トランケバルミッション

トランケバル宣教団（デンマーク語：Trankebarmissionen、タミル語：தரங்கம்பாடி பணி）は、1706年にハレ出身の2人のドイツ人宣教師、バルトロメウス・ツィーゲンバルグとハインリヒ・プリュッチャウによって設立されました。ツィーゲンバルグとプリュッチャウは、デンマーク東インド会社の植民地であるトランケバルに住む原住民のために宣教団を設立するようにというデンマーク王フレゼリク4世の要請に応えました。^[1]この宣教団は、タミル語で聖書を印刷し出版する責任がありました。^{[2] 2006年、宣教団の300周年記念が}タミル福音ルーテル教会（TELC）によって祝われ、多くの国際代表者が出席しました。この機会に、TELCは宣教300周年を記念する記念碑を建立した。^{[3] [4]}

1620年、デンマークの提督オーヴェ・ジェッデはデンマーク国王の代理としてタンジョール・ナヤック王国のラグナタ・ナヤックとの協定に署名し、トランケバル村をデンマーク王室の所有とした。 ^[5]

デンマーク国王フレゼリク4世は、非ヨーロッパ諸国の臣民にキリスト教を広めることに熱心で、王室から宣教師を招いた。しかし、デンマーク国民の間では彼の呼びかけに関心が薄かった。そこで国王は、宮廷司祭のフランツ・J・リュッケンスに適切な人材を探す任務を与えた。ドイツの大学で探した結果、バルトロメウス・ツィーゲンバルグとハインリヒ・プリュッチャウが選ばれた。コペンハーゲンで叙階された後、彼らは1705年11月29日にゾフィア・ヘーデヴィヒ号で王室勅許を得てトランケバルへ出航し、1706年7月9日に到着した。^{[6] [7] [8]}

この時点では、トランケバルとその周辺には約15,000人が住んでおり、その人口はヒンズー教徒、イスラム教徒、インド系カトリック教徒、および東インド会社のために働くヨーロッパ人で構成されていました。デンマーク東インド会社との当初の対立でツィーゲンバルグが4か月間投獄された後、彼は1706年にトランケバル伝道所を設立しました。 ^[8]彼らは伝道所設立から10か月後に最初の改宗者に洗礼を施しました。伝道所は、王室の勅許状があったにもかかわらず、デンマーク人入植地当局から反対を受けました。ツィーゲンバルグが改宗を奨励することで、トランケバルでの無秩序と反乱を助長していると考えられたためです。ツィーゲンバルグの下で、伝道所はトランケバルにインド初のタミル語印刷所を設立し、聖書をタミル語に翻訳する作業に着手しました。1716年には、現地の聖職者を養成するための神学校が伝道所によって設立されました。ツィーゲンバルクが1719年に亡くなったとき、彼は新約聖書と旧約聖書の創世記からルツ記までの翻訳を終えており、宣教団には2つの教会堂、神学校、そして250人の地元の会衆がいた。^[要出典]

もう一人の著名な宣教師は、トランケバル宣教団に48年間奉仕したクリスチャン・フリードリヒ・シュヴァルツ（1726年生まれ）でした。 ^[1]

バルトロメウス・ツィーゲンバルグはインドに上陸した最初のプロテスタント宣教師であり、デンマーク王国からフレゼリク4世によって王室宣教師として派遣された。ツィーゲンバルグは1706年7月9日、当時デンマーク東インド会社のデンマーク領インド植民地の一部であったトランケバルに上陸した。ツィーゲンバルグは地元の学校に通い、村の子供たちと一緒に座ってタミル語を学んだ。彼は1707年にタミル語の神学校を設立し、村人にキリスト教を説いた。1711年、彼はハレのハレ大学を説得してタミル語の学術研究を開始させた。

1715年、彼は聖書をタミル語に翻訳し、トランケバルにインド初の印刷所を設立するのを手伝った。タミル語はインドで最初に印刷された言語となった。ツィーゲンバルクは女性の教育とカースト制度の廃止を主張し、地元の人々の尊敬を集めた。ツィーゲンバルクは1707年にインドで最初の女子校（女子校）をトランケバルに設立した。1713年、フリードリヒ4世の枢密顧問官ヨハン・ゲオルク・フォン・ホルシュタインに宛てた手紙の中で、ツィーゲンバルクはタミル学校の生徒47人、ポルトガル学校の生徒20人、デンマーク学校の生徒15人について言及しており、タミル学校とポルトガル学校の生徒には授業料、寄宿料、宿泊費、食事が無料で提供されていた。1717年から1718年にかけて、彼は現地の人々のためにトランケバルに新エルサレム教会を設立するのを手伝い、タミル語で礼拝を行った。ツィーゲンバルクは1719年2月23日、37歳で亡くなり、新エルサレム教会に埋葬されている。^{[2] [3] [4] [7] [10] [11]}

新エルサレム教会[1]はトランケバル宣教団によって設立され、当時はデンマーク領インド植民地であったインドの沿岸都市トランケバルに、デンマーク王立宣教師バルトロメウス・ツィーゲンバルグによって1718年に建てられました。^[4]教会はキング通り^[12]にあり、毎週日曜日に礼拝が行われます。^[13]教会はトランケバル宣教団の他の建物とともに2004年の津波で被害を受け、700万インドルピーの費用をかけて改修され、2006年に再奉献されました。^{[4] [14]}

1919年1月14日、ドイツ、デンマーク、スウェーデンのルーテル派宣教団のタミル人会衆が合流し、タミル福音ルーテル教会（TELC）が結成された。1921年3月、TELCの規約が司教制を含むように改正された。1921年、スウェーデン人宣教師のエルンスト・ヒューマン牧師がTELCの初代司教に任命された。TELCの司教はトランケバル司教の称号を持つ。1956年、ラジャ・ブシャナム博士がTELCの司教に任命された最初のインド人となった。^[15]

トランケバル伝道団設立300周年を記念して、2006年7月9日、ドイツのハノーバー福音ルーテル教会のマルゴット・ケスマン司教によってトランケバルの新エルサレム教会が再奉献されました。この式典はタミル福音ルーテル教会（TELC）が主催し、米国、フランス、ドイツ、デンマーク、オランダなどから多くの国際代表者が出席しました。式典はTELCのT・アルルドス司教が司式し、ルーテル世界連盟（LWF）のマーク・ハンソン会長が謝辞を述べました。再奉献式には約1万人が出席しました。

この機会を記念して、ツィーゲンバルグが最初のタミル印刷機を稼働させたのと同じ場所に印刷技術研究所が開設された。ツィーゲンバルグが果たした功績を記した記念品も発売された。トランケバルの地元村民は、この機会にツィーゲンバルグの記念碑を建てるよう要請した。^{[4] [14]}

インド郵便局もこの機会を記念して、ツィーゲンバルクと新エルサレム教会を背景にした特別切手を発行した。この切手は2006年12月10日に当時のダヤニディ・マラン連邦大臣によってマドラスで発行された。^{[16] [17] [18] [19]}

• トランケバール伝道所の歴史からの抜粋、Werner Raupp (編著): Mission in Quellenttexten。 Geschichte der Deutschen Evangelischen Mission von der Reformation bis zur Weltmissionskonferenz Edinburgh 1910、Erlangen/Bad Liebenzell 1990、p. 138–163 (1.アウグスト ヘルマン フランケ; 2.バルトロメウス ツィーゲンバルク; 3. トランケバルで始まったエス。イントロとライトを含む)