シーソーの二人（演劇）

『ツー・フォー・ザ・シーソー』は、ウィリアム・ギブソンが書いた3幕構成の2人芝居であるニューヨークのブース劇場でブロードウェイで開幕し^{、750回上演され、1959年10月31日に閉幕した。 [2]}ヘンリー・フォンダ（ジェリー・ライアン）とアン・バンクロフト（ギッテル・モスカ）が初演し、アーサー・ペンが演出、フレッド・コーがプロデュースした。予想外のヒットとなった『ツー・フォー・ザ・シーソー』により、ブロードウェイデビューを果たしたアン・バンクロフトは、自身初のトニー賞演劇部門助演女優賞を受賞した。この戯曲は1962年にロバート・ワイズ監督、ロバート・ミッチャムとシャーリー・マクレーン主演で同名の映画化され、その後1973年にミュージカル『シーソー』に翻案された。この戯曲は作家ウィリアム・ギブソンのブロードウェイデビュー作であり、彼は後にペン・アンド・コーと共同で戯曲『奇跡の人』と映画化を行い、バンクロフトが主役を演じた。

1959年、ブロードウェイで『ツー・フォー・ザ・シーソー』が初演された翌年に出版された『シーソー・ログ』は、ギブソンが作者としての視点から『ツー・フォー・ザ・シーソー』の発展について書いた制作ノートで、劇の構想から初演、その後の反響までの詳細な歴史を記している。^[3]

離婚したばかりの中年弁護士ジェリー・ライアンは、元妻テスと別れるためにネブラスカ州オマハからニューヨークへ引っ越します。ブロンクス出身の風変わりなギテル・モスカは、お腹の調子が悪くて、自由奔放なダンサーです。劇は 9 月に始まり、ライアンはスクリーン外で偶然モスカに電話をします。二人はデートの約束をし、第一幕はライアンとモスカが恋愛関係になるところで終わります。

時は流れ、10月になり、ライアンとモスカが一緒に過ごす時間が増えるにつれ、彼らの違いはより顕著になってきました。モスカは、常に与えて決して受け取ることのない人物として描かれており^[4]、常に他人に頼るライアンとは対照的です^[4] 。ライアンが弁護士の仕事を見つけようとしているとき、モスカは出血性潰瘍にかかってしまいます。第2幕は2月に終わり、ライアンはモスカを病院に送ります。

第三幕は3月に始まり、モスカは出血性潰瘍から回復し、ライアンは彼女の世話をする。この幕の間、ライアンは遠方から元妻テスと頻繁に電話をするようになり、モスカにまだ彼女を愛していると打ち明ける。ライアンはテスとの関係を修復するためにネブラスカに戻り、モスカはニューヨークに残る。劇は5月に終わり、ライアンとモスカは短いながらも意味のある関係に感謝し、最後の電話で終わる。

『シーソー ログ』では、劇作家ウィリアム ギブソンが、1953 年の構想から 1958 年 1 月の初演までの『Two for the Seesaw』の生涯を、制作の逸話を通じて回想している。この本では、この劇の包括的な財務履歴、ブロードウェイ初脚本家として観客と制作チームを満足させるために脚本を書き直したことに対するギブソンのフラストレーション、そしてギブソンにとっては劇の最終的な商業的成功がむなしい勝利に思えたことなどが明かされている。『シーソー ログ』ではまた、制作の主な資金的受益者であるヘンリー フォンダの基準に合うように男性役を調整するというギブソンの苦労や、アン バンクロフトを発掘してギッテル モスカ役でスターになるきっかけとなった役でキャスティングしたことについても語られている。この本は、「現在ブロードウェイで演劇が上演されることが何を意味するのかを、他に類を見ないほど正直かつ情報豊かに述べている」と賞賛されている。^{[3] [5]}

ギブソンは、この劇のイメージが浮かんだのは1953年初頭、小説『クモの巣』を執筆中だったと主張している。劇の第一幕は1955年夏に完成し、ギブソンは、この劇を最初に読み聞かせたのは当時テレビディレクターとして働いていたアーサー・ペンであり、後に舞台の演出家となる人物だったと回想している。1956年11月中旬までに、ギブソンは三幕構成の劇『シーソーの二人』を完成させ、その時点では演出家のペンとプロデューサーのフレッド・コーがプロジェクトに関わっていた。^[3]

劇の制作の初期段階で、ギブソンは二人の主役のキャスティングの難しさについて詳しく述べている。ギッテル・モスカ役の候補となった女優には、グウェン・ヴァードン、リー・グラント、ゲイビー・ロジャース、ジュリー・ハリス、キム・スタンリーなどがいた。ギブソンによると、「この少女をキャスティングする上で難しかったのは、彼女がブロンクスのユダヤ人ギャングという非常に特殊な役柄で書かれていて、我々が名前を挙げた有名女優の誰一人として彼女ほどの資質を持っていなかったことだ。」^[3]ギッテル・モスカ役は最終的に、当時マイナーな映画・テレビ女優だったアン・バンクロフトが演じることになった。ギッテル・モスカ役のバンクロフトの第一印象について、ギブソンは「目が眩んだ。彼女は私の脚本から飛び出してきたかのようだった。」と述べている。^[3]ギッテル・モスカ役が決まると、制作チームは男性役のジェリー・ライアンに焦点を合わせた。『Two for the Seesaw』のコピーはバリー・ネルソン、イーライ・ウォラック、ドン・マーレー、ロバート・プレストン、ジャック・レモン、ヴァン・ヘフリン、ポール・ニューマンに送られたが、彼らは即断するか、最終的に辞退した。同じくこの戯曲を送られたヘンリー・フォンダは男役に熱意を示し、ギブソン、ペン、コーと話し合うことに同意した。バンクロフトとの読み合わせの後、フォンダは自分の役柄のために追加の脚本を書き直すという条件でプロジェクトに参加することにした。舞台と映画の両方で経験を積んだ俳優であるフォンダは、『Two for the Seesaw』の主なセールスポイントとなり、経済的恩恵を受けた。^[3]

