Un Canadien errant

「Un Canadien errant」（「放浪するカナダ人」）は、 1837年から1838年にかけてのローワー・カナダ反乱の後、 1842年にアントワーヌ・ジェラン＝ラジョワによって書かれた歌です。反乱者の中には死刑を宣告された者もいれば、アメリカ合衆国^{[ n 1 ] [ 1 ]}や遠くオーストラリア^{[ n 2 ]}に追放された者もいました。ジェラン＝ラジョワは、ニコレット神学校 で古典の試験を受けている間に、追放の苦しみについてこの歌を書きました^{[ 1 ] [ 2 ]。}この歌は、歴史上のどこかの時点で追放の苦しみを経験した特定のカナダ人グループにとって愛国歌となっています。ローワー・カナダ反乱後に追放されたカナダ人と同じように、この歌はアッパー・カナダ反乱の反乱軍、そして1755年から1763年の大動乱で故郷から大量追放されたアカディア人にとって特別な意味を持つようになった。アカディア語版は「Un Acadien errant」（放浪のアカディア人）として知られている。

この歌の起源については諸説ある。アントワーヌ・ジェラン＝ラジョワは『Souvenirs de collège（大学の思い出） 』の中で、自身の詩は既存の民謡を基に作られたと記している。

これは1842年にニコレットで古典の試験を受けていた時に書いたものです。友人のシプリアン・ピナールの依頼で、ある晩ベッドの中で書きました。彼は「Par derrière chez ma tante 」のメロディーの歌が欲しかったのです。1844年に私のイニシャル（AGL）でCharivari canadienに掲載されました。^{[ 1 ]}

その出版物では、その歌は「Le Proscrit」というタイトルで、曲は「Au bord d'un clair ruisseau」とされていた。^{[ 1 ]}

メロディーは、フランス系カナダ民謡「J'ai fait une maîtresse」（「Si tu te mets anguille」もその変奏曲）から取られています。音楽形式は「AABB」またはダブルバイナリで、Aフレーズが繰り返された後、Bフレーズに移り、これも繰り返されます。音楽形式は歌詞に次のように反映されています。

Bフレーズの最初の行の旋律の上昇は、繰り返し部分（「 en pleurant 」の箇所）で反転され、フレーズに区切りを与え、AABB形式を締めくくる役割を果たします。

ポール・ロブソンは「 Le Canadien Errant 」というタイトルでバイリンガル版を演奏し、1950年代に録音した。^{[ 3 ]}このバージョンは、1969年に東ドイツでリリースされた彼のコンピレーション・アルバム「Amerikanische Ballade」に収録された。このアルバムは、1977年にアメリカで「American Balladeer」として死後リリースされた。^{[ 4 ]}

アメリカの聴衆にこの曲が初めて紹介されたのは1963年、イアン＆シルビアによるフランス語での演奏だった。彼らは1962年のデビューアルバム『 Ian & Sylvia 』に「Un Canadien errant 」を収録した。さらに、1996年のアルバム『 Ian & Sylvia Live at Newport』に収録されたニューポート・フォーク・フェスティバルでの演奏で、この曲はより広く知られるようになった。

1969年の映画『山の上のマイ・サイド』の中で、フォークシンガーで音楽学者のセオドア・ビケルは「 Un Canadien Errant 」の冒頭部分を歌い、その後、自作の葦笛でその一部を演奏する。このメロディーは映画全体を通して繰り返し流れる。

レナード・コーエンは、 1979年のアルバム『Recent Songs 』に「The Lost Canadian」というタイトルで「Un Canadien errant 」を収録した。彼自身の曲「The Faith」は、2004年のアルバム『Dear Heather』に収録されているが、同じメロディーに基づいている。

アメリカのフォークデュオ、ジョン＆メアリーは、 1991年のアルバム『ビクトリー・ガーデンズ』にメアリー・ラムジーによるアレンジを収録した。

カナダのフォークロックデュオ、ホワイトホースは「Un Canadien errant」を録音し、2013年のカバーアルバム「The Road to Massey Hall」に収録した。^{[ 5 ]}このデュオによるバージョンは、ジョシュア・ジャクソン主演の2008年の映画「One Week」のサウンドトラックに収録されている。

この曲は、ビデオゲーム『 Where in the World Is Carmen Sandiego 』（1996年）のカナダのロケーションミュージックとしても使用され、テリー・ガズデンとフレデリック・キンク＝ピーターセンによって演奏された。

アーネスト・ギャニオンは、カナダのシャンソン・ポピュレール（ケベックシティ、1865年）の中で、「元の曲は『J'ai fait une maîtresse 』であり、その変種『 Si tu te meets anguille 』の歌詞は（多少変更された）断片である」と述べている。ギャニオンの分析は決定的であると考えられています。^{[ 1 ]}

1844年には、グレゴリオ聖歌「アヴェ・マリス・ステラ」の旋律に乗せて歌われる「 Un Acadien Errant 」というアカディア版が登場した。それ以外の人々（特にカナダ国外在住者）にとっては、この原曲は愛国歌であり、すべての人にとって、フランス系カナダ人の歴史を偲ばせる感動的な歌となっている。

これはジョン・マレー・ギボンによる1927年の英語版です。最初の詩節のみが元のフランス語のABAB韻律パターンを保持しており、それ以降は変化しています。ここで使われているladという単語は、当時一般的だったように、若い成人男性を意味します。

注記

引用文献

参考文献