バラがあった

「There Were Roses」は実話に基づいたアイルランドの民謡です。北アイルランドのフォークシンガー兼ソングライターのトミー・サンズによって作曲されました。

この曲は、1985年にロビー・オコンネル、ミック・モロニー、ジミー・キーンによって、彼らの最初の共同アルバム『 There Were Roses』のタイトル曲として初めて録音され、グリーン・リネット・レーベルでは「モロニー、オコンネル、キーン」と誤ってクレジットされた。トミー・サンズも自身の曲を録音しており、この曲はスプリング・レコード・レーベルから 1985年にリリースされたアルバム『Singing of the Times』のオープニング曲となった。

「There Were Roses」は、アイルランド紛争（ザ・トラブルズ）について書かれた最高の歌の一つと評されている。^{[1]この歌は、}ベナー出身のプロテスタントの「アラン・ベル」とサウス・アーマー出身のカトリックの「ショーン・オマリー」という二人の男の実話を語っている。カトリックとプロテスタントのコミュニティ間の政治的争いにもかかわらず、二人は非常に親しい友人であり、サウス・カウンティ・ダウンのメイヨーブリッジ近くのライアン・ロードで会っていた。そこにはサンズ家が農場を所有している。サンズ家は皆ミュージシャンと歌手で、彼らの家はカトリックとプロテスタントの隣人たちが音楽とおしゃべりを楽しむ中心地だった。サンズが彼らと出会ったのはそんなときで、歌詞にあるように「二人は私の良き友人だった」。サンズは当初、二人の男性の本名、スコットとマクドネルを使ってこの歌を録音し、 ^[2]家族の同意を得た。しかし、アルバム発売直前に、家族のうちの1人が考えを変えました。すでにプレスされたLPは破棄され、ベルとオマリーという架空の名前を使って新しいバージョンの曲が録音されました。

この歌は、ニューリー タウンのすぐ外で共和党の準軍事組織によって「アラン」が殺害されたことを歌っている。その後、ロイヤリストの準軍事組織は「報復としてカトリック教徒を殺害するため、寂しいライアン ロードをうろつき回った。皮肉なことに、彼らが復讐殺人 (歌詞にあるように「帳尻を合わせるため」) の対象に選んだのは「ショーン」で、彼は命乞いをしたが、助からなかった。

サンズは歌詞の中で「親友同士でどれだけの戦争が繰り広げられているのだろう / 命令を下す者は死ぬことはない / ベルやオマリー、そしてあなたや私のような者たちだ」とコメントし、次のように結論づけている。

そこにはバラ、バラがあった。
バラがあった。
そして人々の涙が
流れた。

タイトルとコーラスにある「バラ」は、サンズのその夏の思い出と、実家の外の椅子を囲むアーチに咲いたバラを反映している。サンズがリリースしたアルバムには、サンズが知っていた2人の犠牲者の実際の名前は記されていない。この曲の出来事は1973年の夏に起こり、サンズがこの曲を書いたのは2人の友人が殺害されてから10年後だった。

いくつかのカバーバージョンでは、2人の若者の名前が変更されており、「アラン・ベル」は「アイザック・スコット」に、「ショーン・オマリー」は「ショーン・マクドネル」に置き換えられています。たとえば、カーラ・ディロンのアルバム「スウィート・リバティ」に収録されている非常に有名なバージョンです。

この曲は、ジョーン・バエズ、キャシー・マテア、ドロレス・キーン、ショーン・キーン、フランク・パターソン、パディ・ライリー、ディック・ゴーガン、ザ・ダブリナーズ、カーラ・ディロン、リサ・マクヒューなど多くのアーティストによってレコーディングされています。

2004年、サンズと「There Were Roses」はBBCラジオ2フォークアワードで「最優秀オリジナルソング」賞を受賞した。^[3]

2002年5月、サンズは音楽家および平和と理解の大使としての優れた功績により、ネバダ大学リノ校から名誉博士号を授与された。^[1]

この歌は多くの言語に翻訳されており、現在ドイツの中等学校の英語のカリキュラムに含まれています。^{[1] [4]}

• TraditionalMusic.co.uk: ゼア・ワー・ローゼズ (トミー・サンズ)