Loading article…
| レジー・ペッパー | |
|---|---|
 レジー・ペッパー（右）、『隠された芸術』より。イラストはアルフレッド・リート（『ストランド・マガジン』、1915年）。 | |
| 初登場 | 「治療なし」（1911年） |
| 最後の出演 | 「テストケース」（1915年） |
| 作成者 | P・G・ウッドハウス |
| 演じたのは | ローレンス・グロスミス |
| 作中情報 | |
| フルネーム | レジナルド・ペッパー |
| ニックネーム | レジー |
| 性別 | 男 |
| 親族 | エドワード・ペッパー（叔父、故人） |
| 国籍 | イギリス |
レジナルド・“レジー”・ペッパーは、イギリスの作家P・G・ウッドハウスの短編小説7作品に登場する架空の人物である。レジーは街を闊歩する若者で、友人たちを助けようとしてトラブルに巻き込まれる。彼は、執事のジーヴスとともにウッドハウスの最も有名な創造物の一人であるバーティ・ウースターの初期の原型と考えられている。
レジー・ペッパーの物語は、もともと雑誌に掲載されたものでした。そのうち4編は『マイ・マン・ジーヴス』（1919年）に収録され、残りの物語は後に様々な短編集に掲載されました。これらの物語がすべて一冊の短編集にまとめられたのは、1997年に出版された短編集『エンター・ジーヴス』で、初期のジーヴス物語数編とともに収録された時でした。
『マイ・マン、ジーヴス』に掲載されたレジー・ペッパーを主人公とする4つの物語のうち、2つは後にウッドハウスによってジーヴス物語として書き直され、1つはミスター・マリナー物語として書き直された。
レジー・ペッパーは、ウッドハウスがニューヨークの舞台で見たイギリスの「男らしい」役柄や、ウッドハウスがコメディアンのジョージ・グロスミス・ジュニアが演じたエドワード朝時代の貴族の役柄に影響を受けた。 [ 1 ]
レジー・ペッパーは、炭鉱会社のペッパー・ウェルズ社のエドワード・ペッパー叔父から莫大な財産を相続した、全く働かない若い紳士である。彼はフレディ・メドウズとビル・シュールブレッドと共にオックスフォード大学に通った。「Rallying Round Old George」では、ハロルド・ヴォールズという名の従者を雇っているが、物語の終わりにはヴォールズを解雇する。その後、「Concealed Art」では、ウィルバーフォースという名の従者を雇う。[ 2 ]レジーは時々、名前のない自分のクラブで友人と会う。（彼が登場する物語は、ウッドハウスがドローンズ・クラブを考案する前に書かれたものである）。レジーは野心がなく、クラブの窓から行き交う人々を眺めるだけで満足しているが、「Concealed Art」で述べているように、友人の事情にも興味を持っている。彼は自分自身は働くことに興味がなく、働く人々を尊敬している。
物語の中で、レジーは友人たちの問題を解決しようと試みます。友人たちからはあまり頭が良くないと思われているにもかかわらず、彼は時折ひらめきを経験し、それを「脳波」と表現することがあります。[ 3 ]しかし、彼の善意からの干渉は、たいてい何らかの形で裏目に出てしまいます。レジー自身もこのことを指摘し、「詩人か哲学者の誰かが、私たちの意図が最善であるときこそ、最も毒のある花を咲かせるものだと言っていませんでしたか？その一節は思い出せませんが、シェイクスピアかどこかにあるはずです。とにかく、私の場合いつもそうなんです。」と述べています。[ 4 ]
恋愛運が常に悪いレジーは、「オールド・ジョージを巡る戦い」の中で、数十回も断られたと述べている。[ 5 ]彼はかつてエリザベス・シュールブレッドに恋をし、約1週間婚約していたが、彼女は代わりに画家のクラレンス・ヤードリーと結婚した。[ 6 ]また、「テストケース」ではアン・セルビーと結婚寸前までいった。[ 7 ]物語の最後でレジーは婚約も結婚もしていないが、このことを気にしている様子はない。彼は最終的に、かなり人を操るエリザベス・ヤードリーや、自分を変えようとする意志の強いアン・セルビーと結婚しなくてよかったと感謝している。
レジー・ペッパー物語のアメリカ版は、イギリス版と若干異なっている。アメリカ版では、レジー・ペッパーはアメリカ人として描かれ、ロンドンではなくニューヨークに住んでいる。また、叔父から相続したお金は、石炭会社ではなく安全カミソリ会社からのものだったという点も異なっている。
