ピーターから奪ってポールに与える

「ピーターから奪ってポールに与える」^{[ 1 ]}や、何世紀にもわたって発展してきた同様の変形表現「ピーターから借りてポールに与える」、「ピーターの服を脱がせてポールに服を着せる」^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}は、ある人から奪って別の人に与えるという意味の英語の慣用句で、特に、ある借金を別の借金で帳消しにする場合に使われます。^{[ 4 ]}同様の表現は多くの言語に見られます。^{[ 5 ]}同じ意味を持つ「使徒を操る」は、この表現から派生したものです。 ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}パッチワークでは、「ピーターから奪ってポールに与える」は、ドランカーズ・パスのパッチワークブロックの別名です。^{[ 8 ]}

このフレーズは少なくとも1380年に遡る。^{[ 1 ]}中英語でトム、ディック、ハリーのような一般的な名前の組み合わせとして始まった可能性があり、^[⁹^]頭韻によって強化された可能性がある。^[⁵^]このフレーズは、殉教した使徒である聖ペテロと聖パウロの2人を指すものとしても理解されてきたが、その関連性は後から生じた可能性がある。^[²^]^[³^]この2人の使徒はキリスト教美術で一緒に描かれることが多く、どちらも聖ペテロと聖パウロの祝日（6月29日、中世イングランドの聖人暦で重要な日付）に記念され、多くの教会の名前の由来となっている（中世イングランドの人々はほぼ普遍的にキリスト教徒であった）。^[¹⁰^]^[¹¹^]

その後、このフレーズの起源に関する神話がイギリスの民間伝承に生まれ、15世紀半ばの一連の出来事と結び付けられました。ウェストミンスターの聖ペテロ修道院教会は特許状によって大聖堂とみなされ、10年後、ウェストミンスター教区が解散された際にロンドン教区に吸収され、その数年後、セントポール大聖堂の修復のためにその資産の多くが没収されました。^[¹^]^[¹²^]

「選ばれたピーターから奪って集団のポールに支払う」は、ラドヤード・キプリングがこのフレーズを翻案したもので、所得再分配と集産主義の概念を批判するために使われた。^{[ 13 ]}キプリングはこの表現を詩「模範の見出しの神々」に含め、保守中央組織の「教理問答」に掲載されるべきだと主張した。彼のバージョンのこのフレーズと詩全体の教訓は、「倹約家の貯蓄からのみ、他の人々を繁栄へと導く賃金基金を作ることができる」ということだった。^[¹⁴^]

参考文献

1 2 3ブリュワー、エベネザー・コブハム ( 2001)。ワーズワース慣用句・寓話辞典。ワーズワース版。p. 923。ISBN 978-18-402-2310-1。
1 2クレズウェル、ジュリア（2010）。オックスフォード語源辞典。オックスフォード大学出版局。370ページ。ISBN 978-01-995-4793-7。
1 2アイト、ジョン（2010）。オックスフォード英語慣用句辞典。オックスフォード大学出版局。p. 293。ISBN 978-01-995-4378-6。
↑スティーブンソン、アンガス (2010).オックスフォード英語辞典. オックスフォード大学出版局. p. 1536. ISBN 978-01-995-7112-3。
1 2マービン、ドワイト・エドワーズ (1922)。『ことわざの古さ：世界各地で見られる50のよく知られたことわざと民謡、注釈と関連形式のリスト』。GP パットナムズ・サンズ。pp. 287 –289。
↑ファーマー、ジョン・スティーブン(1890)。スラングとその類似語。61ページ。
↑ナッシュ、ジェイ・ロバート（1992）。『犯罪辞典：刑事司法、犯罪学、法執行』ローマン＆リトルフィールド。230ページ。ISBN 978-15-907-7531-8。
↑コーリー、ペッパー（1998）。『酔っぱらいの道キルトデザイン65選』。クーリエ。p. 8。ISBN 978-04-864-0046-4。
↑ウィークリー、アーネスト (2012). 『現代英語語源辞典』 . クーリエ. pp. 1077–1078 . ISBN 978-04-861-2286-1。
↑マーティン、ゲイリー。「表現の意味と由来: Rob Peter to pay Paul」。The Phrase Finder 。2017年1月18日取得。
↑ 「ピーターから盗んでポールに支払う」の意味」。慣用句辞典。2022年2月25日取得。
↑ディクソン、ジェームズ・メイン(1891)。『慣用英語フレーズ辞典』。T.ネルソン・アンド・サンズ。p. 272。
↑ Greenleaf , WH (2003). 『英国政治の伝統』第1巻：集産主義の台頭。Routledge。p. 216。ISBN 0-415-30300-1。
↑キプリング、ラドヤード；ピニー、トーマス（2004）。ラドヤード・キプリング書簡集第6巻：1931～36年。アイオワ大学出版局。55ページ。ISBN 0-87745-899-5。

[Wordsworth-1] 1 2 3ブリュワー、エベネザー・コブハム ( 2001)。ワーズワース慣用句・寓話辞典。ワーズワース版。p. 923。ISBN 978-18-402-2310-1。

[Oxford_D_WO-2] 1 2クレズウェル、ジュリア（2010）。オックスフォード語源辞典。オックスフォード大学出版局。370ページ。ISBN 978-01-995-4793-7。

[Oxford_D_EI-3] 1 2アイト、ジョン（2010）。オックスフォード英語慣用句辞典。オックスフォード大学出版局。p. 293。ISBN 978-01-995-4378-6。

[Oxford_D_E-4] スティーブンソン、アンガス (2010).オックスフォード英語辞典. オックスフォード大学出版局. p. 1536. ISBN 978-01-995-7112-3。

[Antiquity_of_Proverbs-5] 1 2マービン、ドワイト・エドワーズ (1922)。『ことわざの古さ：世界各地で見られる50のよく知られたことわざと民謡、注釈と関連形式のリスト』。GP パットナムズ・サンズ。pp. 287 –289。

[Slang_and_Analogues-6] ファーマー、ジョン・スティーブン(1890)。スラングとその類似語。61ページ。

[Dict_Crime-7] ナッシュ、ジェイ・ロバート（1992）。『犯罪辞典：刑事司法、犯罪学、法執行』ローマン＆リトルフィールド。230ページ。ISBN 978-15-907-7531-8。

[Quilt_Designs-8] コーリー、ペッパー（1998）。『酔っぱらいの道キルトデザイン65選』。クーリエ。p. 8。ISBN 978-04-864-0046-4。

[E_Dict_ME-9] ウィークリー、アーネスト (2012). 『現代英語語源辞典』 . クーリエ. pp. 1077–1078 . ISBN 978-04-861-2286-1。

[TPF-10] マーティン、ゲイリー。「表現の意味と由来: Rob Peter to pay Paul」。The Phrase Finder 。2017年1月18日取得。

[11] 「ピーターから盗んでポールに支払う」の意味」。慣用句辞典。2022年2月25日取得。

[Dict_IEP-12] ディクソン、ジェームズ・メイン(1891)。『慣用英語フレーズ辞典』。T.ネルソン・アンド・サンズ。p. 272。

[13] Greenleaf , WH (2003). 『英国政治の伝統』第1巻：集産主義の台頭。Routledge。p. 216。ISBN 0-415-30300-1。

[14] キプリング、ラドヤード；ピニー、トーマス（2004）。ラドヤード・キプリング書簡集第6巻：1931～36年。アイオワ大学出版局。55ページ。ISBN 0-87745-899-5。

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[

[

[

[

[ 13 ]

[

ピーターから奪ってポールに与える

関連項目

参考文献

関連するトピック

グラス

英語の慣用句

借金

パッチワーク