バンメルの三人の男

バンメルの三人の男

初版
著者	ジェローム・K・ジェローム
言語	英語
ジャンル	コメディ小説
出版社	JW アロースミス
発行日	1900
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
OCLC	9315381
先行	ボートに乗った三人の男

『Thr​​ee Men on the Bummel』（または『 Three Men on Wheels 』）は、ジェローム・K・ジェロームによるユーモア小説です。この小説は、彼の最も有名な作品である『Three Men in a Boat（To Say Nothing of the Dog）』の11年後の1900年に出版されました。

続編では、『三人舟で』に登場した三人の仲間が再び登場し、今度はドイツを自転車で旅する。1957年のエブリマンズ版のDCブラウニングの序文には、「ほとんどの続編と同様に、この作品も原作と比べると不利な評価を受けているが、『三人舟で』ほど評判は良くなく、ドイツでは長い間教科書として使われていた」と書かれている。^[1]ジェローム・K・ジェローム協会のジェレミー・ニコラスは、この作品を「喜劇の傑作」とみなしており、前作よりも面白い、あるいはもっと面白い「場面」が含まれているが、全体としては、それほど強い統一感がないため、満足できるものではないとしている。^[2]

DCブラウニングは「このタイトルは多くの読者を困惑させるに違いない。なぜなら『バンメル』は英語の辞書には載っていないからだ」と書いている。^{[3] [4]}これはドイツ語だが、ジェロームは本の最後まで説明していない。また、彼の本以外では英語では広く使われていない。（1900年にドッド・ミード社から出版された最初のアメリカ版は『Three Men on Wheels 』とい​​う題名だった。）^[5]

本の登場人物の一人が「[bummel] をどう翻訳しますか」と尋ねると、本の最後の段落で語り手がこう答えます。

「『バンメル』とは、長くても短くても終わりのない旅と表現したい」と私は説明した。「唯一の条件は、決められた時間内に出発した地点に戻る必要があるということだ。時には混雑した通りを通り、時には野原や小道を通り、時には数時間、時には数日の余裕がある。しかし、長くても短くても、あちこちで、私たちの考えは常に砂の流れにある。私たちは通り過ぎる多くの人に頷き、微笑みかける。ある人とは立ち止まってしばらく話をし、数人とは少し歩く。とても興味深く、しばしば少し疲れた。しかし全体的には楽しい時間を過ごしたので、終わってしまうのが残念だ」

この本の全体的なスタイルと作風は、前作と似ています。これは一連のユーモラスな小話で、各小話は数ページにわたって詳細が何層にも積み重なってゆっくりと展開していきます。ジェレミー・ニコラスはこれを「セットピース」と呼んでいます。そのほとんどは、自転車に関するもので、イギリス人観光客の視点からドイツ文化についての親しみやすい（浅はかではあるが）解説、または登場人物同士の人間関係を シチュエーションコメディ風に描写したものです。

この小説は、二輪の安全自転車の開発によって始まったビクトリア朝時代の 自転車ブームの終わり近くに書かれた。自転車が中流階級の娯楽用具としてようやく身近になった時代を描いている。ブランド競争、広告、自転車愛好家の用具に対する態度などへの言及は、現代の読者の共感を呼ぶ。

この小説は、 HGウェルズの1896年のユーモラスな自転車小説『偶然の車輪』と比較される。

自転車に関するコメントの多くは、現代にも当てはまる、そして面白いものです。会陰神経への圧力を軽減することを目的とした人間工学に基づいた自転車のサドルを購入したことがある人は、これが新しい発明ではないことを知らないかもしれません。

私はこう言いました。「...自転車のサドルが虹でできていて、雲が詰まっている、もっといい国があるかもしれない。この世で一番簡単なことは、硬いものに慣れることだ。バーミンガムで買ったあのサドルは真ん中で分かれていて、腎臓のように見えた。」

彼はこう言いました。「それは解剖学の原理に基づいて作られたものですか。」

「おそらくそうでしょう」と私は答えた。「あなたがそれを買った箱の表紙には、座っている骸骨、いや、むしろ骸骨の座っている部分を表した絵が描かれていました。」

彼は言った。「それはまったく正確でした。それは、――の本当の位置を示していました。」

私はこう言いました。「詳細には触れません。私にはその絵がいつも下品に思えたのです。」

ジェロームのドイツとドイツ人の性格に関する喜劇的なステレオタイプは、少なくともイギリスで一般にどのように認識されていたかという点で、 ドイツ帝国時代の国の姿をある程度伝えている。

一般的に、この国は清潔で秩序が保たれているが、警察の取り締まりが厳しく、膨大な数の法律や規則の中でも些細なことでさえ当局が厳しく施行していると描写されている（このため、3 人の男性は頻繁に法律違反のトラブルに巻き込まれる）。ドイツ国民は、愛想がよく、利己的ではなく、家庭的で、親切で、平等主義的であると描写されているが、同時に穏やかで従順であり、権力者に熱心に従う傾向がある。