ヘンリー・フォンダは6ヶ月の契約のため^{[3] 、1958年6月28日にプロダクションを降板し、代わりにジェリー・ライアン役でブロードウェイデビューを果たした}ダナ・アンドリュースが出演した。アンドリュースとバンクロフトは1959年6月27日までプロダクションに残った。劇を降板する際、バンクロフトはヘラルド・ステイツマン紙のラリー・スウィンデルとのインタビューで次のように述べている。

複雑な気持ちです。安堵と変化に喜びを感じています。しかし、演技上の問題をすべて解決していないので、不安もあります。最初は、問題に対処する方法を学ぶだけでした。最初の 1 年間は、あらゆる罠に陥りました。つい最近になって、成長という人生のプロセス自体を否定することはできないと学びました。同じ問題をさまざまな方法で解決する方法を学んだことで、私の演技は成長しました。同じ役で、私は女優として成長し続けています。しかし、役柄の新たな問題に悩まされながら、舞台を降りることになります。^[6]

その後、リー・グラントがバンクロフトに代わってギッテル・モスカ役を演じた。ハル・マーチがアンドリュースに代わってジェリー・ライアン役を演じたが、1959年9月5日にジェフリー・リンに交代した。グラントとリンは1959年10月31日に公演が終了するまで出演を続けた。^[1]

制作費の内訳で、ギブソンは劇の上演に 74,179.38 ドルかかったと述べている。^[3] Two for the Seesawの制作は、ギブソンと主演のヘンリー・フォンダのトラブルや、観客とフォンダの期待に応えるために劇を書き直すという脚本家の苦闘など、困難に満ちていた。Two for the Seesaw をブロードウェイの舞台に持ち込む過程を振り返り、ギブソンは「一言で言えば、この劇は作者のイメージからすると不完全だ」と書いている。^[3] Two for the Seesawの脚本家と制作チームは、リハーサルや地方での試演を通して困難に直面したが、劇そのものと、ギブソンのThe Seesaw Logでのその制作についての平凡な記述は、「首都圏の観客の好み、関心、価値の基準に巧みに適応することで彼らを擁護した」と称賛された。^[7]

初演の夜、『ツー・フォー・ザ・シーソー』は賛否両論の評価を受け、「劇場で上演されるべきシンプルで楽しい劇の一つで、常に高い人気を博している」と称賛された。^[8]ブース劇場でブロードウェイ初演から5週間後、制作費総額は15,826.35ドル、営業利益は8,597.73ドルとなった。^[3]

アン・バンクロフトのブロードウェイデビューは称賛され、 1958年1月18日のデイリーニュースのジョン・チャップマンのレビューでは「彼女の動きや言葉のタイミングは完璧で、彼女の人柄の温かさは並外れている」と評された。 ^{[9] 『} Two for the Seesaw』はトニー賞にノミネートされ、最優秀演劇賞、アーサー・ペンが最優秀監督賞、アン・バンクロフトが最優秀助演女優賞にノミネートされ、彼女は受賞した。^{[10]バンクロフトはまた、1958年のブロードウェイシーズンのパフォーマンスで}シアターワールド賞を受賞した。^[11]

1962年に公開された『シーソーのふたり』の映画版は賛否両論だったが、興行収入は予算のほんの一部にとどまった。ロバート・ワイズが監督し、シャーリー・マクレーンがギッテル・モスカ役、ロバート・ミッチャムがジェリー・ライアン役で主演した。この芝居の権利は、当初ギッテル・モスカ役に興味を示していたエリザベス・テイラーのためにミリッシュ・カンパニーが取得した。 ^{[12]当初はポール・ニューマンが共演予定だったが、テイラーの}『クレオパトラ』撮影とのスケジュールの都合で、ニューマンは『ハスラー』のキャストに加わり、マクレーンとミッチャムが主役を演じることになった。ギブソンは脚本家としてクレジットされているが、映画のクリエイティブ・コンサルタントではなく、イザベル・レナートが脚本の映画化にクレジットされている。^[13]

この映画はロッテントマトで7件のレビューに基づいて43%の批評家スコアを獲得している。^[14]

この劇はミュージカル『シーソー』に翻案され、1973年3月18日にガーシュイン劇場で開幕し、合計296回の公演と25回のプレビューを経て閉幕した。ミュージカルの脚本はマイケル・ベネットが書き、舞台ではサイ・コールマンが作曲し、ドロシー・フィールズが作詞した。^[15]

• ブースシアター
• プレイビルシアターの金庫室のシーソー
• シアター ロウ オン ビル フォー ジ アーツ
• インターネット ブロードウェイ データベースの「Two for the Seesaw」
• インターネット ブロードウェイ データベースの Two for the Seesaw (プロダクション)
• プレイビルシアターの金庫室のシーソーの2つ
• アメリカンシアターウィングのトニー賞データベースでシーソー賞ノミネートが2件
• ロッテントマトの『Two for the Seesaw』（映画）