バレットは私が直接提供します

「バレットは私が直接行います」
賛美歌
1614年、ルーテル派の賛美歌集に収録された「死にゆく人々のための賛美歌」
英語	「さようなら、喜んで」
カタログ	ザーン 5403–5404a
書かれた	1613
文章	ヴァレリウス・ハーバーガー著、キャサリン・ウィンクワース訳（1865年）
作曲	メルヒオール・テシュナー（1615）

「死にゆく者への賛美歌」は、ヴァレリウス・ヘルベルガーが1613年に作曲したルター派の賛美歌である。シュテルベリート（死にゆく者のための賛美歌）である。歌詞は、1615年にメルヒオール・テシュナーによる2つの賛美歌の旋律、ツァーン第5403番と5404aとともに出版された。2番目の旋律は、ヨハン・ゼバスティアン・バッハやマックス・レーガーのコラール前奏 曲などの作品に使用された。バッハは、ヨハネ受難曲などの声楽曲で単一の節を使用した。

キャサリン・ウィンクワースは「Farewell I Gladly Bid Thee 」の韻律的な翻訳をしており、これは1865年に 『The Chorale Book for England』の第137番として第2曲とともに掲載されました。

ヘルベルガーは1613年にフラウシュタットのペスト流行への応答として、シュテルベリート（死にゆく人々のための賛美歌）としてこの賛美歌を書いた。^{[1] [2]}副題は次の通りである。^[3]

賛美歌の最初の単語「Valet」は、元の版ではラテン語の valete（さようなら）に由来している。ヘルベルガーは自身の洗礼名「Valerius」を頭韻法として編曲した。5つの節のそれぞれの頭文字を取って、彼の名前Vale RIV Sを形成した。^[3]賛美歌の歌詞は1614年にライプツィヒで初めて印刷された。^[4]

テシュナーは賛美歌のために2つのメロディー、Zahn 5403と5404aを作曲し^{[5] 、1615年に}Ein andächtiges Gebet （祈りの書）で出版した。どちらも5部構成である^{[2] 。}

ヨハン・セバスチャン・バッハは、これらのメロディーの2番目を、例えばコラール前奏曲BWV 735と736などの作品で使用しました。 ^{[6] [7]}彼は、この賛美歌の最初の節をカンタータ「 キリストよ、我が生は」BWV 95の第3楽章で使用しました。^{[1] [8]}また、3番目の節「私の心の拠り所に」をヨハネ受難曲で使用しました。^[9]

マックス・レーガーは、彼の52のコラール前奏曲作品の第38番としてコラール前奏曲を作曲しました。^[10] ナジ・ハキムは2011 年に「Valet will ich dir geben / メルヒオール・テシュナーの合唱と合唱とオルガンのための 5 つの変奏曲」を作曲しました。^[11]「Valet will ich dir geben 」はドイツのプロテスタント賛美歌『Evangelisches Gesangbuch』の一部で、番号はEG 523です。

ウィンクワースの翻訳は1865年に『The Chorale Book for England』の第137号として出版され、曲は4部ハーモニーで収録された。^[12]

この賛美歌の曲は、ラテン語の賛美歌の作者であるオルレアンのテオドルフにちなんで「聖テオドルフ」としても知られています。この賛美歌は、ジョン・メイソン・ニールによる1845年の英訳では「すべての栄光、称賛、名誉」となりました。 ^[13]

ウィキメディア・コモンズには、 Valet will ich dir gebenに関連するメディアがあります。