左足が2本ある男

『左足が2本ある男、その他諸物語』は、イギリスの作家PG・ウッドハウスによる短編小説集で、1917年3月8日にロンドンのメシューエン社からイギリスで初めて出版されアメリカ、ニューヨークのALバート社からアメリカで^{出版された。 [1]}収録されている作品はすべて、イギリスではストランド・マガジン、アメリカでは レッド・ブック・マガジンまたはサタデー・イブニング・ポストなどの定期刊行物に掲載されていた。

これは雑多なコレクションであり、ウッドハウスのより有名な喜劇小説よりも深刻な物語がいくつか含まれている。ウッドハウスの伝記作家リチャード・アスボーンは、このコレクションは「ほとんどが感傷的な見習いの作品」であると述べたが、1つの明るい物語「若きガッシーの救出」は、ウッドハウスの最もよく知られた2人の登場人物、ジーヴスとその師匠バーティ・ウースター（バーティの姓は明かされず、ジーヴスの役割は非常に小さいが）、そしてバーティの恐ろしい叔母アガサが初めて印刷物に登場していることで注目に値する。^[2]

この本の米国版では、「ウィルトンの休日」、「クラウン・ヘッズ」、および 2 部構成の「ミキサー」が省略され、代わりに英国の短編集『マイ・マン・ジーヴス』（1919 年）に掲載されたレジ・ペッパーの3 つの物語が収録されました。これらの物語とは、「不在の扱い」、「ジョージの集まり」（後にマリナーの物語「ジョージとアルフレッド」として書き直された）、「クラレンスに少しの善行」（後にジーヴスの物語「ジーヴス、オムレツを作る」として書き直された）です。

• 米国:センチュリー・マガジン、1915年2月号 (「ビル、ブラッドハウンド」として、米国を舞台に)
• 英国: The Strand Magazine、1915年4月号 (英国を舞台とし、この本の出典)

プロット

探偵事務所に勤める若者ヘンリー・ピットフィールド・ライスは、コーラスガールのアリス・ウェストンに恋をしてプロポーズするが、断られる。アリスは彼のことを好きだが、同じ職業の人と結婚したいと思っている。ヘンリーは舞台の仕事を得ようとするが、歌もダンスもできないために失敗する。ヘンリーは雇い主から、アリスも参加している『ブライトンから来た少女』を上演する巡業劇団に同行するよう命じられる。ある女性が夫に付きまといたいと考えており、ヘンリーはその劇団の俳優だからである。ヘンリーは様々な変装をして劇団を町から町へと追っていく。アリスと話せないのはヘンリーにとって気がかりだが、旅行は好きで、主人公を演じるシドニー・クレインや劇団のスター俳優で愛想の良いコメディアンのウォルター・ジェリフなど劇団の出演者を尊敬している。ヘンリーは様々な変装をして複数の町でジェリフと会話する。

やがてジェリフはヘンリーに誰を追っているのか尋ねる。劇団はヘンリーが探偵だと気づき、彼をビル・ザ・ブラッドハウンドと呼ぶ。彼らは彼が誰を捜査しているのかを懸賞で決める。ショーは成功したので、ジェリフはヘンリーはラッキーだと思い、マスコットとして参加しないかと誘う。ヘンリーは同意するが、誰を追っているのかは明かさない。次のショーで、ヘンリーはアリスがステージに上がる直前にプロポーズする。ヘンリーはアリスの後を追おうとしてステージにつまずき、観客を喜ばせ、劇団で人気のないクラリス・ウィーバーの歌を邪魔する。後にジェリフはヘンリーに、ヘンリーの邪魔でクラリス・ウィーバーは辞めざるを得なくなり、シドニー・クレーンの妻がショーのヒロインとして彼女に代わって出演することになるので、劇団は喜んでいると保証する。ヘンリーはクレイン夫人に雇われたため、すぐにロンドン（米国版ではニューヨーク）に戻らなければならない。ジェリフはヘンリーが宝くじに当たったことを喜び、彼に劇団に入るよう勧めます。ジェリフはヘンリーが幸運なので、劇団の俳優およびマスコットとして成功すると確信しています。ヘンリーは喜んで劇団に入り、今ではアリスと同じ職業に就いています。

