翻訳批評

翻訳批評とは、翻訳作品のさまざまな側面を体系的に研究、評価、解釈することである。 ^{[ 1 ]}これは文学批評や翻訳理論と密接に関連する学際的な学術分野である。学生の翻訳の採点や出版された翻訳のレビューも含まれる。^{[ 2 ]}

「翻訳批評」という概念自体には、以下の意味が含まれる。

1. 翻訳対象テキストの品質評価、特に原文との意味的および語用論的な同等性の評価。
2. 翻訳者がテキストを翻訳するために従った手順の評価。
3. 翻訳科学の一部は基本的に以下の内容を扱います。
   • 翻訳批評の性質と目的、
   • 翻訳批評の問題点を考慮すると、
   • 翻訳の目的に関して、翻訳を批判するための有効な基準と手順を定義する。^{[ 3 ]}

翻訳批評は翻訳学の分野に属し、この分野の純粋な分野よりも「学術的」ではないと考える人もいる。^{[ 4 ]}しかし、価値判断が翻訳分野で役割を果たしているという認識から、単なる主観的な問題ではないと指摘されている。^{[ 5 ]}学者たちは、明確に定義され、例によって検証された翻訳の批評に関する客観的な翻訳批評の重要性を強調している。^{[ 6 ]}

翻訳批評の目的の一つは、翻訳に伴う繊細さへの意識を高め、翻訳者が目的を達成したかどうかを検証することである。翻訳批評を翻訳理論とは別の研究分野とみなすべきかどうかは、議論の余地がある。^{[ 3 ]}

文学翻訳に携わる翻訳の専門家や一般人は、必然的に翻訳の質という問題に直面する。翻訳批評には、翻訳を評価する手法の名称や評価基準など、いくつかの未解決の問題があり、それぞれ詳細な研究に値する。^{[ 7 ]}

文学作品は、主に評価するためではなく、翻訳の選択によって生じる解釈の可能性を検証することによって、原文との関係においてそのテキストがどのような位置にあるかを理解するために、翻訳として探求されることがある。同じ原文からの異なる翻訳を比較する場合、分析結果を用いて各翻訳に関する仮説を構築する必要がある。「相違する類似性」、「相対的な相違」、「根本的な相違」、「適応」などの基準は、このような分析にとって重要である。^{[ 8 ]}

この分野で非常に影響力のある著者の一人にアントワーヌ・ベルマンがいます。彼は、翻訳理論が数多く存在するのと同様に、翻訳批評の方法も数多く存在する可能性があると主張しました。そのため、彼は独自のモデルを分析的経路と名付け、各分析者の特定の目的に応じて調整でき、すべての標準化されたテキストタイプに適用できるとしました。さらに彼は、すべての翻訳者は翻訳プロセス自体に先立って、まず翻訳プロジェクトを開発すべきだと主張しました。^{[ 9 ]}

議論の余地のあるテーマではあるが、翻訳批評は必要であると言える。例えばトルコでは、1940年に翻訳局が設立されて以来、トルコ文学体系は様々な言語からの翻訳によって大きく豊かになり、翻訳活動は作家、翻訳者、批評家によって評価されてきた。^{[ 10 ]}ギデオン・トゥーリーは、記述的翻訳研究の方法論を提唱した。その中で彼は、翻訳者は翻訳過程において常に意思決定を行うべきだと示唆している。要するに、このパラダイムの中で研究している学者たちは、翻訳は特定の時間と場所で有効な目標規範に従って記述され、翻訳理論に裏付けられた客観的な翻訳批評を生み出すために元の規範と比較されるべきだと主張している（トゥーリー 1980: 73）。

• 比較文学
• 文化研究
• 文化翻訳
• 文学批評
• 文学翻訳
• 翻訳
• 翻訳プロジェクト
• 翻訳研究
• 翻訳不可能性

• Berman、Antoine、Pour une critique des traductions: John Donne。パリ: ガリマール、1995 年。フランソワーズ・マサルディエ＝ケニーが「翻訳批評に向けて: ジョン・ダン」として英語に翻訳。オハイオ州ケント: ケント州立大学出版局、2009 年。
• García Yebra、Valentín、En torno a la traducción。マドリッド、グレドス、1983年^{[ 1 ]}
• ニューマーク、ピーター、『翻訳教科書』第17章「翻訳批評」。プレンティス・ホール・インターナショナル、1988年。ISBN 978-0139125935
• Reiss、Katharina、Möglichkeiten および Grenzen der Übersetzungskritik: カテゴリーとクリテレン フェール アイネ ザッハゲレヒテ ビュールテイルング フォン ユーバーセッツンゲン。ミュンヘン、ヒューバー、1971年。エロルによる英語翻訳。翻訳批評としての F. ローズ: 可能性と限界。翻訳品質評価のカテゴリと基準。聖ジェローム出版株式会社、2000 年。^{[ 2 ]}

• 「翻訳批評に関するノート」（PDF）。バレンシア大学。2013 年4 月 21 日に取得。
• 翻訳批評