エルネスト（小説）

エルネスト

初版
著者	ウンベルト・サバ
言語	イタリア語
ジャンル	小説
出版社	エイナウディ
発行日	1975
出版地	イタリア
メディアタイプ	ハードカバーとペーパーバック
ページ	162ページ（ハードカバー版）

『エルネスト』は、ウンベルト・サバ（1883-1957）による未完の小説で、1953年に執筆され、1975年に死後に出版された。これは彼の唯一のフィクション作品である。 ^[1]この作品は主に自伝的であり、タイトルの登場人物のヴァイオリニストとの友情や愛、故郷トリエステへの愛着などの詳細が含まれている。ある批評家は「彼は場面だけでなく、思春期の気分も再訪した」と述べている。 ^[2]

この小説を自由に脚色した脚本は、 1979年に同名のイタリア語映画の原作となった。^{[3] [4]}

この小説の出来事は、1898 年のトリエステで 1 か月の間に起こる。小麦粉商人ワイルダーのもとで 16 歳の見習い事務員エルネストは、母親と叔母と一緒に暮らしている。エルネストと母親は親戚の援助に頼っているが、エルネストはその支配に憤慨している。13 歳のとき、エルネストはアラビアンナイトを読んで完璧な夏を過ごした。 [ ^a]彼は左翼の政治的見解を採用するが、それは一部は信念から、一部はワイルダーを刺激するためである。彼は、28 歳の労働者を「男」と見なして、何度か初めての性体験をする。彼らの役割は古典的なモデルを反映しており、年上の男性は、ひげを生やしているから性交では自分が積極的なパートナーでなければならないと主張する。エルネストは売春婦との経験も 1 回している。彼は、才能はないが、おそらくコンサートで愛されるバイオリニストとして、別の人生を想像している。彼が男らしさに自信が持てない様子は、床屋で初めて髭を剃ったことに表れています。しかし、髭を剃る必要はほとんどなさそうです。彼は働きすぎに憤慨しますが、若い店員と仕事を分担することは拒否します。彼は雇い主に腹を立て、侮辱的な手紙を添えて職を辞します。職を辞めれば、職場での「あの男」との偶然の出会いも終わります。彼の母親は、雇い主がエルネストを再び雇うように手配することに成功します。エルネストは、店員の職を再び引き受けないように、母親に性的な過去を明かします。

その夜、エルネストはヴァイオリンのリサイタルに出席し、休憩中に自分より少し若い美しい少年を見かけるが、コンサートの終わりにはその少年を見つけられなかった。翌日、偶然二人は会い、同じヴァイオリンの先生に師事していることを知る。「二人は子犬だったかもしれない。尻尾を振る代わりに、お互いに微笑み合っていた。」^[6]エルネストは、自分はちょうど17歳になったばかりで、もう一人の少年、エミリオは「イリオ」と呼ばれ、15歳半でエルネストよりも才能のあるヴァイオリンの生徒だと言う。二人は友達になることを決意する。

サバは、同性愛関係の扱いが1950年代のイタリアの読者の大半を不快にさせることを念頭に、この作品を出版するつもりはなかった。彼は「最初の文章を書いた瞬間に、これは出版できないと分かった」と書いている。^[7]彼は、限られた数人だけに原稿を読ませた。1953年に執筆を始めたとき、彼は住んでいたローマの精神病院の他の居住者に、いくつかの抜粋を朗読した。うつ病と闘いながら、彼はトリエステの実家に戻った。娘のリヌッチアに数ページを郵送したとき、彼は原稿を保護して返却するための「偏執的な指示」を添えた。

彼は、エルネストの青春期から詩の発見（これが彼の生涯の仕事となる）、そして初めての恋愛体験まで、物語を続けるつもりだった。サバがエルネストの母親への告白で終わる4つのエピソードを書き終えたとき、彼は物語を中断する1ページの読者向けの説明を書いた。彼はそれを「ほぼ結論」と名付けた。彼は執筆を続けることができないことを次のように説明した。「それらのページに加えて、エルネストが真の天職に目覚めるという話を加えれば、実際、彼の青春期の完全な物語が完成するだろう。残念ながら、著者は年老い、疲れ果て、苦々しい思いで、それをすべて書く力を集めることができない。」^[8]彼は、バイオリンのリサイタルとエルネストとイリオの友情の始まりを語る5番目のエピソードのみを書いた。1953年8月、彼は原稿の破棄を命じ、小説は1957年に彼が亡くなったときに未完のまま残された。

娘のリヌッチアは、1975年にエイナウディ社による出版を手配した。1987年にはカーカネット・プレス社からマーク・トンプソンによる英訳が出版され^[9] 、表紙にはトリエステの画家が描いた海岸沿いを歩く女性の鮮やかな色彩が使われた。^{[10] [b]} 1989年にはロンドンのパラディン社とニューヨークのハーパーコリンズ社から出版され、より広く流通した。^[11]ニューヨーク・タイムズ紙の批評家は、サバの「率直さは1950年代には間違いなく眉をひそめただろう」が、「しかし、今日これらの場面を読む人は、その性的に露骨な内容が、その揺るぎない愛情に満ちた口調によって救われるだろう」と指摘した。^[7] ニューヨーク・レビュー・ブックスは2017年にエステル・ギルソンによる翻訳を出版した。^[8]アイルランドの作家エイダン・ヒギンズは、思春期の性の扱いを、EMフォースターの『モーリス』やトーマス・マンの『ベニスに死す』といった前世代の作家の作品と同等と位置付けた。彼は「ここではその名を口にすることさえできない愛は、ささやき声以上の言葉を発することはほとんどない」と書いた。^[12] エルサ・モランテは「この理想的な少年」における「無邪気な官能性」の扱いを称賛した。^[13]

サバは方言で執筆し、登場人物が雇用者と事務員、事務員と労働者、先輩と後輩、さらには新しい十代の友人との間で、フォーマルな呼び方やインフォーマルな呼び方を使って社会関係を切り抜けていく様子を、言語と使用法に細心の注意を払って描写した。エルネストの母親は、地元の方言ではなく、正しいイタリア語でエルネストに話しかけるが、ワイルダーはドイツ語を好み、イタリア語での通信は主にエルネストに頼っている。

追加情報源

• ウェクスラー、ロバート（1998年）。舞台なしでの演技：文学翻訳の芸術。キャットバード・プレス。ISBN 9780945774389。