• 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1915年9月18日
• 英国：The Strand Magazine、1916年1月（この本の出典）

「若いガッシーの救出」を参照してください。

• 英国: The Strand Magazine、1915 年 7 月 (この本の出典、英国を舞台: マービス ベイ)
• 米国：イラストレイテッド・サンデー・マガジンおよびミネアポリス・トリビューン・サンデー・マガジン、1916年3月19日（「ウィルトンの休暇」として、米国舞台：ロックポート）

プロット

この物語はロンドン出身の男性（米国版ではニューヨーク出身の男性）によって語られる。ジャック・ウィルトンは休暇を過ごすためにマロア湾にやってくる。そこで彼は、地元の人々が彼に秘密を打ち明けたり、悲しい話や問題で彼を煩わせたりしないように、婚約者のエイミーが結婚式の日に死ぬという話をでっち上げる。その後、彼は別の休暇客であるメアリー・キャンベルと恋に落ち、彼女にプロポーズするが、エイミーの思い出は二人の間に残るという理由で彼女に断られる。彼がエイミーをでっち上げたことを告げると、彼女は彼と永久に別れることを決意する。

メアリーのことで動揺したジャックは、海岸を散歩し、人里離れた入り江の岩に寄りかかって眠りに落ちます。目を覚ますと、メアリーがそこにいます。彼女もたまたま同じことをしていたからです。潮が満ちると、二人は閉じ込められ、メアリーは溺れてしまうのではないかと心配します。彼女はジャックに愛を告白しますが、ジャックは潮が満ちて溺れることはないと言います。メアリーは、もっと早く言わなかったことに腹を立てます。二人はしばらく離れて座り、潮が引くのを待ちます。最終的にメアリーは彼を許し、二人は和解します。

• 英国: The Strand Magazine、1915 年 11 月 (「The Mixer」として、この本の出典、英国を舞台とした)
• 米国:レッドブックマガジン、1916年6月（「とても内気な紳士」として、米国設定）

プロット

語り手のミキサーは、ブルドッグの顔とテリアの体を持つ犬です。彼は母親と一緒にイーストエンドのパブに住んでおり、社交的なので自分をミキサーと呼んでいます。彼はかわいい犬ではありませんが、凶暴そうに見えるので、番犬を探している男性に買われます。落ち着きのないこの犬は、人生を早く見てみたいと切望しており、母親やパブにいるフレンドリーなバーテンダーのフレッドなど他の人たちにも別れの挨拶を吠えます。犬を買ったこっそりとした男性は人付き合いが苦手なので、犬は彼が恥ずかしがり屋だと思い、彼をシャイマンと呼んでいます。男性がおしゃべりなのは、常に番犬を飼っている家に犬が気づかれずに入るのを手伝ってくれると店員に話した時だけです。彼は厳しく、語り手が吠えると叩きますが、吠えないようになると褒めます。犬は、男性が恥ずかしがり屋すぎて話しかけられるのが耐えられないと思っています。男が何度も犬を殴ったにもかかわらず、犬は男に愛着を持ち、男が恥ずかしがり屋であることを残念に思っている。

しばらくして、シャイマンは犬を管理人が世話している空き家の田舎の家に連れて行きます。管理人の古い番犬は、その日の早い時間に毒を盛られて死んでいました。シャイマンはナレーターを管理人に売り、新しい番犬にします。犬は、父親である管理人を訪ねてきたフレッドに会えて喜びます。その夜、シャイマンが家に押し入り、吠えないよう訓練された犬は静かにしています。しかし、シャイマンはシャイマンの内気さを哀れに思い、フレッドを起こして、シャイマンがシャイマンを見て恥ずかしがらないように手助けします。フレッドは侵入者の足音を聞き、銃を持って侵入者を逮捕します。犬はシャイマンが連れ去られた理由に戸惑いますが、事件後、フレッドと父親は犬をとてもよく扱ったので、心配しないことにします。

• 英国: The Strand Magazine、1915 年 12 月 (「The Mixer」として、この本の出典、英国を舞台とした)
• 米国: The Red Book Magazine、1916 年 7 月 (「Breaking into Society」として、米国を舞台に)

