グタサガ

ゴットランド島ナールのスミスから発見されたこの絵石は、ヴィタスティヤーナを描いたものと解釈されています。

グタサガ（グタサガン）は、キリスト教化以前のゴトランドの歴史に関するサガである。13世紀に記録され、 1350年頃の唯一の写本、ホルム写本B64として現存しており、ゴトランドの法典であるグタラグとともにストックホルムのスウェーデン国立図書館に保管されている。このサガは、古ノルド語の一種である古グトニッシュ語で書かれている。^[1]

コンテンツ

地元の創世神話

このサガは、ゴットランド島がÞieluar (スウェーデン語: Tjälvar、グトニッシュ: Tjelvar )という男によって発見されるところから始まる。ゴットランド島は呪いにかかっており、昼間は水没し、夜だけ水から出ているが、Þieluar が島に火を灯すことで呪いは解かれる。^[2] Þieluar には Hafþi (スウェーデン語: Hafþi) という息子がおり、Hwitastierna (スウェーデン語: Vitastjärna、英語: White-star) という女性と結婚した。Hafþi と Hwitastierna が初めて一緒に過ごした夜、Hwitastierna は胸に 3 匹の蛇が絡みつく夢を見る。Hafþi は彼女の夢を、彼女が 3 人の息子を身ごもる予言であると解釈し、彼女がまだお腹の中にいる間に 3 人の息子に名前を付けた。ここで、このサガは、おそらく口承伝承に由来する古い頭韻法の詩を引用している。

Alt ir baugum Bundit
boland al þitta warþa
oc faum þria syni aiga。
Guti al Gutland aigha
Graipr al annar haita
oc Gunfiaun þriþi。

「すべては腕輪で結ばれ、この土地は定住し、私たちは3人の息子を持つことになるだろう。

グティはゴットランドを所有し、もう1つはグライプルと呼ばれ、3つ目はグンフィアウンと呼ばれる。」

この3人の兄弟はグーテ家の父となる。散文によれば、彼らはゴットランド島を分割し、最年長のグライプル（ここで散文はグーテが最年長であるという詩とは矛盾している）が北の3分の1（古グート語：þriþiungr、スウェーデン語：treding）、グーテが中央の3分の1、グンフヤウンが南の3分の1を領有した。このゴットランド島の3つの地域への分割は1747年まで法的に残っており^{[3] 、教会内でも現在でも3つの}教区への分割が維持されている。

南ヨーロッパへの移住

このサガは、大移動時代のゴート族の歴史的な移住に関連した移住について語っています。

その後、この 3 人の子孫は長い年月をかけて非常に増え、土地が彼ら全員を養うことができなくなった。そこで彼らはくじを引き、3 人に 1 人は土地以外の所有物をすべて保持して持ち出せるようにして追放された。その後、彼らは強制的にその土地を離れ、ソルスブルグに旅してそこに住んだ。その後、その土地は彼らを容認せず、そこから追い出した。その後、彼らはファロイに旅してそこに定住した。そこでは留まることができず、エストニアに近いダガイシと呼ばれる島に旅して定住し、今でも見られる要塞を作った。しかし、そこでも留まることができず、ディナと呼ばれる水に沿って旅をし、ロシアを川上っていった。彼らは遠くまで行き、ギリシャにたどり着いた。

ゴート族がギリシャに進出したという事実は、古典文献における彼らの初登場と一致している。カエサレアのエウセビオスは、263年にゴート族が「マケドニア、ギリシャ、ポントス、アジア」を荒廃させたと報告している。

歴史的に、移住は紀元1世紀に起こり、その後数世紀にわたって故国とのゆるやかな接触が維持された。著者によると、移住者は「そこに定住し、今もそこに住み、私たちの言語の一部を保持している」( bygþus þair þar firir, ok enn byggia, ok enn hafa þair sumt af waru mali )。

ドヴィナ川の記述はヴィエルバルク文化とよく一致している。歴史的にはゴート族はヴィスワ川に沿っていたが、ヴァイキング時代にはドヴィナ・ドニエプル水路がヴィスワ川に代わりグーテス族（古ノルド語ではゴータル）にとってギリシャへの主要貿易ルートとなった。移住の伝統においてもドヴィナ・ドニエプル水路がヴィスワ川に取って代わったのは驚くことではない。^[4]

