私たちの愛する女性の夢

私たちの愛する女性の夢
マックス・レーガーのモテット
作曲家が仕事をしている様子、フランツ・ノルケンの絵画、1913年
鍵	ヘ長調
オーパス	138、第4号
文章	匿名
言語	ドイツ語
作曲	1914 （1914年）
公開済み	1916 （1916年）
スコアリング	SSATBB合唱団

マックス・レーガー作曲の無伴奏混声合唱のための宗教モテット『愛しの聖母の夢、聖母の幻視^[1]』作品。ドイツ語のテキストは無名の詩人による詩で、『民族の歌』。曲はヘ長調、6声まで対応の楽譜SSATBBマイニンゲンで作曲され、レーガーの死後、1916年に『8つの宗教歌』の第4曲として出版された。アドベント期によく演奏される。

レーガーは1914年、第一次世界大戦の初めにマイニンゲンで作品138のモテットを作曲した^[2] 。この頃、彼はラテン語とドイツ語でレクイエムのプロジェクトにも取り組んでいた。バッハのモテットに触発されて、彼は「拡張されたアカペラ合唱曲」^[3]を作曲した。例えば、トーマネルコールに捧げられた、挑戦的な二重フーガのあるGeistliche Gesänge （霊的歌）作品110である。それとは対照的に、彼は「新しいシンプルさ」の達人として、8つのモテットからなるAcht geistliche Gesänge（8つの宗教的な歌）作品138を作曲した[3]。彼^は出版社からの校正刷りを終える前に亡くなった。 ^[4] Unser lieben Frauen Traum ^[2]は、 Acht geistliche Gesänge (8 つの神聖な歌)の 4 番目として 1916 年に出版されました。 ^[3]

1. Der Mensch lebt und bestehet (マティアス・クラウディウス)
2. モルゲンゲサング（ヨハネス・ズヴィック）
3. 夜の歌（ペトルス・ハーバート）
4. フラウエン・トラウム先生(匿名)
5. クロイツファレルリート（匿名）
6. ダス・アニュス・デイ(ニコラウス・デキウス)
7. Schlachtgesang (匿名)
8. ヴィル・グラウベン・アン・アイネン・ゴット(匿名)

ドイツ語のテキストは、匿名の詩人による3つの短い節で構成されており、宗教的な民謡から派生したもので、1602年にニコラウス・ボイトナーが編集したカトリックの賛美歌集に初めて印刷されました。^{[5] [6] [7]}

Unser lieben Frauen, der traumet ihr ein Traum
wie unter ihrem Herzen gewachsen wär ein Baum.

Und wie der Baum ein Schatten gäb wohl über alle Land:
Herr Jesus Christ der Heiland, also isst er genannt.

Herr Jesus Christ der Heiland ist unser Heil und Trost,
mit seiner bitrn Marter hat er uns all erlöst。

この曲の主題は、「愛しい聖母」マリアの夢である。マリアの心の下に木が生え、全地を覆う木、救世主イエス・キリストの夢である。最後の節では、イエスは「私たちの救いであり慰め」であり、苦い殉教によって私たちを解放したと書かれている。トーマス教会で行われた説教では、トーマス合唱団によってこのモテットが演奏され、そこでは、生えている木はイエスが苦しんだ十字架の木を指していると指摘されている。^[8]この曲は妊娠の夢に関連しており、降臨節によく演奏される。

この詩の自由な英訳はキャサリン・ウィンクワースによって提供された「Our Lady lay a-sleeping」である。歌うための翻訳はジーン・ランによって書かれ、カルス社から出版された「And to our blessed lady」である。^[9]

マックス・レーガーは、既存の民謡を使わずに、まったく新しい曲を作曲した。この作品はヘ長調で、6声まで編成され、SSATBBとなっている。^{[9] [10]}この曲には「Zart bewegt」と記されており、大まかに言えば「優しい動きで」という意味である。^[10]この詩の最初の2つの節は、³
₄4つの声部、ソプラノ、アルト、テナー、ベースの拍子が均等に並んでいる。第2節では、同じ音符に異なる強弱がある。^[10]クライマックスとして、第3節は共通拍子で、ソプラノとベースの分割により6つのパートに設定されている。^[8]それは力強い歓呼「Herr Jesus Christ」（主イエス・キリスト）で始まり、その後にモテット全体で最初の休符が続く。「私たち全員」（「uns all 」）の救済についての最後の行は、「全員」のハーモニーとフォルティッシモの両方で高い緊張に達し、わずか2拍でピアニッシモに解放され、その後、最後の半行が繰り返され、静かに始まり消えていく。^[10]

このモテットは、室内合唱団アルス・アンティクア・アシャッフェンブルクによるコレクションなど、アドベントとクリスマスのプログラムに録音されているほか、^[11]ハンス＝クリストフ・ラーデマン指揮北ドイツ放送合唱団によるモテット全集作品138などの録音にも収録されている。^[3]

• 8 Geistliche Gesänge、Op. 138 (レーガー、マックス):国際音楽スコア ライブラリ プロジェクトのスコア
• Unser lieben Frauen による無料楽譜 Op.合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の 138、第 4 番 (マックス レーガー)