緑の着こなし

「緑の服を着る」は、 1798年のアイルランド反乱の支持者への弾圧を嘆く​​アイルランドのストリートバラードである。古いアイルランドの雰囲気を歌っており、歌詞には多くのバージョンが存在するが、最も有名なのはディオン・ブーシコーによるものである。^[1]この歌は「緑の服を着た男と女は絞首刑にされる」と歌っている。

革命的なアイルランド人協会は緑を協会色として採用し、支持者は緑色の衣服、リボン、花飾りを身に着けた。いくつかのバージョンでは、着用されている「緑」は布ではなくシャムロックである。 ^[1]

歌詞には多くのバージョンが存在する。^[2]一般的な形式は、語り手がアイルランドを離れて亡命してきた反逆者であり、公人（ほとんどのバージョンではナッパー・タンディ）に会い、アイルランドからのニュースを尋ね、緑色の服を着ている人々は迫害されていると告げられるというものである。

ハリデイ・スパーリングの『アイルランドのミンストレルショー』（1888年）には、1798年に書かれた匿名の「ケープ岬の緑」が含まれている。 ^[3]この長めの詩は、後のバージョンに共通する要素に到達する前の、語り手の亡命の旅を描いている。^[4]語り手はベルファスト出身の雑種で、パリに到着し、「ボニー」（ナポレオン・ボナパルト）に尋問される。 ^[4]

1802年にダンドークで出版された「Green on my Cape」というタイトルのバージョンでは、ブレストで語り手と出会うのはロバート・エメットである。^[5] 1840年代と1850年代のバージョンではナポレオンが登場する。^{[6] [7]}

最もよく知られているバージョンはディオン・ブーシコーによるもので、1864年の戯曲『ウィックローの結婚式』のために脚色されたもので、舞台は1798年の反乱中のウィックロー州である。 ^{[1] [8]} 2番目の詩節では、ブーシコーのバージョンは、歌手とフランスに亡命したアイルランドの反乱指導者ナッパー・タンディとの出会いを物語っている。ブーシコーは、彼のバージョンはぼんやりと覚えているダブリンのストリートバラードに基づいていると主張した。^{[1] [9]彼が追加した3番目と最後の詩節は、反抗し続けるよりも}アメリカへの移住を主張している点で、中間の詩節とは顕著な対照をなしている。ブーシコー自身は、若い女優のために妻を捨てた後、ニューヨークに逃げた。

ジョン・フィルポット・カランの息子ヘンリー・グラッタン・カラン（1800年 - 1876年）は独自のバージョンを書き、^{[10]原本は}ティペラリー州で書かれたと主張した。^[1] ウェリントン・ガーンジーのバージョンは1866年に出版された。

1937 年のホパロン・キャシディ監督の映画『リオ・グランデ川の北』では、俳優ウォルター・ロングが演じるアイルランド人の役、ブル・オハラが、この歌の別のバージョンをリードして歌っています。このバージョンの歌詞は明るく、アイルランドの美しさを讃えています。

「The Wearing of the Green」のメロディーは、 1841年1月から6月にかけて発行された『ザ・シチズン』または『ダブリン・マンスリー・マガジン』第3巻に初めて掲載された^。[11]最も古いメロディーの変種は、4年後にジェームズ・ダフィーの『The Spirit of the Nation 』 （ダブリン、1845年）の216ページに「Up! For the Green」というタイトルで掲載された。^[12]その他のメロディーバージョンは、アルフレッド・モファットの『The Minstrelsy of Ireland』（ロンドン、1897年、56ページ）とフランシス・オニールの『O'Neill's Music of Ireland』（シカゴ、1903年、81ページ、曲番号467）に存在する。

マーガレット・ミッチェルの『風と共に去りぬ』第5章で、ジェラルド・オハラは娘たちをトゥエルブ・オークスのバーベキューに連れて行きながらこの曲を歌っている。ラドヤード・キップリングの『人生の障害』の中の短編小説「ナムゲイ・ドゥーリャット」では、「ナムゲイ・ドゥーリャット」として知られる見知らぬ人がこのような歌詞を歌っている。^[13]

この歌を録音したアーティストやグループには、ジョン・マコーマック（1904年、1912年）、ジュディ・ガーランド（1940年）、パトリック・オマリー（1961年）、ケリー・ファミリー（1979年）、ウルフ・トーンズ（1985年）、オーソドックス・ケルツ（1997年）、アイリッシュ・ムタードなどがいる^[14]。

アイルランドの作曲家ウェリントン・ガーンジー（1817年 - 1885年）は、1866年に声楽とピアノのための新しいバージョンを作曲しました。同様に、アルフレッド・パーシヴァル・グレイヴスによる新しい歌詞を加えたメロディーの編曲が、チャールズ・ヴィリアーズ・スタンフォード（1852年 - 1924年） によって1900年に書かれました。

¹⁹世紀の作曲家の中には、トーマス・ブラウン（1866年）、ウィリアム・ヘンリー・グッドバン（1866年）、フレッド・ベイヤー（1875年）、ウィリー・ペイプ（1875年）など、この曲のピアノ編曲を書いた者もいる[15]。

フランス系アイルランド人の作曲家ジョセフ・オケリー（1828年 - 1885年）は、ピアノのための曲「アイルランド風吹奏楽団」作品58（1877年）で「緑をまとう」の旋律を使用し、ピアノ編曲による旋律の演奏とそれに続く2つの名手による変奏曲で構成されている。^[16]

「緑の衣」に言及している他の歌には、ダブリン市民によって有名になった「モント」やスティフ・リトル・フィンガーズの「一ドル一弾」などがある。1798年に書かれた「緑の衣」というタイトルの別のバラードも、コーラスでこの有名な歌に言及している。「彼女の忠実な息子たちはいつまでも「緑の衣」を歌うだろう。」^[17]

同じ曲調で歌われた歌には、同じ1798年の日の出を題材にした「月の出」、異教徒（プロテスタントとカトリック）の結婚を歌った「オレンジと緑」、スコットランドのフォークグループ、ザ・コリーズによる「Sae Will We Yet」などがある。アメリカ連合国軍への哀歌「灰色の服」は、南北戦争末期の1865年に同じ曲調で出版された。^[18]南北戦争の別の歌「自由の軍隊」も、同じ時期に同じ曲調で出版された。^[19]

• ミッチェル、マーガレット (1964) [1936]。「第 5 章」。風と共に去りぬ。エイボン。p. 84。ISBN 0380001098。
• スパーリング、ヘンリー・ハリデイ (1888)。アイルランドのミンストレルショー。アイルランドの歌、歌詞、バラードのセレクション。ロンドン: W. スコット。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

緑の着こなし

• 緑の服を着るの歌詞