ユニバーサル・ソルジャー（歌）

「ユニバーサル・ソルジャー」は、シンガーソングライターのバフィー・セントマリーが書いた曲です。最初にリリースされた録音は、1963年9月にリリースされたザ・ハイウェイメンのシングルでした。 ^[1]この曲は、1964年4月にリリースされたセントマリーのデビューアルバム「イッツ・マイ・ウェイ！」にも収録されています。 「ユニバーサル・ソルジャー」はリリース時にすぐにヒットしたわけではありませんでしたが、現代のフォークミュージックコミュニティでは注目を集めました。1年後、ドノヴァンとグレン・キャンベルがカバーし、ヒットしました。セントマリーはこの曲について次のように述べています。「60年代初頭、トロントのパープルオニオンコーヒーハウスの地下室で「ユニバーサル・ソルジャー」を書いたのです。戦争に対する個人の責任と、古い封建主義的な考え方が私たち全員を殺してしまうことについて歌っています。」^[2]このアイデアは、民主国家では軍隊に対して権力を持つ政治家は国民によって選出されるという考えに基づいています。^[3]

サント＝マリーは、自分の視点とは意見が合わない教授のためにエッセイを書く学生の視点から、異なる視点を教授に提示したいという思いでこの曲を書いたと語っている。^[4]

この歌の 6 つの詩節には、身長、年齢、宗教、政治的背景の異なる兵士たちが、さまざまな時代に、さまざまな国 (バフィー・セントマリーが出身地と主張したカナダから始まる) のために、さまざまな動機で戦っている様子が描かれており、全員が平和のために戦っていると思っているものの、自分たちが問題の一部であることに気づいていない。この歌は次のように終わる。

彼は万能の兵士であり
、本当に責められるべき人物です。
彼の命令はもはや遠くから来るものではありません。命令
はあちこちから来るのです。あなたや私、そして兄弟たちよ、 これが戦争を終わらせる方法ではないことが
分からないのですか。 ^[5]

サント＝マリーはこの曲の出版権を売却したが、後に25,000ドルで買い戻した。^[6]

1965年までに、この曲は新進気鋭のフォークシンガー、ドノヴァンの注目を集め、彼はバフィー・セントマリーのオリジナル録音に似たアレンジで録音した。^[5]ドノヴァンのバージョンでは、ダッハウはヒトラーユーゲントの訓練センターであるリーバウ（ポーランド、ルバフカ）になった。^{[要出典]ドノヴァンの録音は、イギリスで「} The Universal Soldier 」と題されたEP でリリースされた（1965年8月15日）。このEPは、チャートで5位に達し、ドノヴァンのイギリスでのヒットチャートの連続を継続した。EPのトラックは、「Universal Soldier」、「The Ballad of a Crystal Man」b/w「Do You Hear Me Now?」（バート・ヤンシュ）、「The War Drags On」（ミック・ソフトリー）である。

アメリカ国内でEPフォーマットへの関心が薄かったため、ヒッコリー・レコードは1965年9月にこの曲をシングルとしてリリースした。ドノヴァンの「ユニバーサル・ソルジャー」のカバーには、イギリス版EPに収録されていた別の曲、バート・ヤンシュの「Do You Hear Me Now?」が収録されていた。ドノヴァンのアメリカ版「ユニバーサル・ソルジャー」もヒットし、前作のシングル「カラーズ」よりも上位にランクインし、ビルボードチャートで53位^{[要出典] 、カナダでは}グレン・キャンベルのバージョンと並んで21位となった。 ^{[7]この成功により、ヒッコリー・レコードはドノヴァンの2枚目のアルバム『}フェアリーテール』 のアメリカ版に、バート・ヤンシュの「オー・ディード・アイ・ドゥ」のカバーの代わりにこの曲を収録した。 キャッシュ・ボックスは「悲しげで、鼻歌のような、中テンポのメッセージソングで、反戦の姿勢を強く打ち出している」と評した。^[8]

サント＝マリーは、ドノヴァンのこの曲の成功により、より多くの人々に聴いてもらえるようになったことを喜んだ。^[5]

• グレン・キャンベル（米国第45位、オーストラリア第16位、スウェーデン第4位、カナダ第21位）
• チュンバワンバ
• Heikki Harma、1965 年、フィンランド語の歌詞、「Palkkasoturi」（「傭兵」）
• Boudewijn de Groot、オランダ語の歌詞、「De eeuwige soldaat」
• Juliane Werding、ドイツ語の歌詞「Der Ewige Soldat」
• 北サーミ人のアンムン・ジョンスカーレン、サーミ語の歌詞、「Máilmmálaš soalddát」と呼ばれる
• ベッティーナ・ウェグナー、ドイツ語の歌詞「ソルダーテン」
• トニ・ヴェスコリ、スイスドイツ語の歌詞「De-r-eewig Soldat」
• マリウス・ザドゥラ、ポーランド語の歌詞「Żołnierz tego świata」（「この世の兵士」）
• ロボ、1974年、アルバム「Just a Singer」より
• エイミー・アレンは、2008年にロン・ポールが主催した自由のためのキャンペーンの「共和国のための集会」でターゲット・センターで演奏した^[9]
• ファースト・エイド・キット、2011年、ジャック・ホワイトのサード・マン・レコードの3色ビニール・シリーズ
• ジェイク・バグ、2013年、ONEのAgit8キャンペーンのために特別にパフォーマンス

1965年、ジャン・アンド・ディーンのジャン・ベリーは、反対の視点を提示したアンサーソング「The Universal Coward」をシングルとしてリリースし、反戦運動家を批判した。^[10]ディーン・トーレンスは反対し、参加しなかった。^[11]

• 反戦歌リスト

• 歌詞
• ユニバーサル・ソルジャー（シングル） – ドノヴァン非公式サイト
• 歌の裏側：バフィー・セントマリー、「ユニバーサル・ソルジャー」リック・ムーア