そこにはある斜めの光がある

「ある傾きの光」は、アメリカの詩人エミリー・ディキンソン（1830年12月10日 - 1886年5月15日）が書いた叙情詩である。詩の語り手は冬の日光を大聖堂の音楽に例え、光の精神的な効果について考察している。この詩には宗教と死のテーマがあり、特に絶望という神学的な概念に関連している。^[1]

この詩はもともと、エミリー・ディキンソンの死後、ラヴィニア・ディキンソンによって、彼女の未発表の個人的な冊子 (F13.03.010) の中から発見されました。 ^{[3]この詩は、彼女の死後、友人の}メイベル・ルーミス・トッドとトーマス・ウェントワース・ヒギンソンによって、1890年にエミリー・ディキンソンの詩集『エミリー・ディキンソンの詩: シリーズ 1 ^』[4]の第 3 部「自然」の 31 番目の詩として出版されました。彼らの版では、この詩に「冬」というタイトルが付けられました。^{[1]この詩はトーマス・H・ジョンソンの1955年の詩集}『エミリー・ディキンソンの詩』に再び掲載され、ディキンソンの詩は推定年代順に番号が付けられ、「ある傾斜した光がある」は258番目に置かれた。^{[5] [6]} RWフランクリンの1998年の版『エミリー・ディキンソンの詩：ヴァリオラム版』も、推定年代順に詩を整理し、この詩に320番をつけた。^[7]この詩は元の原稿では無題であったため、通常は最初の行か、ジョンソンとフランクリンが割り当てた番号の1つで参照される。

この詩は4つの四行詩で書かれている。詩はスタンザ区切りやエムダッシュなしで書かれていることもあるが、ディキンソンの原稿では両方が含まれている。^[2]

この詩の韻律パターンはバラッド韻律に似ているが、最後の節だけはトロカイックバラッドの韻律に完全に従っている。^[1]他の節はバラッド韻律の遵守に関してより不規則である。最初の節はバラッド韻律（4-3-4-3）であるが、トロカイックバラッドの4つのダウンビートに従うとぎこちなく感じられる。1行目の始めと3行目の始めと終わりにアナペストを付けると最も自然に読まれる。2行目と3行目は各行の始めを短くしているようで（3-3-4-3）、唐突な効果を生み出している。^[1]末韻は典型的なバラッドパターンであるabcb defe ghih jklkの図式に従っている。

詩には頭韻法、子音、同音異義語が散りばめられている。特に名詞には独特の大文字が使われている。詩のテーマの多くは、冒頭の「大聖堂の音色の重みのように圧迫する冬の光」という比喩から生み出されている。この比喩は、音、視覚、重さを混ぜ合わせた共感覚効果を生み出している。^[8]この比喩は、詩に初めて宗教的な意味合いをもたらす。文芸評論家のヘレン・ヴェンドラーは『ディキンソン：選集と評論』の中で、「絶望」は19世紀には天国に入るのを妨げる2つの罪のうちの1つとしてよく知られており、もう1つは「僭越」であると述べている。^[1]ヴェンドラーの解釈では、ディキンソンは、この宗教的な絶望、究極の希望の喪失を、冬の始まりに感じるものと概念化し、抽象的な用語を感覚的な詳細と結び付けて、「斜めの光」を「天国の傷」、「影」を「死の表情」と結び付けている。^[1]他の学者、例えばポーラ・ベネットは『エミリー・ディキンソン: 女性詩人』の中で、根拠のある語り手や舞台なしにこの詩が理解できないこと、また語り手が表現する「傷」や「帝国の苦悩」の曖昧な性質について研究している。^[9]

トーマス・H・ジョンソンは、午後の光と、この詩における死についての議論の間接的な性質を描写するほかに、「斜め」という語は、斜めの反射や皮肉として定義される場合、嘲笑的な意味合いを持つ可能性があるとも指摘している。^{[10] [検証失敗]}したがって、光とそれが引き起こす天国の苦痛は、特に救済が選択肢にない場合の究極の絶望である死への不可逆的な堕落に対する人間の認識と同様に、嘲笑として解釈される可能性がある。この認識は、人に取り返しのつかない絶望の印を押すかもしれないが、「空気から送られた」ものであるため、それは依然として天国的であり、恍惚の印がまだ待っているかもしれないが、この詩はその代替案には触れていない。^[5]

