管弦楽団。 1969 年録音、パテ社リリース: C 061-10175/6
• キャロライン・テイラー（アガーテ）、スーザン・ミラー（エレーヌ）、エリザベス・ピーターソン（エルメランス）、エリック・フェネル（ルスト）、ロバート・ダニエル・グーレ（コケナール）、テッド・クリストファー（フロレスタン）。J・リン・トンプソン指揮によるオハイオ・ライト・オペラ合唱団と管弦楽団。1997年、オハイオ州ウースターでの英語ライブ録音。ニューポート・クラシック社より出版：NPD-85635/2

1949年にロベール・ヴェルネによってこのオペラの映画（フランス語）が制作され、ジゼル・パスカル、ジャン・デサイー、ピエール・ベルタン、ノエル・ロクヴェールらが出演した。^[27]

• デュトゥルトル、ブノワ(2003)。アンドレ・メサジェ（フランス語）。パリ: クリンクシック。ISBN 978-2-252-03451-4。
• ゲンツル、クルト、アンドリュー・ラム（1988年）。『ゲンツルのミュージカル劇場の本』ロンドン：ボドリー・ヘッド。OCLC 966051934  。
• ローウェンバーグ、アルフレッド (1943)。『オペラ年代記』ケンブリッジ: ヘッファー。OCLC 253716011  。
• ニコルズ、ロジャー（2002年）。『ハーレクイン時代 ― パリの音楽、1917-1929年』ロンドン：テムズ・アンド・ハドソン。ISBN 978-0-500-51095-7。
• エドモンド・シュトゥリグ (1899)。演劇と音楽の物語 1898 年。パリ：オレンドルフ。OCLC  459094401。
• エドモンド・シュトゥリグ (1900)。演劇と音楽の物語 1899 年。パリ：オレンドルフ。OCLC  459094401。
• トラウブナー、リチャード（2003年）。『オペレッタ：演劇史』ロンドン：ラウトレッジ。ISBN 978-0-415-96641-2。
• ジャン・トゥラード (2013)。Le Nouveau 映画ガイド – Intégrale。パリ：ロバート・ラフォント。ISBN 978-2-221-12486-4。
• ウェアリング、JP (2014)。『ロンドンの舞台、 1900-1909 : 作品、出演者、スタッフのカレンダー (第 2 版)』メリーランド州ランハム: Rowman & Littlefield。ISBN 978-0-8108-9294-1。
• ウォルフ、ステファン (1953)。「世紀のオペラ・コミック」 1900 ～ 1950 年。パリ：アンドレ・ボンヌ。OCLC  504833457。

• ヴェロニクの分析と録音のレビュー
• ヴェロニクのミュージカル劇場ガイド
• 英語版の楽譜