ラトリン・ボグ

「ラトリン沼」はアイルランドの民謡です。国際的に流通している民謡の一種です。ラウド民謡索引では129番で、「永遠の輪」、「丘の上の木」、「緑の草が生い茂る」、「低地の底」、そして「ラトリン沼」などのタイトルが付けられています。この歌の文脈では、形容詞のラトリンとは「素晴らしい」という意味です。これは「クリスマスの12日間」と同様に、各詩の最後にリストがあり、曲全体にわたって増えていく累積的な歌です。ラウド索引には、英語の口承から集められた180のバージョンが掲載されており、この歌にはフランス語、イタリア語、ドイツ語にも類似の歌があります。フォークソングであるため、何世代にもわたって口頭や聴覚で伝えられてきたため、多くのバージョンが共存しており、歌詞の権威ある単一のバージョンを探すのは不可能であり、無意味ですらある。最も古いバージョンは、エドワード・ライリー（1769 - 1829）が出版した「ライリーのフルートのメロディー」に収録されている「戦場への行進」であると思われる。^[1] 1877年、水彩画家でフォークソング収集家のマリアンヌ・ハリエット・メイソン（1845 - 1932）は、「童謡とカントリーソング」に収録されている「緑の草はどこにでも生える」というバージョンを出版した。^[2]

パフォーマンス中は、歌詞が混同されることなく誰が一番速く歌えるかを決める競争のように、詩が追加するごとに曲のスピードが上がるのが一般的です。

いくつかの公演では、1 人の歌手が曲をリードし、「Now on that...」の部分を独唱します。その後、グループ全員が累積リストとコーラスに参加します。一部のライブ公演では、観客はついていける限り一緒に歌い、ほとんどの人は曲の終わりにコーラスだけを歌います。

歌が演奏される場所に合わせて追加の詩が加えられたり、入れ替えられたりしたバリエーションが数多く存在する。北米のフォークグループ、アイドラーズは通常、巣にいる別の鳥の中にいる卵の中にいる鳥について歌い、他のグループでは巣の中にいる卵の中にいる鳥について歌っている。さらに、このグループは最後の詩としてノミの発疹を加えた。カウンティ・ダラムのフォークシンガー、エド・ピックフォードはさらにアメーバにまで及ぶ詩を加え、その過程で、プレイヤーが追いつこうとする人気の飲酒ゲームを生み出した。シェイマス・ケネディはさらに、アメーバに続いてゾウリムシ、続いてウイルス、最後に亜原子粒子と付け加えた。アイルランドのシンガー、フィリップ・ヌーンは、ひよこにタバコを与え、タバコの煙で終わるという全く異なる方向性でこの歌を歌った。

この歌はエコーとして歌うことができ、各行をリード歌手が歌い、その後他の人が繰り返し歌います。

コーラス:
やあ、ガラガラの沼地、
谷底の沼地、
やあ、ガラガラの沼地、
谷底の沼地。

さて、沼地には木がありました。
珍しい木、ガラガラと音を立てる木、
沼地にある木、
そして沼地は谷底にあります。

コーラス

そしてその木には枝があった、
珍しい枝、ガラガラと音を立てる枝、
木の枝、沼地にある木、
そして谷底にある沼。

コーラス

最後の行とリフレインのバージョンの 1 つは次のとおりです。

羽は翼にあり、翼は鳥にあり、鳥は巣にあり、巣は小枝にあり、小枝は枝にあり、枝は木にあり、木は沼にあり、沼は谷底にある
。

各フレーズは同じ2音のメロディーで歌われます。

• Golden Bough はアルバム「Kids at Heart: Celtic Songs for Children」でこの曲を演奏しています。
• Authority Zero はアルバムAndiamo (隠しトラック) でこの曲を演奏しています。
• レッド・グラマーは「Down The Do Re Mi」のレコーディングでこれを演奏しています。
• この歌のスコットランド版は1973年の映画「ウィッカーマン」で聞かれる。
• スクーナー・フェアは1983年のアルバム「アライヴ」でこの曲を演奏している。
• この曲は2019年の映画『ホール・イン・ザ・グラウンド』の中で児童合唱団によって歌われており、歌詞は映画の出来事を引き起こす謎の穴と結びついている。^[3]
• アイリッシュ・ディセンダンツがバージョンを録音し、演奏した。
• ダン・ゼインズは2002年のアルバム『Night Time』でこの曲を演奏しました。
• ザ・ウィグルズは2019年のアルバムParty Time!でこの曲を演奏しています。 ^{[4] [5]}
• 2017年にYouTubeに投稿された、パトリス・オコナーとクロダ・マッカーシーの結婚披露宴での即興パフォーマンスは、バイラル現象となり、インターネットに投稿されたアイルランドのビデオの中で最も広く共有されたビデオの1つとなった。^{[6] [7]}

• 「ラトリン・ボグ・シスターズ」 - パトリス・オコナーとクロダ・マッカーシーのパフォーマンス。
• アイリッシュ・ローバーズ版