「ドイツ国民は兵士であり、警官は彼らの上官である。警官は、道のどこを歩くべきか、どのくらいの速さで歩くべきかをドイツ国民に指示する。各橋の端には警官が立っていて、ドイツ国民に橋の渡り方を指示する。そこに警官がいなかったら、ドイツ国民は川が通り過ぎるまで座って待つだろう。駅では警官が待合室にドイツ国民を閉じ込める。そこではドイツ国民は自分に危害を加えることはできない。適切な時間が来ると、警官はドイツ国民を連れ出し、列車の車掌に引き渡す。車掌は別の制服を着た警官にすぎない。車掌は列車のどこに座るべきか、いつ降りるべきかをドイツ国民に指示し、ドイツ国民が降りられるように見守る。ドイツでは、自分自身に何の責任も負わない。すべてがあなたのために行われ、うまく行われる。」

— 第14章

ジェロームはさらに、死刑判決を受けた犯罪者にただロープを渡して首を吊れと命じるというのはドイツ人の性格に合致するだろうとコメントしている。

イギリス人たちは学生たちとしばらく過ごし、ジェロームはドイツ学生団と彼らの習慣であるクナイプ（組織的なビールパーティー）とメンスール（学問的な剣術）について描写します。メンスールの剣の決闘は、ほとんどユーモアを交えずに長々と描写され、ジェロームはその伝統に強い反対を表明します。

「各学生の目標は、大学を卒業するときにできるだけ多くの傷を負うことである… 本当の勝者は、最も多くの傷を負って卒業する者です。そして、縫合され、パッチを当てられて、ほとんど人間として認識されなくなるまで、次の 1 か月間、ドイツの若者の羨望の的となり、ドイツの乙女の賞賛を受けながら散歩することができます。ほんの少しの取るに足らない傷を負った者は、不機嫌で失望したまま退学します… これらの若いドイツ紳士は、野良猫をからかうだけで、彼らがとても誇りに思っているすべての結果を得ることができます！ 単に自分を殴り倒す目的で団体に参加することは、人を踊るダルビッシュの知的レベルにまで引き下げます。」

— 第13章

ジェロームは、マーク・トウェインのユーモラスな旅行記『放浪記』（1880 年）を知っていたはずだ。この旅行記は、ドイツの同様の地域を歩いて回った内容に基づいており、言語や文化について詳細なコメントが添えられている。 『バンメルの三人』もこの流れを汲んでいる。しかし、ジェロームのコメントの少なくとも 1 つは、驚くほど先見の明がある。

「これまで、ドイツ人は例外的によく統治されるという幸運に恵まれてきた。この状態が続くなら、ドイツ人にとって良いことだろう。万が一、統治機構に何か問題が起こったとき、ドイツにとって問題が始まるだろう。」

— 第14章

ジェレミー・ニコラスは、この本は「三人舟」の「効果のない後付けとして不当に非難されている」と述べ、「セットのピース（ブーツショップ、タンデムバイクに乗ったハリスと妻、ホースに立ち向かうハリス、丘の上のレストランでの動物の暴動）は、以前の本のどの部分よりも洗練されていて面白い（もっと面白いと言う人もいるだろう）です」と述べている。彼の分析は、

バンメルに欠けている切り札であり、三人舟をこの作品たらしめているのはテムズ川である。…それはジェロームの散文的な物語の枠組みを提供している。彼は好きなだけ現在の冒険から逸脱することができる…しかし川は全体をまとめ、本に満足のいく統一感を与えている。最高のテレビのシチュエーションコメディは、この同じ仕掛け、つまり明確に定義されたパラメータを持つ世界に依存している。ドイツと黒い森をぶらぶら歩くだけではそれは得られない。^[6]

ヒュー・ローリーは2001年にBBCの「 就寝時の本」としてこの本を朗読した。

• ドイツ人に対するステレオタイプ

1. ^ DC Browning、1957年;『Three Men and a Boat』および『Three Men on the Bummel』の序文; Everyman; JM Dent and Sons
2. ^ ジェレミー・ニコラス：ボートとバンメルに乗った三人男—ジェロームの2つのコメディ傑作の裏話
3. ^ DC Browning、前掲書。
4. ^ American Heritage、第4版には載っていない。Webster 's Third New International Dictionary 、完全版。Merriam-Webster、2002年[7]にはジェロームの意味で載っておらず、「bummel」を「主にスコットランドの、ぶるぶる」と定義しており、これはハミング音、ざわめき、ゴロゴロ音として定義されている。

チェンバーズ辞典と新短縮オックスフォード英語辞典 はどちらも、まさにジェロームの意味で「ぶらぶら」をリストしています（散歩やのんびりした旅）。また、どちらもドイツ語のBummel（名詞）またはbummeln （動詞）を、主にアメリカ的な意味での「ぶらぶら」という言葉の語源としています。チェンバーズ辞典には「ぶらぶら」のスコットランド語形（bumblebeeのように）がありますが、綴りは「bummle」です。Bummel（ドイツ語） ： 目的地や目標が設定されていない。最も近い英語の動詞は「aimless loafing（目的のないのんびりする）」です。

1. ^ (アメリカ版のタイトルは「Three Men on Wheels」) Jerome K(lapka) Jerome、Contemporary Authors Online、Gale、2005年
2. ^ ジェレミー・ニコラス、前掲書。
3. レイモンド・ブリッグス著の児童書『ファンガス・ザ・ブギーマン』（1977年）では、ファンガスの自転車のサドルは「バンメル」と呼ばれ、車両の推進力の一部を担っています。

• プロジェクト・グーテンベルクの「三人の男」
• インターネット アーカイブの「三人の男が丘に立つ」（イラスト付き）
• LibriVoxの Three Men on the Bummel パブリック ドメイン オーディオブック