中国の町

中国の政治的な区分について言及する場合、町は中国語の镇(繁体字:鎮;ピンイン: zhèn ;ウェード・ジャイルズ表記: chen ⁴ )の標準的な英語訳である。中華人民共和国憲法では、町は郷(中国語:乡;ピンイン: xiāng )などとともに第三レベルの行政単位に分類されている。^[1]郷は通常、町よりも人口が少なく、遠隔地にある。

上位の行政単位と同様に、町の境界には通常、都市中心部（人口約 10,000 人の小さな町）と、いくつかの村（村; cūn、または庄; zhuāng）がある農村地域が含まれます。

典型的な省の地図では、町は単に市街地を中心とする円として示され、町の名前が付けられますが、より詳細な地図（たとえば、単一の県レベルの区分の地図）では、県または県レベルの都市を町（镇）および/または郷（乡）と街道の単位に分割する境界も示されます。

県級政府（通常は区内の主要市街地）が位置する町は、あまり詳細でない地図には記載されていないことが多い。これは、その位置が、その市街地が属する実際の町名ではなく、県級区の名前で表記されることが多いためである。例えば、通山県の県政府は通羊镇（Tōngyáng zhèn）にあるが、 ^{[2]地図では通常「通山県」（}通山县）または単に「通山」と記された円で示される。道路標識も通常「通陽」ではなく「通山」までの距離を示す。

一方、より詳細な地図、例えば省の地図帳にある個々の地級市の地図では、郡庁所在地の位置に郡名（例：通山县; Tōngshān xiàn ）と、その下に小さいフォントで郷名（例：通羊镇; Tōngyáng zhèn ）の両方が記載される。^[3]

郡庁所在地に向かう、または郡庁所在地に停車する都市間バス、列車、または川船は、郡名または郡庁所在地の町名のいずれかで目的地を指定することができます。

中華人民共和国とは対照的に、中華人民共和国で採用されている公式翻訳では、「鄉」（ピンイン：xiāng）と「鎮」（zhèn ）の両方の文字が「郷」と翻訳されており、zhènは具体的には「都市」の郷、xiāngは具体的には「農村」の郷と翻訳されている。