レジー・ペッパーは、後にウッドハウスが生み出したバーティ・ウースターの原型となった。[ 8 ]ウッドハウスは、バーティ・ウースターの名前の由来について尋ねたウースターという名のファンへの手紙の中で、「ウースターという名前をどうやって手に入れたのか覚えていない。昔のキャプテン誌の連載小説で、登場人物の一人がウースターという名前だったのがきっかけだったのかもしれない。奇妙なことに、バーティ・Wというキャラクターは最初はレジー・ペッパーという名前だったのだが、なぜ名前を変えたのか分からない」と書いている。[ 9 ]
特筆すべきは、バーティの従者ジーヴスが後にレジー・ペッパーと同じ「レジー」という名前になり、バーティ・ウースターはレジー・ペッパーの従者の名前である「ウィルバーフォース」というミドルネームを与えられたことである。[ 10 ]
レジー・ペッパーは以下の物語に登場します。
物語の舞台となる当時、物忘れがひどかったレジー・ペッパーの友人ボビー・カーデューが、レジーを夕食に自宅に招く。レジーはボビーの妻メアリーがとてもきちんとした服装をしていることに気づくが、彼女の態度はどこか緊張している。翌日、ボビーは不機嫌そうに、前日は自分とメアリーの結婚1周年記念日だったとレジーに告げる。ボビーの物忘れはメアリーとの間に問題を引き起こし続けるが、彼は借りていたお金をレジーに返すことは忘れず、借金を返すことは重要だと考えている。レジーはボビーに妻の記念日を覚えておくように言うが、ボビーは記念日など重要ではないと考えている。
ボビーはレジーの忠告にもかかわらず、何ヶ月もの間、物忘れが続いていた。ある日、クラブで、ボビーはレジーに、メアリーが自分のもとを去ったと打ち明ける。メアリーは手紙で、ボビーが自分の誕生日を覚えていてくれるほど気にかけてくれるようになったら戻ってくると書いていたのだが、ボビーは自分の誕生日を忘れてしまっていた。レジーとボビーはメアリーの誕生日を突き止めるための他の方法を話し合った後、ボビーは特定の月に生まれた人の性格を説明した占星術の本を調べて、メアリーに当てはまる記述を探そうと提案する。しかし、どの性格記述もメアリーに当てはまるため、この計画はうまくいかなかった。
ボビーは何週間もこの問題について真剣に考え、レジーは、その努力の結果、ボビーがより注意深くなっていることに気づく。やがてボビーは、メアリーの去年の誕生日にコロシアムで一緒に観たショーを思い出し、5月の6日間に絞り込む。真夜中、ボビーはレジーに電話をかけ、彼を起こして、昼公演を観たと言う。つまり、ショーは水曜日か土曜日だったということだ。レジーは、コロシアムでは毎日昼公演があるとボビーに伝えるが、ボビーはがっかりする。
レジーは、その日ボビーと昼食をとったことを思い出す。昼食代はボビーが払った。ボビーは小切手帳を見て、昼食が8日だったことを嬉しそうに発見する。レジーはホテルに電話をかけ、カーデュー夫人に話したいと頼む。ボビーが彼女の誕生日を覚えていてくれたことを伝える。最初は興奮したカーデュー夫人は、ボビーが心配していたのかと尋ねる。計画がうまくいったと得意げなレジーは、ボビーはとても心配していたと答えるが、メアリーがボビーをそんなに心配させたことを叱責したので驚く。結局、レジーは、自分は今でもボビーの友人だが、善意から行動したにもかかわらず、メアリーに軽蔑されてしまったと述べる。
イギリス版の物語はロンドンを舞台としているのに対し、アメリカ版はニューヨークを舞台としている。どちらのバージョンでも、レジーの財産は叔父から相続したものであるが、イギリス版では石炭産業から、アメリカ版では安全カミソリ産業から得たものである。アメリカ版の方が若干長い。
この物語は後にジーヴス・シリーズとして書き直された。（「フレディのために修理する」を参照。）
善意の若い紳士レジー・ペッパーは、友人のパーシー・クレイにドロテアという名の手相占い師に相談するよう勧める。最初は気が進まなかったパーシーだったが、ドロテア（実はドロシー・ダレル夫人という未亡人）に会ってからは、すっかり幸せになる。彼女の楽観的な占いに励まされてお金を稼いだパーシーは、彼女を素晴らしい人だと思う。3週間後、パーシーの姉フローレンス・クレイはレジーに、パーシーがその手相占い師と婚約したと告げる。階級意識の強いフローレンスは、この結婚に強く反対する。