プロット

語り手はミキサーと名乗る社交的な犬で、道路を横切って車にひかれるが、車はゆっくり走っていたので、ナレーターは大怪我をしない。運転手の少年ピーターと少年の乳母が犬の様子を見るために車から降りる。ピーターはその犬を飼いたいと思い、フィドと名付ける。フィドは新しい名前はあまり好きではないが、ピーターは好きだ。ピーターの大きな田舎の家では、両親は受賞歴のある純血種の犬を飼っているためフィドを快く思わないが、ピーターに何も否定せず、フィドを飼うことにする。他の犬たちはフィドに対して上から目線で接する。ピーターは、召使いの一人がジャックという名の人懐っこいテリア犬を飼っているのを見つけてほっとする。ジャックはピーターの飼い犬だったが、ピーターは彼に飽きていた。ジャックはピーターがフィドに飽きるだろうと警告し、フィドが留まれるように家族を喜ばせる何かすることを提案する。フィドはピーターと仲良くしているが、ピーターがおもちゃの飛行機に飽きた直後にジャックが来るのではないかと心配する。

フィドは応接室でネズミを見つけ、攻撃して助けようとします。トトが吠えた後、フィドはそれが実はトトという名の小さなおもちゃの犬であることに気づきます。フィドは謝りますが、トトはフィドを倒せたのにと吠えるだけです。ピーターの母親はフィドは危険だから撃たなければならないと言います。フィドは馬小屋に連れて行かれ、運命を甘んじて受け入れますが、その後ピーターがこっそりと助けます。ピーターはフィドと一緒に森の中へ逃げます。彼らは長い間歩いて眠りに落ちます。やがて捜索隊がやって来ます。ピーターは父親に、自分は山賊に誘拐され、フィドに助けられたと話します。父親は、これからはフィドを名誉ある客にすると言います。フィドはピーターがなぜ山賊に誘拐されたと主張するのか理解できませんが、今回も丁寧に扱われ、心配しないことにします。

• 米国：アルゴシー、1914年6月
• 英国：ピアソンズ・マガジン、1915年4月（この本の出典）

プロット

ニューヨークで小さな古本屋を営む、若くて魅力のない少女ケイティ・ベネットは、有名で尊敬されるアスリートである若くて魅力的な男性テッド・ブレイディと出会う。テッドはケイティに恋をしてプロポーズする。ケイティは彼と結婚したいと思い、最初は受け入れる。しかし、彼女の祖父マシュー・ベネットは、自分がイギリス国王であるという幻想を抱いており、ケイティが平民と結婚することはできないと主張して、彼らの結婚に反対する。ケイティは祖父の世話役であり、テッドと結婚することで祖父を怒らせたくないと思っている。

テッドの友人でボクサーの男が、テッドがベネット氏を弁護して好意を得られるよう、ベネット氏を脅すふりをすることを提案する。テッドはこの計画に賛成するが、ケイティは祖父の神経に負担がかかりすぎるのではないかと恐れて拒否する。ケイティは、しばらくは会わないようテッドに無理やり告げる。テッドはしぶしぶ行き、数ヶ月が経つ。ある日、テッドは戻ってきてケイティの祖父と話したいと頼む。二人は話をし、ベネット氏は興奮してケイティを部屋に呼び込む。テッドがマルディグラのコニーアイランドの王に選ばれたので、ベネット氏はテッドがケイティと結婚することを承認する。

• 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1915年8月21日
• 英国: The Strand Magazine、1915 年 10 月 (「The Love-r-ly Silver Cup」として、この本の出典)

プロット

ミス・ロックスボロー（物語の語り手）は、ニューヨークのガイゼンハイマーズというクラブでチャーリー・フェリスと出会う。彼女はそこでプロのダンサーとして働いている。チャーリーと妻のメアリーはメイン州出身で、チャーリーはニューヨークが大好きだが、メアリーはそうではない。チャーリーはメアリーはニューヨークにはふさわしくないと考え、他のダンサーと踊る一方、メアリーは大人しく横に座っている。メイン州でメアリーはジョン・タイソンという男性と知り合いだったが、彼の妻はニューヨークに魅了されたために彼のもとを去っており、メアリーは同じようにチャーリーをニューヨークに奪われてしまうのではないかと恐れていた。ミス・ロックスボローはメアリーを気の毒に思い、助けてあげたいと思った。クラブではダンスコンテストが開かれるが、実際にはミス・ロックスボローのチケット番号が優勝者として発表されるように手配されており、経営陣は賞品であるラブリー・シルバーカップを実際に配らなくても済むようにしていた。

