中国の詩人3人

『三詩人』は、王維、李白、杜甫の詩集で、ヴィクラム・セトが英訳したもの。三詩人は同時代の人で、後世の多くの学者から中国詩人の中でも最も偉大な人物とみなされています。三人はそれぞれ、仏教徒の隠遁者、道教の仙人、儒教の賢人として描かれています。この三分法は単純で不自然だと批判されてきましたが、おおよその目安にはなり得ます。彼らは唐の時代に生き、当時の政争が彼らの人生に大きく影響し、その影響は三人の詩にはっきりと表れています。

王維と李白が実際に会ったかどうかは明らかではないが、彼らには孟浩然という共通の友人がいた。李白と杜甫は会っており、実際、杜甫は李白を非常に尊敬していた。

『Three Chinese Poets』の序文で、セスは翻訳が自分の人生と作品に与えた影響について語っている。時には翻訳に感動して原文を読むために別の言語を学んだこともあるが、自分が望むほどにはそれができるかどうかは疑問だとしている。しかし、チャールズ・ジョンストンによるアレクサンドル・プーシキンの『エフゲニー・オネーギン』、リチャード・ウィルバーによるモリエールの『タルチュフ』、ロバート・フィッツジェラルドによる『イリアス』の翻訳は、それなしでは到達できなかった世界に入るのに役立ったと彼は言う。彼は、エズラ・パウンドによる有名な翻訳のスタイルと哲学を避けたと述べている。それは、詩を読んで深く理解し、それから原文に触発されて大まかな翻訳を作成するというもので、新しい詩が新しい言語で良い詩であるかどうかが評価基準となる。代わりに、彼は上記の翻訳者たちの例に倣って、より高い忠実度を保ち、押韻などの構造を維持しようとした。彼は意味を失わないように努めてきたが、しばしば失敗してきたことを強調し、詩では各単語がはるかに重要であるため、散文を翻訳する場合よりも単語の連想を失う問題がはるかに大きいと説明しています。また、詩の調性から得られる満足感は、英語の非調性のために必然的に失われるとも指摘しています。

コンテンツ

王維
- ディアパーク
- バードソングブルック
- 西夫人
- 孟浩然を悼む
- 重陽の節句に山東省の兄弟たちを思い出す
- 田舎の楽しみ
- 丘の上の私の家の秋の夕暮れ
- 中南リトリート
- 丘に生きる：即興詩
- リン・ヤオへの哀悼
- 桃の木の春のバラード
李白
- 静かな夜に
- キプーの歌
- 廬山の滝
- 山の中での質問と答え
- 孟浩然を楊州へ見送る
- 蜀の僧侶が琵琶を弾くのを聞く
- 強力な宦官の馬車
- 月と二人きりで飲む
- ワインを持って来てください
- 蜀への道は厳しい
杜甫
- 夜行中に思うこと
- 戦時中の春の風景
- 月夜
- 訪問者
- 古代遺跡への思い：諸葛亮廟
- 蜀の宰相
- 秋の瞑想
- 李白を夢見て
- 宮廷を離れて暮らしてきた魏覇へ
- 諸葛亮寺の古いヒノキの木
- 素晴らしい女性
- 若き王子を悼む
- 軍馬車のバラード