ウナ・ヴィンチェンツォ、トラウブリッジ夫人

ウナ・ヴィンチェンツォ、トラウブリッジ夫人
ロメイン・ブルックスによる肖像画、1924年
生まれる	1887年3月8日
死亡	1963年9月24日 （76歳）
職業	彫刻家
配偶者たち）	アーネスト・トラウブリッジ
パートナー	ラドクリフホール
子供たち	アンドレア・トラウブリッジ
両親）	ハリー・アシュワース・テイラー  ミンナ・ゴードン・ハンドコック

ウナ・ヴィンチェンツォ・レディ・トラウブリッジ（本名：マーゴット・エレナ・ガートルード・テイラー、1887年3月8日 - 1963年9月24日）は、イギリスの彫刻家、翻訳家。 『孤独の泉』の著者マーガレット・ラドクリフ・ホールの長年のレズビアンのパートナーとして最もよく知られている。

ウナ・トラウブリッジは、教養があり、独自の業績を持つ女性でした。最も有名なのは、翻訳家として成功し、フランスの作家コレットを英語圏の読者に紹介したことです。彼女の彫刻家としての才能により、ニジンスキーは何度か彼女のモデルを務めました。^[1]

マーゴット・エレナ・ガートルード・テイラーとして生まれた彼女は、外務省職員でヘンリー・テイラー卿の息子であるハリー・アシュワース・テイラーMVOと、第2代キャッスルメイン男爵リチャード・ハンドコックの孫娘であるミナ・ゴードン・ハンドコックの娘であった。^{[2]彼女は子供の頃、家族からウナというあだ名で呼ばれ、}フィレンツェの親戚にちなんでミドルネームのヴィンチェンツォを自分で選んだ。^[3]

彼女はロンドンのナイツブリッジ地区にあるモンペリエ・スクエアで育ち、王立芸術大学の生徒となり、卒業後は彫刻スタジオを設立した。1907年に父親が亡くなり、彼女に残された経済的支援は限られていたため、結婚が彼女にとって最も現実的な選択肢となった。^[要出典]

彼女は1908年10月にアーネスト・トラウブリッジ大佐と結婚し、アンドレアという一人娘をもうけた。^{[4]アーネスト・トラウブリッジは}第一次世界大戦中および戦後すぐに提督に昇進し、1919年6月にトラウブリッジ提督がナイトに叙せられた際にウナもその称号を得たが、その時点ですでに2人は法的に別居していた。^[3]

彼女はイタリア系ロシア人のオペラ歌手ニコラ・ロッシ＝レメーニ（1920-1991）の熱烈な崇拝者であり、世界中で彼のキャリアを追いかけていた。彼女は後にロッシ＝レメーニとその妻でソプラノ歌手のバージニア・ゼアーニの親友となり、彼らの幼い息子の名付け親となった。^[要出典]

ホールとトラウブリッジは1915年に出会った。当時、トラウブリッジの従妹で歌手のメイベル・バッテン（別名レディ）がホールの恋人だった。バッテンが1916年に亡くなり、翌年ホールとトラウブリッジは同居を始めた。1920年代初頭、トラウブリッジとホールの家はロンドンのスターリング・ストリート10番地にあった。トラウブリッジが育った場所の近くだった。この家は2人によって大規模に改装された。 ^[5]彼女は日記に、2人の関係の強さについてこう書いている。「彼女と知り合うようになってからは、彼女のいない人生は想像できない」^{[6] [7]}

ホールとトラウブリッジは、メイベルの死に対する強い罪悪感を和らげるために、心霊術に興味を持つようになった。彼らは霊媒師を使って定期的に降霊会を開き、死後の世界からメイベルからアドバイスを受けていると信じていた。^[8]トラウブリッジとホールはどちらも「倒錯者」であると自認しており、^[7]クラフト＝エビングやハヴロック・エリスなどの性科学者が、通常同性愛と見なされるものを暗示するために使用する用語である。

夫妻はダックスフントとグリフォンを飼育し、展示会に出品した。 ロメイン・ブルックスが描いたトラウブリッジの肖像​​画に描かれたダックスフントは、ホールから贈られた受賞作のつがいだった。^[9]ホールは晩年の9年間、白系ロシア人看護師のエフゲニア・スーリンに夢中になり、その関係はトラウブリッジに不幸をもたらしたが、彼女はそれでも我慢していた。当初、女性たちはイタリアに移住してフィレンツェに住むことを決めていたが、第二次世界大戦の勃発により帰国を余儀なくされた。3人はデボンに住むことを選んだ。

トラブルにもかかわらず、トラウブリッジはホールと一緒にいて、彼女が1943年に亡くなるまで看護した。1920年代初頭、トラウブリッジは、自分の性的アイデンティティと彼らの関係を目立たせる方法として、ホール自身の男性的な外見に似た仕立てのスタイルを採用した。後に彼女は、ホールの服を引き立てる、より女性的な服を好むようになった。^{[10]ホールが1943年に}直腸癌で亡くなった後、トラウブリッジはホールのスーツを自分に合うように改造し、それを習慣的に着た。^[11]

ホールは死の床で、スーリンに収入を与えていた以前の遺言を撤回し、代わりに作品の著作権を含むすべてをトラウブリッジに遺贈した。彼女は新しい遺言でトラウブリッジに「友人のユージェニー・スーリンのために、彼女の絶対的な裁量で正しいと判断できるような準備をする」ように頼んだ。トラウブリッジはスーリンにわずかな手当しか与えなかった。彼女はスーリンの手紙を燃やした。彼女は1945年の伝記『ラドクリフ・ホールの生と死』で、ホールの人生におけるスーリンの役割を軽視している。^[12] スーリンは1958年に亡くなった。

トラウブリッジは1963年にローマで亡くなった。彼女は、ホールとバッテンが埋葬されているハイゲート墓地の納骨堂に自分の棺を置くようにという指示書を残したが、その指示書が発見されたときには遅すぎた。 ^[13]彼女はローマのカンポ・ヴェラーノ墓地に埋葬されており、棺には「ラドクリフ・ホールの友人、ウナ・ヴィンチェンツォ・トラウブリッジ」と刻まれている。^[要出典]

• Ciuraru, Carmela (2023)。『妻たちの人生：5つの文学的結婚』。ISBN 9780062356918。
• 『The Pink Plaque Guide to London』、マイケル・エリマンとフレデリック・ロール、ゲイ・メンズ・プレス、1986年、ISBN 0-85449-026-4、92～93ページ。