ミス・ロックスボローはメアリーにダンスパートナーと一緒にコンテストに参加するよう説得し、メアリーにチケットを渡す。ミス・ロックスボローはチャーリーと踊るが、チャーリーはダンスに集中していて、コンテストが終わるまでメアリーが出場していることに気づかない。ミス・ロックスボローのオリジナルのナンバーが優勝者と発表されたが、彼女はチケットをメアリーに渡したため、メアリーと彼女のパートナーが優勝する。チャーリーはメアリーが優勝したことに驚く。ミス・ロックスボローは、メアリーがニューヨークの虜になって、これ以上長く滞在すると彼を去ってしまうかもしれないとチャーリーを説得し、彼はメアリーと一緒にメイン州に戻りたいと考えている。経営陣はミス・ロックスボローがチケットをメアリーに渡したことに腹を立てている。ミス・ロックスボローはとにかく仕事を辞めてメイン州に戻り、夫のジョン・タイソンと再会することに決めた。

• 英国: The Strand Magazine、1915年5月（この本の出典、英国を舞台とする）
• 米国:レッドブックマガジン、1916年5月（「マックのロマンス」として、米国を舞台に）

プロット

最初のナレーターは、マックス レストランのベテラン ウェイター、ヘンリー ウッドワードに、レストランが成功した経緯を尋ねます。ヘンリーは次のような話をします。マクファーランド氏は寡黙な息子アンディを持つ未亡人です。マクファーランド氏は、亡くなった友人の人懐っこい娘ケイティも養子に迎えます。マクファーランド氏はレストラン (当時はマクファーランドズと呼ばれていました) を開業し、ヘンリーと腕利きのフランス人シェフ ジュールズのおかげで順調なスタートを切りました。ケイティはレストランのレジ係になり、密かにダンスのレッスンを受けます。アンディは大学に通っていましたが、マクファーランド氏の死後、大学を中退してレストランを引き継ぎます。

ある時点で、ケイティとアンディはデートを始めますが、アンディは彼女が舞台に立つことを承認せず、二人の関係を終わらせます。彼女は成功し、劇場の友人をマクファーランドに連れてきます。これによりレストランは人気店になりますが、アンディは感謝せず、ケイティとは距離を置いています。レストランの従業員はレストランの品質と人気を維持するために一生懸命働いています。ヘンリーは、これがマクファーランドが成功した理由だと結論付けますが、オリジナルのナレーターはケイティとアンディに何が起こったのかを知りたがっています。

ヘンリーはケイティにとって叔父のような存在で、彼女に同情的だったが、アンディが彼女に対して冷たく恩知らずだったことに失望していた。ある時、彼女はレストランで踊り始めたが、アンディは彼女に止めるように言い、彼女はレストランに来なくなった。ある晩、ヘンリーはドアの下にケイティからの手紙を見つける。彼女は部屋にガスを充満させて自殺しようと決心していた。ヘンリーはショックを受け、急いで彼女を助けに向かった。彼は彼女と話をし、彼女は足首を骨折し、二度と踊ることができないと彼に告げた。アンディを失った上に、彼女にとってはこれはあまりにも辛いことだった。ヘンリーは彼女に自殺しないと約束させ、それから彼女の手紙をアンディに届けた。アンディは彼女のところに駆け寄った。ヘンリーはアンディがようやく愛情を示し、彼女を抱きしめ、二人を残して去った。

• 米国：マクルーアズ・マガジン、1914年8月号（「ブラザー・ファン」として）

プロット

ニューヨーク出身のビジネスマン、J. ウィルモット バードシーは、5 年前にイギリスに移住しました。妻が、イギリスの伯爵と結婚した娘メイの近くに住んで欲しいと望んだためです。バードシー氏は野球の大ファンで、野球が恋しいです。彼は、ホワイトソックスとジャイアンツがロンドンのチェルシー フットボール グラウンドでエキシビション マッチを行うと聞き、そのイベントに熱心に出席します。バードシー氏は、隣に座っている 2 人の男性も野球の熱狂的なファンなので、とても楽しんでいます。バードシー氏は、2 人を「兄弟ファン」と考え、試合について話し合うために夕食に誘います。最初のウォーターオール氏は喜んで同意します。2 人目のジョンソン氏は、あまり乗り気ではありませんが、バードシー氏に説得されます。

