ツァイ・ティンカン

蔡廷幹（ウェイド・ジャイルズ表記：Ts'ai Ting-kan、簡体字：蔡廷干、繁体字：蔡廷幹、ピンイン：Cài Tínggàn、字 耀堂 Yao Tang）（1861年4月5日、香山県- 1935年9月24日、北京）は、中国の海軍士官。蔡は中国教育使節団の留学生として米国で教育を受け、清朝海軍の提督、民国時代の政治家となった 。^[1]

1873年、蔡は中国教育使節団（CEM）の一員としてアメリカに留学し、コネチカット州ニューブリテンのアメリカ人家庭で暮らした。高校卒業後、蔡は「戦う中国人」として知られ、あまりに乱暴な振る舞いをしたため、中国に送り返すことになった。しかし、CEMのリーダーであるユン・ウィンが面接した際、蔡が優れたアメリカ英語の口語を習得していることに気づき、代わりにマサチューセッツ州ローウェルの機械工場で実用的な機械工学を学ぶために蔡を派遣した。工場の機械は危険であったため、蔡とCEMの同級生は、中国政府がすべての中国人男性に着用を義務付けていた長い襟を切ることを許可されたが、このような行為が公式に容認されたのはこれが唯一の例であった。^[2]

1881年にCEMの学生が中国に帰国すると、蔡は海軍に入隊し、魚雷管理と水雷艇のほか、電気工学、採鉱、測量について学んだ。27歳で任官し、司令官にまで昇進した。1894年9月、日清戦争の第一次黄海海戦では、大沽砲台の防衛で水雷艇を指揮した。最初の敗北の後、蔡の船は山東半島の威海衛を守るために沖合に陣取った艦隊に加わった。しかし、1895年1月、日本軍が中国本土の戦略拠点を占領し、中国軍は危険にさらされた。中国艦隊の提督は降伏を決意したが、蔡は命令に背き脱出を試みた士官の一人だった。蔡の船は沈没し、蔡は負傷して捕虜となった。戦後、彼は釈放されたが、中国の屈辱的な敗北に対する非難の中で、彼の階級は剥奪された。^[3]

1901年、義和団の乱で中国がさらに敗北した後、 CEMの同級生である唐紹義の推薦により、蔡英文は軍事改革者で政治将軍の袁世凱に雇われ、袁世凱の支援を受け、名誉回復と昇進を果たした。1911年に海軍少将に昇進し、翌年には海軍委員会の海軍管理部長となった^[4]。

新共和国の下で、蔡英文は袁世凱が満州国王の退位を交渉するのを助けた。袁世凱が総統になると、彼は外国で教育を受けた帰国留学生を重要な地位に据えたことを誇りとし、蔡英文は彼の側近に加わった数人の中央教育学部卒業生の一人でした。^[5]蔡英文は関税歳入審議会の次長、塩のガベルの検査官、税務局、総統官邸の司会者を務めました。^[6]蔡英文は袁世凱の英語通訳を務め、外交政策の指導に当たりました。例えば、1915年には、中国がヨーロッパでの戦争に参戦するための条件についてイギリスの代表者と覚書を交換しました。^[7] 袁世凱の野心が世論を遠ざけ始めると、蔡英文は最後まで袁世凱に付き従った数少ない外国で教育を受けた側近の一人でした。^[8] 1916年に袁世が死去すると蔡英文は引退したが、北京の北方政府の指導者であった段其鋭によって政府に復帰した。1917年、蔡英文は関税改正委員会の委員長を務めた。1921年にはワシントン会議の中国代表団の顧問を務めた。彼が執り行った儀式の中には、最後の皇帝であるヘンリー・溥儀の結婚式を執り行うというものもあった。 ^[6] 1925年、中国人社会と外国人社会の両方で好評を博したため、上海警察が中国人抗議者に発砲し殺害した五三十事件の委員会に加わることが認められた。 ^[4]

1926年7月、蔡英文首相は彼を外相に任命したが、10月に辞任した。1927年、彼は関税収入委員会の理事長を辞任し、私生活に復帰した。1931年、彼は清華大学と北京大学の中国文学教授として北京に定住した。1932年、彼は『唐詩英韻』（シカゴ大学出版局）を出版した。彼は1935年9月24日、75歳で北京で亡くなった。^[4]

• 「蔡廷観」中国教育ミッションコネクション
• ハワード・ブアマン編『中華民国人名辞典』第3巻（ニューヨーク：コロンビア大学出版局、1967年）、293-295頁。
• エドワード・JM・ローズ著。『世界へ踏み出す：1872-81年の米国への中国教育使節団』(香港：香港大学出版局、2011年)。ISBN 9789888028870 。

• Tsai Ting-kan (Cai Tinggan) 蔡廷幹、 1925 年頃の著名な中国人の伝記より。