パーシーを助けようと、レジーは、フローレンスが結婚を承認したふりをしてパーシーとドロテアを家族の田舎の別荘に招待すれば、パーシーはドロシーとは自分には合わないと気付き、婚約を解消するだろうと提案する。フローレンスはその考えを気に入り、レジーにパーシーとドロシーを連れて別荘に来るように言う。レジーはパーシーに計画を伝え、パーシーはドロシーへの愛が必ず勝つと確信する。
クレイ家の田舎の邸宅で、パーシーはフローレンスの影響で婚約について本当に考えを変え、ドロシーはロンドンへ旅立つ。ロンドンに戻ったレジーは、パーシーの兄であるウィーティング卿エドウィンに会うが、彼はいつもと違って幸せそうだった。フローレンスはエドウィンがドロシーと時間を過ごしていることを知って動揺し、レジーにドロシーと話をするように命じる。レジーはドロシーから、フローレンスに復讐するためにエドウィンと親しくなっているが、同時にフローレンスに抑圧されていたエドウィンが人生を楽しむことを学べるように本当に手助けしていることを知る。ドロシーはエドウィンと婚約していることを否定しない。フローレンスはレジーに、未亡人となった父であるウォープレスドン卿クレイ氏に、エドウィンが手相占い師と婚約していると伝えるように命じる。
レジーはウォープレスドンのクラブに行き、エドウィンが手相占い師と婚約したことを告げるが、ウォープレスドンは反対する様子はない。エドウィンが到着し、ウォープレスドンはエドウィンが以前よりも幸せそうにしていることに気づく。ウォープレスドンとエドウィンはロンドンで楽しい時間を過ごす。フローレンスを避けるため、レジーはフランスのニースに行く。そこでエドウィンが楽しんでいるのを見て驚く。また、エドウィンが人生を楽しむ手助けをした後、ウォープレスドン卿と親しくなったドロシーにも会う。ドロシーは、いつかフローレンスの心をつかみ、自分の子供たち全員に愛されたいと願っていると言う。レジーは困惑する。ドロシーは、ウォープレスドン卿と結婚したので、ウォープレスドン卿の子供たちは自分の子供だと思っていると説明する。
イギリス版の物語「Disentangling Old Percy」はロンドンを舞台としているのに対し、アメリカ版の物語「Disentangling Old Duggie」はニューヨークを舞台としている。レジー・ペッパーの友人は、イギリス版ではパーシー・クレイ、アメリカ版ではダグラス、または「ダギー」クレイという名前である。イギリス版では、年長のクレイは「ロード・ウォープレスドン」、エドウィンは「ロード・ウィーティング」という称号を持っているが、アメリカ版では、一家はフィラデルフィア近郊に住んでおり、イギリス貴族ではない。
この物語は後に、マリナー氏を主人公とする物語として書き直された。（「ジョージとアルフレッド」を参照。）
この物語は後にジーヴス物語として書き直された。（「ジーヴス、オムレツを作る」を参照。）
レジーにはアーチボルド・“アーチー”・ファーガソンという友人がいる。アーチーは抽象画を描く画家で、その作品は時代を先取りしているが、レジーはそれらを醜いと思っている。アーチーは絵を一枚も売ったことがない。彼はレジーに、生計を立てるために「ドーナツ」一家を題材にしたドタバタ喜劇漫画を「ファニー・スライス」という雑誌に描いていると告白する。レジーはその漫画を楽しんでアーチーを褒めるが、アーチーは婚約者でスピリチュアル詩人のユーニス・ヌージェントに自分が漫画を描いていることを話すのを恐れている。
ユニスと出会ったレジーは、彼女が真面目で信心深い女性だとすぐに気づく。アーチーは漫画のことは彼女に話すべきではないと考え、アーチーが実際に投資しているB&OPレール社から収入を得ていると偽るよう提案する。アーチーはこの助言に従い、間もなくアーチーとユニスは結婚する。約7か月後、アーチーは困り果ててレジーの元を訪れる。BO&P社の株価が暴落し、アーチーは貯金を失ってしまったが、本当の問題は、ユニスに収入が続いていることを説明できないことだった。アーチーは漫画で稼いだお金を彼女に話したくなかったので、二人はユニスのわずかな私財で生活し、より安価な住居に引っ越す。
レジーは問題について真剣に考え、そのせいでひどく動揺し、うっかり執事のウィルバーフォースの気持ちを傷つけてしまう。レジーはそれを償うために彼に2ポンドのチップを渡す。やがてレジーはある考えを思いつく。彼はアーチーに電話をかけ、ロンドン在住で美術品をよく購入するアメリカ人の大富豪J・ベリングウッド・ブラケットに自分の絵「夏の到来」を売って金を得たと主張するように言う。アーチーはこの計画を実行し、ユーニスに2000ポンドという驚くほど高額な金額を受け取ったと伝えることにする。