夕食の際、ニューヨーク出身のウォーターオールはジョンソンに見覚えがあると考えたが、ジョンソンはウォーターオールを知らないと否定した。ジョンソンはかつてニューヨークに住んでいたが、アルジェに5年間住んでいた。ウォーターオールは、自分がニューヨーク・クロニクル紙のロンドン特派員であると述べた。バードシーは、自分の娘が伯爵と結婚したこと、そして野球の試合を見るために盛大なディナーパーティーを抜け出したことを説明する。ジョンソンは自分についてはほとんど語らない。ウォーターオールは、ジョンソンが実は5年前にニューアジアティック銀行を強盗し、保釈金を逃れて逃亡したベニオン氏であることに気付く。ウォーターオールは彼の裁判について報道した。ベニオンは、野球とニューヨークが恋しかったので、人目に触れる危険を冒して野球の試合を見たと認めた。

ウォーターオールはスコットランドヤードに電話をかけ、ベニオンの居場所を報告するが、バードシーはベニオンの野球好きに心を動かされる。彼はウォーターオールにタックルしてベニオンを逃がそうとする。ウォーターオールはバードシーに激怒し、警察が到着したら何を言うか分からない。バードシーはウォーターオールに警察に話ができると保証するが、バードシーはより困難な仕事に直面する。それは、妻にディナーパーティーに欠席したことを説明することだ。

• 英国：ストランド・マガジン、1915年6月
• 米国: The Red Book Magazine、1915 年 7 月 (「幸運を呼ぶ黒猫」として、この本の主な出典)

プロット

作家のエリザベス・ヘロルドは、野良の黒猫を引き取る。彼女のアパートの管理人は、黒猫は幸運をもたらすと言う。エリザベスは、雑誌に小説を売るのに苦労しているので、そう願う。彼女は猫をジョセフと名付け、友達がいないからこそ、彼と一緒にいることを大切にする。ある日、ジョセフは近くのジェームズ・レンショー・ボイドのアパートに入る。エリザベスは猫を返してほしいと頼む。ジェームズは猫が自分のものだと偽るが、彼女がさらに問い詰めると、猫は彼女のものだと認める。彼は迷信深く、猫を手放すと、彼が書いた次の劇、彼の最初の劇が失敗すると信じていた。エリザベスはこれに感謝し、猫を飼うことを許可する。彼女が友達がいないと言うと、ジェームズはジョセフを連れ戻すべきだと言うが、エリザベスはジェームズにジョセフを飼うよう主張する。

エリザベスはジェームズと親しくなる。彼女は思いがけず裕福な叔母が自分を大学に送ってくれたことを話すが、ジェームズは自分の過去を話すのをためらう。エリザベスはアドバイスコラムニストの仕事を得る。ジェームズは難しいリハーサルで疲れ果て、絶望のあまり突然エリザベスを抱きしめる。エリザベスはショックを受け動揺する。彼女は急いで自分のアパートに戻り、ドアベルが鳴っても無視する。2週間後、劇は開幕し、非常に否定的な批評を受ける。エリザベスは恨みを忘れる。彼女はジェームズを愛し、彼のことを心配している。ジェームズは最初は打ちのめされるが、エリザベスは彼を慰める。彼らは結婚することに同意する。ジェームズは劇作家になりたかったが、彼の父親は豚肉会社の裕福なオーナーであり、ジェームズはシカゴで仕事が待っている。エリザベスは彼と一緒にシカゴに行くと言う。猫はポール・アクスワーシー・ブリッグスのアパートに入り、ジェームズはブリッグスに猫を飼うようにアドバイスする。猫は思いがけない方法で幸運をもたらす。

ストランド版は大きく異なっている。エリザベスが作家であるという記述はなく、カナダ出身なのでニューヨークに友達はいない。ジェームズは突然エリザベスを抱きしめた直後に謝り、その時エリザベスは自分が彼を愛していることに気づく 。

