Loading article…
| ウイグル語のアルファベット 人生について | |
|---|---|
 ウイグル語のアルファベット表記例:ウイグル語 | |
| スクリプトタイプ | |
| 言語 | ウイグル語、サリコリ語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
| ユニコード | |
| U+0600 から U+06FF U+0750 から U+077F | |
ウイグル語アラビア文字（ウイグル語: ئۇيغۇر ئەرەب يېزىقى、ローマ字表記: Uyghur Ereb Yëziqiまたは UEY ）は、主に新疆ウイグルに住むウイグル人によってウイグル語を書くために使用されるアラビア文字のバージョンです。自治区。これはいくつかのウイグル文字の 1 つであり、1982 年以来ウイグル語の公式アルファベットとなっています。[1]
ウイグル語の最初のペルソ・アラビア語由来のアルファベットは、イスラム教が伝来した10世紀に開発された。このアルファベットは、地域の文語であるチャガタイ語の表記に使用され、現在はチャガタイ文字（ウイグル語：كونا يېزىق、ローマ字： Kona Yëziq、直訳すると「古い文字」）として知られている。1920年代初頭まで、ほぼ独占的に使用されていた。このアルファベットはウイグル語の母音を表しておらず、ロバート・バークレー・ショーによると、綴りは不規則で、ほとんどのトルキ語話者が長母音と短母音の違いがよくわからなかったため、短母音の代わりに長母音文字が書かれることが多かったという。[2]変更前のアルファベットでは、短母音を示すのにアラビア語の発音区別符号（zabar、zer、pesh）が使用されていた。[3]また、ةは一部のトルコ人作家によって短い[a]を表すために使用されました。[4] [5] [6] [全文引用が必要]
その後、ウイグル語の代替文字が登場し始め、チャガタイ文字は全体的に大きく置き換えられた。1937年から1954年にかけて、ウイグル語の表記に使用されていたペルソアラビア文字は、冗長な文字を削除し、母音のマークを追加することで修正された。[7] [8]ウイグル語キリル文字は1937年頃に導入され、ラテン語ベースのウイグル新文字は1958年に導入された。 [9]現代のウイグル語ペルソアラビア文字は1978年に公式となり、1983年に中国政府によってウイグル語の母音を表すための修正を加えて再導入された。[10] [11] [12] [13]
改訂された現代ウイグルアラビア文字では、アラビア語にのみ存在する音を持つ文字が削除され、イスラム教の宗教用語などのアラビア語とペルシア語の借用語は、アラビア語やペルシア語の本来の綴りではなく、ウイグル語の発音通りに綴られるようになりました。
現在の公式アルファベット
以下の表には、新疆で現在使用されている公式ウイグル語アルファベットの全 32 文字がアルファベット順に、IPA 転写とともに記載されています。
注: ئ は/ ʔ /も表しますが、単語の先頭では通常無視されます。سائەت / saʔɛt/ hourのように、単語の途中では/ʔ/ と読みます。
接尾辞の綴り
ウイグル語の綴りはチャガタイ語の影響を強く受けています。ウイグル語の接尾辞の綴りもチャガタイ語の綴りと一致しており、チャガタイ語の綴りはほぼ変化していません。以下は、接尾辞付きの綴りとその母音調和の代替案の不完全なリストです。チャガタイ語の接尾辞は結合せずに書かれることがよくあります ( Unicode 用語では、ゼロ幅の非結合子で区切られます)。一方、現代のウイグル語では語根と接尾辞が結合されます。
歴史的綴り
古代と現代のアルファベットの綴りの比較
参考文献
- ^ 新疆ウイグル自治区政府文書番号 XH-1982-283
- ^ ショー、ロバート・バークレー（1878年）。東トルキスタン（カシュガルとヤルカンド）で話されているトルキ語の概要。カルカッタ：バプティスト・ミッション・プレスのJWトーマスによって印刷。p. 13 – Googleブックス経由。
- ^ ショー、ロバート・バークレー（1878年）。『東トルキスタン（カシュガルとヤルカンド）で話されているトルキ語の概要』カルカッタ：バプティスト・ミッション・プレスのJWトーマス社印刷。p. 15 – Googleブックス経由。
- ^ ショー、ロバート・バークレー（1878年）。東トルキスタン（カシュガルとヤルカンド）で話されているトルキ語の概要。カルカッタ：バプティスト・ミッション・プレスのJWトーマスによって印刷 – Googleブックス経由。
- ^ ショー、ロバート・バークレー（1880年）。東トルキスタン（カシュガルとヤルカンド）で話されているトルキ語の概要：第2部：語彙、トルキ語-英語。カルカッタ：バプティスト・ミッション・プレスのJWトーマス社印刷 – Googleブックス経由。
- ^ 「ベンガルアジア協会誌」 1878年 – Google ブックス経由。
- ^ 周明朗（2003年）。『中国における多言語主義：少数言語の表記改革の政治、1949～2002年』ベルリン：ムートン・ド・グリュイター、166頁。ISBN 3-11-017896-6– Google ブックス経由。
- ^ ヨハンソン、エヴァ・アグネス・サトー;ヨハンソン、ラース編。 （2003年）。チュルク語。テイラーとフランシス。 p. 387.ISBN 978-0-203-06610-2– Google ブックス経由。
- ^ ベンソン、リンダ;スヴァンベルク、イングヴァル (1998)。中国最後の遊牧民: 中国のカザフ人の歴史と文化。ニューヨーク州アーモンク：私、シャープ。 p. 174.ISBN 1-56324-781-X– Google ブックス経由。
- ^ ディロン、マイケル (1999)。中国のイスラム教徒回族コミュニティ：移住、定住、宗派。サリー：カーゾン。p. 159。ISBN 0-7007-1026-4– Google ブックス経由。
- ^ スター、S.フレデリック編（2004年）。『新疆：中国のイスラム教徒の国境地帯』ロンドン：MEシャープ、p.195。ISBN 0-7656-1317-4– Google ブックス経由。
- ^ ディロン、マイケル (2004)。新疆：中国のイスラム教徒の極北。ロンドン：ラウトレッジカーゾン。p. 27。ISBN 0-203-16664-7– Google ブックス経由。
- ^ ミルワード、ジェームズ・A. (2007)。ユーラシアの交差点：新疆の歴史。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。p. 236。ISBN 978-0-231-13924-3– Google ブックス経由。