ハエを飲み込んだ老婦人がいた

「ハエを飲み込んだ老婦人がいた」
バール・アイヴスの歌
言語	英語
リリース	1953
ジャンル	童謡、ナンセンスソング
ラベル	ブランズウィック・レコード
作詞家	ローズ・ボンヌとアラン・ミルズ
公式オーディオ
YouTubeの「ハエを飲み込んだ老婦人がいた」

「ハエを飲み込んだおばあさんがいた」は、累積歌として知られる種類の子供向けの韻文およびナンセンス歌である。別名には、「おばあさんがいた」、「ハエを飲み込んだおばあさんを知っている」、「ハエを飲み込んだおばあさんがいた」、「ハエを飲み込んだおばあさんを知っている」などがある。この物語の初期の記録は、イギリス人作家ドロシー・B・キングの1946年の著書「Happy Recollections」に掲載されている。

この歌は、老婆が以前に飲み込んだ動物を捕まえるために、どんどん大きな動物を飲み込んでいくが、馬を飲み込んだ後に死んでしまうというナンセンスな物語です。歌詞には、特に動物を飲み込む描写に関して、さまざまな言い回しのバリエーションがあります。

1943 年春、私たちが初めて参加したレンの夜は「圧巻」でした。ホールは満員で、窓の縁に腰掛ける人もいました。これほど熱狂し、これほど感謝の気持ちを示した観客は他にはいないはずです。残念ながら、最初のプログラムを持っていません。フィリップス三等航海士と他の士官数名は、コンサートの夜には楽屋となる休憩室の最前列に座っていました。士官の 1 人が朗読を披露し、その夜ほど笑ったことはありませんでした。彼女は、ハエを飲み込んだ後、そのハエを食べるために猫を飲み込み、その猫を食べるために犬を飲み込む、といった女性の話をしてくれました。彼女の「飲み込み」は毎回とてもリアルでした。

— ドロシー・B・キング『幸せな思い出』（1946年）^[1]

その後まもなく、雑誌『フージャー・フォークロア』は1947年12月号で、米国の異なる地域（コロラド、ジョージア、オハイオ）での3つのバージョンの物語を掲載した。編集者はこれを「累積物語」と呼び、読者にその起源に関する情報を求めている。 ^[2] 3つのバージョンはすべて、女性がハエを飲み込むところから始まり、馬を飲み込んで死ぬところで終わるが、飲み込まれた動物や各動物の韻文にはバリエーションがある。

1952年、ローズ・ボンヌ（作詞）とカナダ/イギリスのフォーク歌手アラン・ミルズが、それぞれ作詞と作曲を手掛けたバージョンの著作権を取得した。当時、この曲は単に「I Know an Old Lady」と題されていた。^[3]この曲の広く流通したバージョンは1953年にブランズウィック・レコードからリリースされ、バール・アイヴスが歌った。アイヴスのカバーは、1953年夏の終わりにデビューした彼のアルバム「Folk Songs, Dramatic and Humorous」に収録されている。 ^[4] アルバムのライナーノーツによると、この曲は「古いバラードから派生したもの」で、アラン・ミルズが書き直し、CBCラジオのエディス・フォークからアイヴスに渡されたという。^[5] ローズ・ボンヌによる1961年の挿絵入りの本にも、作詞は彼女、作曲はアラン・ミルズであると書かれている。 ^{[6] [7] [非一次資料が必要] [8]}

以下は、この曲の累積的な性質を示す歌詞の 1 つのバージョンです。

ハエを飲み込んだおばあさんがいました。
なぜハエを飲み込んだのかはわかりません。もしかしたら死んでしまうかもしれません。

蜘蛛を飲み込んだおばあさんがいました。蜘蛛
は彼女の中でくねくねと動き、くすぐりました。
彼女はハエを捕まえるためにクモを飲み込んだ。
彼女がなぜハエを飲み込んだのかは分かりません。もしかしたら死んでしまうかもしれません。

鳥を飲み込んだ老婦人がいました。鳥を
飲み込むなんて、なんと馬鹿げたことでしょう。
彼女は蜘蛛を捕まえるために鳥を飲み込んだ
それは彼女の中でくねくねと揺れ、くすぐったかった。
彼女はハエを捕まえるためにクモを飲み込んだ。
彼女がなぜハエを飲み込んだのかは分かりません。おそらく彼女は死んでしまうでしょう。