• 英国：The Strand Magazine、1915年1月（この本の主な情報源）
• 米国：エインズリーズ・マガジン、1915年4月、1926年9月再版

プロット

エドワード・プリマー巡査は、担当するバタシー パーク ロードを巡回しています。この道はあまりにも平和で、昇進のチャンスはほとんどありません。しかし、そこに住むエレン ブラウンという女性に恋をしてから、彼はこの道が好きになりました。しかし、彼女はハンサムな牛乳配達人のアルフ ブルックスと付き合っていました。鼻の骨が折れた大柄で赤ら顔の男、プリマーはブルックスに嫉妬しています。プリマーは、エレンがブルックスに手紙を投函しているのを見て、エレンと口論になります。彼女はスポーツマン精神で、嫉妬しているのだと言い返します。プリマーが嫉妬していることを認めると、彼女は唖然とします。彼は彼女の目を見つめ、感情を抑えて立ち去ります。

その後、年配の女性がプリマー巡査を呼ぶ。ジェーンという名のその女性は、自分のコックがブローチとお金を盗んだとプリマーに告げる。ジェーンの夫ヘンリーは、妻が支出を管理しているのでお金は盗んだと認めるが、コックのエレンはブローチを盗んだことを認める。彼女はただ借りたかっただけだった。ジェーンは彼女を信じず、プリマーはしぶしぶエレンを警察署まで連れて行く。歩いていると、エレンを待っているアルフに出会う。エレンが逮捕されるので、アルフは彼女に気づかないふりをする。

エレンはショックを受ける。プリマーは彼女の表情を見て、アルフを追いかけて、冗談だったと伝えるように言う。その結果、自分が解雇されたり刑務所に入れられたりしても、プリマーは彼女を解放するだろう。エレンはアルフに無視されたためアルフのところに行くことを拒否するが、プリマーが解放してくれたことに感動し、理由を尋ねる。プリマーは、彼女が何かを盗んだとは思っていないと答え、彼女を愛していると認める。プリマーは再び彼女に帰るように言うが、彼女は彼にトラブルに巻き込まれたくないので、警察署に連れて行ってほしいと頼む。エレンは30日間刑務所にいることになると予想している。彼女はプリマーに、自分が出てきたときに彼がそこで待っていてくれることを望むと伝えると、彼は、たとえ一晩中起きていなければならないとしてもそこにいると彼女に保証する。

エインズリー版の物語は大きく異なっています。お金はいくらか盗まれますが、ブローチについては何も触れられていません。プリマーはエレンが刑務所から出てきたらそばにいるとまだ言っていますが、最後にエレンは無実であることが示され、刑務所には行きません。プリマーはエレンに結婚を申し込みます。

• 米国：マクルーアズ・マガジン、1914年9月（米国設定）
• 英国:ピアソンズ マガジン、1915 年 6 月 (この本の出典、英国を舞台とする)

この物語は『左足二本を持つ男』の米国版では「A Sea of​​ Trouble」と題されている。^[1]

プロット

メッグス氏は56歳で裕福です。かつては海運会社の事務員でしたが、20年前に多額の遺産を相続し、故郷の村に隠居しました。怠惰で座りがちな生活を送り、高級な食べ物に溺れていました。ある日、彼は消化不良による慢性的な痛みに悩まされていることに気付きました。特許薬も効きませんでした。痛みがひどく、メッグス氏はついに自ら命を絶つことを決意しますが、まずは相続人にお金を送るつもりです。彼は否定しますが、相続人を選び、彼らに手紙を書くのが好きです。メッグス氏は遺言を残さず、自分のお金をすべて直接受取人に送ろうと決心しています。事務員として一緒に働いていた6人の友人に送る封筒を用意します。封筒にはそれぞれ手紙とお金が入っています。