スウェーデン王国への入国

グタサガには、ゴットランドとスウェーデンの関係に関する記述がいくつかある。相互合意に基づいていたと主張し、ゴットランドとの関係におけるスウェーデン王と司教の義務と責任について述べている。したがって、これはゴットランドの歴史を書き留める試みであるだけでなく、ゴットランドのスウェーデンからの独立を主張する試みでもある。^[5]

スウェーデン王との互恵協定をまとめた人物は、アワイル・ストラバインという人物である。この出来事は、ヘーデビューのウルフスタンが島がスウェーデンの支配下にあると報告した 9世紀末以前に起こったはずである。

現代のゴットランド

グタサガ語のTjelvarやその他いくつかの人物の名前は、場所、施設、ウェブサイトなどゴットランド島に関連するものに使用されている。ボゲにある石造船はTjelvarの墓と呼ばれている。ボゲはTjäldersvik湾とTjäldersholm島の場所でもある。ガルデにあるDigerrojr ケルンはGraips rojrとしても知られている。^[6]^[7]

2011年、スウェーデン天文学会主催で、ヴィスビーで新しく発見されたアポロ小惑星に名前を付けるコンテストが開催された。この小惑星は、島に火をもたらした神話上の最初の人物であるチェルヴァルにちなんで、137052 チェルヴァルと名付けられた。 ^[8]

参照

参考文献

^ グタサガン (プロジェクト・ルーネベルグ)
^ ピール、クリスティン (1999)。『グータ・サーガ：ゴットランド人の歴史』ヴァイキング北部研究協会、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン。p. xiv。ISBN 978-0-903521-44-4。
^ スネーボーム、アルフレッド・テオドール (1871)。 Gotlands Historia (スウェーデン語)。ボーリン。 p. ２６．2009 年 12 月 16 日に取得。
^ Gutasagan Gutalagens (Vikingatidens ABC) 2012-03-06 にWayback Machineでアーカイブ
^ グタサガン – グタルナス・クローニカ (ゴットランド島までのヴァルコメン)
^ エンダーボーグ、ベルント。「02) Tjelvar upptäckte Gotland」 [チェルヴァルがゴットランドを発見した]。www.guteinfo.com。グテインフォ。2016 年6 月 23 日に取得。
^ Olsson, K.「ゴットランドフェルスヴァルシストリアオチゴットランドトラッパー」。www.tjelvar.se。 K・オルソン。 2008 年 10 月 31 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年6 月 23 日に取得。
^ ロバート・カミング (2011 年 3 月 3 日)。「Tjelvar! Ove och Tommy dopte Gotlands nya asteroid」 [Tjelvar!オヴェとトミーはゴットランドの新しい小惑星に名前を付けた]。www.popularastronomi.se。人気の天文学。2016 年6 月 27 日に取得。

外部リンク

スウェーデン語のウィキソースにこの記事に関連する原文があります: Gutasagan
原文（ガンホルムの1992年版に基づく）
ピーター・タンストールによる英訳（2004年）（アーカイブ）
古グートニッシュ語-英語の対訳

[1] グタサガン (プロジェクト・ルーネベルグ)

[Peel1999-2] ピール、クリスティン (1999)。『グータ・サーガ：ゴットランド人の歴史』ヴァイキング北部研究協会、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン。p. xiv。ISBN 978-0-903521-44-4。

[3] スネーボーム、アルフレッド・テオドール (1871)。 Gotlands Historia (スウェーデン語)。ボーリン。 p. ２６．2009 年 12 月 16 日に取得。

[4] Gutasagan Gutalagens (Vikingatidens ABC) 2012-03-06 にWayback Machineでアーカイブ

[5] グタサガン – グタルナス・クローニカ (ゴットランド島までのヴァルコメン)

[6] エンダーボーグ、ベルント。「02) Tjelvar upptäckte Gotland」 [チェルヴァルがゴットランドを発見した]。www.guteinfo.com。グテインフォ。2016 年6 月 23 日に取得。

[7] Olsson, K.「ゴットランドフェルスヴァルシストリアオチゴットランドトラッパー」。www.tjelvar.se。 K・オルソン。 2008 年 10 月 31 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年6 月 23 日に取得。

[pop-8] ロバート・カミング (2011 年 3 月 3 日)。「Tjelvar! Ove och Tommy dopte Gotlands nya asteroid」 [Tjelvar!オヴェとトミーはゴットランドの新しい小惑星に名前を付けた]。www.popularastronomi.se。人気の天文学。2016 年6 月 27 日に取得。