猫を飲み込んだ老婦人がいました。
そうです、想像してみてください、彼女は猫を飲み込んだのです！
彼女は鳥を捕まえるために猫を飲み込んだ。
彼女は蜘蛛を捕まえるために鳥を飲み込んだ
それは彼女の中でくねくねと揺れ、くすぐったかった。
彼女はハエを捕まえるためにクモを飲み込んだ。
彼女がなぜハエを飲み込んだのかは分かりません。おそらく彼女は死んでしまうでしょう。

犬を飲み込んだ老婦人がいました。
犬を飲み込むなんて、なんてひどいことでしょう。
彼女は猫を捕まえるために犬を飲み込んだ。
彼女は鳥を捕まえるために猫を飲み込んだ。
彼女は蜘蛛を捕まえるために鳥を飲み込んだ
それは彼女の中でくねくねと揺れ、くすぐったかった。
彼女はハエを捕まえるためにクモを飲み込んだ。
彼女がなぜハエを飲み込んだのかは分かりません。もしかしたら死んでしまうかもしれません。

ヤギを飲み込んだ老婦人がいました。
喉を開けてヤギを飲み込んだのです。
彼女は犬を捕まえるためにヤギを飲み込んだ。
彼女は猫を捕まえるために犬を飲み込んだ。
彼女は鳥を捕まえるために猫を飲み込んだ。
彼女は蜘蛛を捕まえるために鳥を飲み込んだ
それは彼女の中でくねくねと揺れ、くすぐったかった。
彼女はハエを捕まえるためにクモを飲み込んだ。
彼女がなぜハエを飲み込んだのかは分かりません。もしかしたら死んでしまうかもしれません。

牛を飲み込んだ老婦人がいましたが、
どうやって牛を飲み込んだのか分かりません。
彼女はヤギを捕まえるために牛を飲み込んだ。
彼女は犬を捕まえるためにヤギを飲み込んだ。
彼女は猫を捕まえるために犬を飲み込んだ。
彼女は鳥を捕まえるために猫を飲み込んだ。
彼女は蜘蛛を捕まえるために鳥を飲み込んだ
それは彼女の中でくねくねと揺れ、くすぐったかった。
彼女はハエを捕まえるためにクモを飲み込んだ。
なぜハエを飲み込んだのかは分かりません。もしかしたら死んでしまうかもしれません。

馬を飲み込んだ老婦人もいました。
もちろん死んでいます。^[9]

• ピート・シーガーは1955年にLP 『 Birds Bugs and Little Fishes 』（フォークウェイズ・レコード FC7610）でこの曲のバージョンをリリースした。^[10]
• 1956年、作曲家のアラン・ミルズはスコラスティック・レコードのためにこの曲のバージョンを録音し、子供向けアルバム『アニマルズ Vol.1』に収録した。^[11]
• 1964年、カナダ国立映画制作庁は、デレク・ラム監督による受賞歴のある5分間のアニメ『ハエを飲み込んだ老婦人を知っている』を公開した。^[12]
• メレディス・タックスは、 1970年のフェミニスト詩『嘘を飲み込んだ若い女性がいた』でこの詩形式を使用しており、その中で女性は最終的に自分が飲み込んだ嘘を「吐き出す」。^{[13]ピート・シーガーは、1980年に}ボストンのサンダース劇場で行われたコンサートでこの作品を演奏した。^[14]
• 1973年、イラストレーターのパム・アダムスは、この歌とタイトルを元に児童書を執筆した。^[15]
• ボビー・ダーリンは1973年3月の『ボビー・ダーリン・ショー』で当時8歳のシャーリーン・ウォンとのデュエットでこの曲を披露した。^{[16] [17]}
• この歌は、1977年のマペット・ショーのエピソードで、ジュディ・コリンズとスタットラー・アンド・ウォルドーフによって影絵人形とともに演奏された。^{[18] [19]}
• サンフランシスコを拠点とするパンクロックバンド、フリッパーは、 1988年のコンピレーションアルバム『セックス・ボム・ベイビー』に「The Old Lady Who Swallowed A Fly」のカバーを収録した。^{[20] [21]}
• 1997年、この歌の歌詞はシムズ・タバックの児童書のテキストとして使用された。^{[22]このバージョンは}シンディ・ローパーがナレーションと歌を担当している。3行が「想像してみて！彼女は猫を飲み込んだ。」「彼女は犬を飲み込むために全力を尽くした。」「もちろん、彼女は死んだ！」に変更されている。

• チャド・ガディア、累積歌
• クリスマスの12日間、累積歌
• ラトリン・ボグ、累積歌

• IMDbの「Children's Songs and Stories with the Muppets (1985)」 。ジュディ・コリンズの1977 年の「The Muppet Show」のエピソードを収録したコンピレーション。^{[確認が必要]}