新聞が、ブラケットがアーチーの絵に2000ポンド支払ったと報じた。ユニスが新聞にその話を漏らしたのだ。ブラケットの代理人であるレンショー・リゲットがファーガソン家を訪れ、アーチーにその話を公に否定するよう説得する。アーチーが同意すると、リゲットは立ち去る。アーチーはユニスに、自分の収入はドーナツの漫画から得ていると明かし、漫画を見せる。レジーとアーチーを驚かせたことに、ユニスは漫画を大笑いする。彼女は自分の私財について嘘をついていたことを認め、実は広告コピーライターだと告白する。アーチーとユニスは心からの抱擁を交わし、レジーはそっと立ち去る。
アメリカ版では、物語の舞台はロンドンではなくニューヨークとなっており、アーチーの絵は2000ポンドではなく1万ドルで売れたと伝えられている。
レジーはかつてアン・セルビーに恋をしていたと語る。今は彼女に断られてよかったと思っているが、公平に扱われなかったと感じている。そして、次のような話を語る。レジーは今回が初めてではないが、アン・セルビーにプロポーズする。いつものように断る代わりに、アンはレジーは頭が悪そうに見えるが、才能があるかもしれないと言う。しかし、妹のヒルダと、ヒルダの夫でレジーの友人であるハロルド・ボドキンとの間に起こっていることのために、結婚にはためらいがある。ハロルドは亡くなった最初の妻アメリアをよく褒め称え、毎晩、家の最上階にあるスタジオに行ってアメリアの思い出に浸り、彼女の肖像画の前に花を供える。ヒルダは自分が大切にされていないと感じているが、気にしないふりをしている。レジーはアンに、自分はハロルドとは違うと断言する。アンは、レジーが自分の知性を証明する何かをすれば、レジーと結婚することに同意する。
自らの能力を証明し、友人を助けるため、レジーはハロルドとヒルダの件を解決しようと決意する。彼はハロルドにアメリアへの瞑想を過剰にさせ、飽きさせようと企む。ヒルダが動揺していることに気づいていないハロルドに話しかけ、毎晩アメリアの肖像画と過ごす時間を増やすために夕食を延期するよう説得する。ハロルドの執事ポンソンビーは、仕事時間が長くなるため不満を抱く。レジーはまた、ハロルドにアメリアの行儀の悪い兄パーシーを家に招くように仕向ける。最後に、レジーは楔を使ってスタジオのドアを塞ぎ、ハロルドを数時間閉じ込めるつもりだ。
誰かがスタジオの部屋に入ってくる音を聞いたレジーは、楔でドアを閉めてから外食に出かけ、数時間後に戻ってくる。彼はアンに会い、アンは、ハロルドの最近の行動にうんざりしたヒルダがハロルドと別れると宣言したと言う。レジーは、より大きな計画の一環として、ハロルドに瞑想の時間を長くしてパーシーを招待するように提案したと説明する。アンは反対するが、ヒルダの行動がハロルドを変えるきっかけになったと指摘する。その日の早い時間に、ハロルドはポンソンビーに電話をかけ、アメリアの肖像画を外すように言った。その後、ハロルドが現れ、ポンソンビーが見つからないと言う。ポンソンビーがどこにいるのかを悟ったレジーは言葉を失う。
ハロルドはスタジオのドアが施錠されていることに気づき、ポンソンビーの声を聞く。ハロルドは彼を外に出し、ポンソンビーは食事のためにパントリーに向かう前に声をかける。ポンソンビーを部屋に閉じ込めたことを認めたレジーは、ハロルドを罠にかけようとしていたのだと説明する。アンはレジーをいたずら好きだと思い、彼を非難する。レジーはアンに弁明しようとするが、うまくいかない。
イギリス版では、物語の舞台はイングランドで、ハロルドとヒルダはハートフォードシャーに住んでいる。アメリカ版では、物語の舞台はアメリカで、ハロルドとヒルダはロングアイランドに住んでいる。
雑誌掲載版では、「Absent Treatment」はジョセフ・シンプソン（英国）とウォレス・モーガン（米国）がイラストを担当した。[ 11 ]「Helping Freddie」はHMブロック（英国）[ 12 ]とフィリップス・ウォード（米国）がイラストを担当した。「Disentangling Old Duggie」はアルフレッド・リート（英国）とウォレス・モーガン（米国）がイラストを担当した。[ 13 ]「Rallying Round Old George」はチャールズ・クロンビー（英国）とウォレス・モーガン（米国）がイラストを担当した。[ 14 ]「Doing Clarence a Bit of Good」はチャールズ・クロンビー（英国）[ 15 ]とジェームズ・モンゴメリー・フラッグ（米国）がイラストを担当した。「Concealed Art」はアルフレッド・リート（英国）とウィル・グレフェ（米国）がイラストを担当した。[ 16 ] 「The Test Case」はルイス・バウマー（英国）とF・フォスター・リンカーン（米国）がイラストを担当した。 [ 17 ]