また、この詩には擬人化も見られる。風景が「耳を傾け」、影が「息を止めている」ため、詩には人物がまったく登場せず、風景が主人公であるかのように見えるほどである。^[11]すでに斜めに差し込んでいた光がついに消え去ったときに、消え去るのを待つ風景と影の哀愁は、絶望が精神的な希望を減じる様子と重なる。^[1]この詩は、無形の内的世界と外的世界の両方の変化を対比させ、両者の関係を示している。^[12]語り手の絶望が風景に触発されているのか、風景の不吉な外観が語り手の絶望の投影なのかは不明である。しかし、学者のシャロン・キャメロンは『Lyric Time: Dickinson and the Limits of Genre』の中で、この詩はこれらの両方の印象を演じており、内面の変化は目に見えないかもしれないが、目に見える外的世界によって影響を受けることを表現していると述べている。^[12]

ハーバード大学ホートン図書館に保管されている「There's a Certain Slant of light」の原稿では、特定の行の末尾のダッシュが目立たない。^[2] 1890年に出版されたこの詩では、ダッシュではなくコンマが使用されており、後の版よりも大幅に改訂されたと考えられている。^[13]ジョンソンの1955年版ではダッシュが復元され、その後の出版物にも登場している。^[5]

ドナルド・E・サックリーは「ある傾斜した光」を、その感情の力強さと意味についての断定的な表現への抵抗から、ディキンソンの最高の抒情詩の一つと呼んだ。^[14]彼はそれをキーツの「憂鬱への頌歌」に例え、より具体性に欠けるが、感情の経験を同様に効果的に伝えると主張した。^[14]彼はさらに、この詩には彼女の他の作品に見られるような自意識過剰な癖が全く含まれていないと主張した。

批評家のチャールズ・R・アンダーソンは、著書『エミリー・ディキンソンの詩 驚きの階段』の中で、この詩はディキンソンの「絶望を描いた最高の詩」だと主張した。^[15]同様に、インダー・ナス・カーは著書『不在の風景 エミリー・ディキンソンの詩』の中で、この詩はエミリー・ディキンソンの最高の詩の一つであり、不在と存在のバランスの取れた表現であると賞賛している。^[16]

アーネスト・サンディーンは、エッセイ「回想によって妨げられた喜び」の中で、「そこにはある傾斜した光がある」を、単に冬の描写を超えてより形而上学的な主題を体現している点から、ディキンソンの冬に関する最高の詩と呼んだ。^[17]

評論家のイヴォル・ウィンターズは著書『理性の擁護』の中で、この詩は「春に光あり」や「悲しみのようにかすかに」と並んでディキンソンの最も成功した詩の3つに入ると主張している。^[18]ウィンターズはまた、エミリー・ディキンソンの作品にはいくつかの欠陥があるにもかかわらず、彼女は史上最高の抒情詩人であると主張している。

カナダのロックバンド、The Tea Partyの 1993 年のアルバム Splendor Solis には、 「A Certain Slant of Light」という曲が収録されています。

『A Certain Slant of Light』は、ローラ・ウィットコムによる2005年のヤングアダルト小説のタイトルでもあります。

「There's a Certain Slant of Light」はポートランドのバンド、グレート・ウィルダネスの曲のタイトルである。^[19]

「There's a Certain Slant of Light」は、アリス・パーカーの「Heavenly Hurt: Songs of Love and Loss」の最初の作品で、チェロとピアノによる混成合唱のための 7 曲が収められています。マサチューセッツ州アマーストの Da Camera Singers の委嘱により作曲され、Sheila L. Heffernon が指揮を務め、2013 年 5 月 29 日から 31 日までマサチューセッツ州チャールモント、アマースト、ノーサンプトンで初演されました。

デヴィッド・シルヴィアンは、 2011年のアルバム『Died in the Wool – Manafon Variations』でこの詩を曲にした。

• Wikisource の There's a Certain Slant of light に関連する作品