「Disentangling Old Duggie」は、リーテの挿絵とともに、1915年にイギリスの定期刊行物Newnes Summer Annualに再掲載された。 [ 18 ]「Disentangling Old Percy」は、1929年にカッセル社から出版されたアンソロジーThe Legion Bookに収録され、 1934年10月にThe Golden Book Magazine (US) に掲載された。この物語は、1959年のアンソロジーA Cavalcade of Collier'sにも収録されている。[ 19 ]
「不在の治療」、「フレディを助ける」、「老ジョージを応援する」、「クラレンスにちょっとした善行を施す」のイギリス版は、初期のジーヴス物語4編とともに、1919年5月に出版された『マイ・マン・ジーヴス』に収録された。 [ 20 ]「不在の治療」、「アルフレッド兄弟」、「クラレンスを応援する」のアメリカ版は、1933年に出版された『左足の男』のアメリカ版に収録された。 [ 21 ]
これらの初期の物語のうち3つの筋書きは、ウードハウスの他の登場人物をフィーチャーするように改稿された。「フレディを助ける」はジーヴスの物語「フレディのために修理する」（1925年）に、「クラレンスにちょっとした善行を施す」はジーヴスの物語「ジーヴス、オムレツを作る」（1958年）に、「老ジョージを応援する」はマリナー氏の物語「ジョージとアルフレッド」（1966年）に書き直された。
「The Test Case」は『The Uncollected Wodehouse』（1976年）に収録された。[ 22 ]「Disentangling Old Percy」、「Concealed Art」、「The Test Case」の英国版は、1993年にWodehouse専門出版社であるGalahad Booksから出版された『Plum Stones』第2巻に収録された。すべてのレジー・ペッパー物語と初期のジーヴス物語は、1997年にDover Publicationsから出版されたコレクション『Enter Jeeves 』に収録された。 [ 23 ]「Disentangling Old Duggie」を除いて、このコレクションに収録されているすべてのレジー・ペッパー物語は、コレクションの書誌注記に一部の物語がオリジナルの米国版からのものであると記載されているにもかかわらず、実際には米国版のタイトルが付いた英国版である。
レジー・ペッパーの短編小説「Rallying Round Old George」は、ウッドハウスとハーバート・ウェストブルックによって戯曲「Brother Alfred 」に翻案され、 1913年4月にサヴォイ劇場で上演された。この戯曲はローレンス・グロスミスが主演し、プロデュースも担当した。[ 24 ]この戯曲を基にしたイギリスのコメディ映画「Brother Alfred」は1932年に公開された。
1919年にアメリカで公開された2本のサイレント短編コメディ映画「Making Good with Mother」と「Cutting Out Venus」は、レジー・ペッパーの物語に触発されたものである。これらの短編映画はローレンス・C・ウィンダムが監督した。レジー・ペッパーには、ウッドハウスの登場人物ジーヴスに触発された「ジーヴス」という名の召使いが与えられた。映画の中で、ジーヴスは改心した泥棒だった。ローレンス・グロスミスがレジー・ペッパーを、チャールズ・コールマンがジーヴスを演じた。[ 25 ]
レジー・ペッパーの物語のうち5つは、マーティン・ジャービスによってBBCラジオ4の「レジー・ペッパー物語」というシリーズで朗読された。[ 26 ] 2015年8月8日から12日に放送されたエピソードには、「不在の治療」、「線とビジネス」、「老パーシーの解明」、「テストケース」、「隠された芸術」が含まれていた。[ 27 ]