彼は秘書のジェーン・ピレンジャー嬢を呼びます。彼女は質素な年配の女性で、メッグスのために6年間働いています。彼は彼女のために500ポンドの遺産を取っておいています。メッグスは彼女に6通の手紙を郵送するように渡し、それから500ポンドを手渡します。彼は彼女をとても尊敬していることを説明しようとし、彼女の額にキスをします。ピレンジャーは彼が彼女を口説いていると思い、彼を殴ります。彼は誤解を説明しようとしますが、彼女は彼を信じません。彼女は職を辞し、部屋を出て行きます。メッグスは憤慨し、人々は恩知らずであり、自殺して人々にお金を残すのは馬鹿げていると感じます。今や自殺しないと決心した彼は、ピレンジャーが6つの封筒を持って去ったことに気づきます。彼は彼女に追いかけて止まるように言いますが、彼女は彼を危険人物だと思い、助けを求めて叫びながら逃げます。数人の男がやって来てメッグスを捕まえます。警官が彼を尋問します。走り疲れたメッグスは、手紙が欲しかっただけだとなんとか説明する。警官は彼を解放する。ピレンジャーは横柄に手紙を渡し、立ち去る。翌朝、メッグスはいつになく気分が良い。彼は走る運動が役に立ったと気づき、ロンドンでフィットネス トレーナーを探す計画を立てる。

• 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1916年3月18日
• 英国: The Strand Magazine、1916年5月（この本の出典）

プロット

ヘンリー・ウォレス・ミルズはニューヨークの銀行員です。ヘンリーはイェ・ボニー・ブライア・ブッシュ農場で休暇を過ごし、そこでミニー・ミルと出会います。彼女は疲れた様子で、街で踊っていたと説明します。ヘンリーはダンサーではなく、自由時間はブリタニカ百科事典を読んで過ごすことを好みますが、彼の知識でミニーを感心させることができます。彼らは恋に落ち、結婚します。一緒に過ごした最初の年はとても幸せで、ミニーは彼が百科事典を声に出して読むのをよく聞いています。

結婚記念日が来て、二人はガイゼンハイマーの店で夕食をとる。ヘンリーは、そこに元同僚のシドニー・マーサーがいることに気づく。シドニーは今、ガイゼンハイマーの店でプロのダンサーをしている。シドニーはヘンリーとミニーが踊っていないことに気づく。ヘンリーは踊らないと認め、ミニーにシドニーと踊るよう勧める。ヘンリーは、ミニーは彼との生活が退屈に思えるに違いないと考え、ダンスを習おうと決心する。彼はミニーの誕生日にサプライズをするために、このことを彼女に秘密にする。彼は、マダム・ガヴァルニと彼女の姪から指導を受ける個人レッスンを受ける。ミニーはだんだんよそよそしくなっている。ヘンリーは彼女が退屈していると思い、ダンスで彼女を驚かせるのを楽しみにしている。

ミニーの誕生日に、ヘンリーは彼女をガイゼンハイマーのところに連れて行く。シドニーはミニーにダンスを申し込むが、ヘンリーは一緒に踊ると宣言する。二人は踊るが、人混みの中で踊ることに慣れていないヘンリーは他のダンサーを殴ってしまい、恥をかくことになる。ヘンリーとミニーはアパートに戻り、ヘンリーは彼女に謝る。ヘンリーは、彼女の退屈さを和らげるためにこっそりダンスのレッスンを受けていたと説明する。ミニーはこれを聞いて大喜びする。なぜなら、ヘンリーがマダム・ガヴァルニの姪と一緒にいるのを見て誤解していたからだ。ヘンリーはヘンリーに、自分たちの生活が退屈だとは思っていないと保証する。実際、彼女はダンスのインストラクターをしていてそれが嫌いだったので、ヘンリーに会ったときは疲れていた。彼女は彼の朗読を聞くのが本当に好きで、百科事典から何か読んでくれるように頼むと、彼は喜んでそれを聞く。

ストランド（英国）では、アルフレッド・リーテが「ビル・ザ・ブラッドハウンド」^[3] 、 「マックスの誕生」^[4] 、 「幸運のための黒」^[5]、「醜い警官のロマンス」^{[6] のイラストを描いた。} ルイス・バウマーは「ウィルトンの休日」^[7]と「左足が2本ある男」^[8]のイラストを描いた。 「ミキサー」の両パートは、ストランドでJ・A・シェパードが描いた。 [ ^9]「愛らしい銀のカップ」は、トレイアー・エバンスが描いた。^[10]ピアソンズでは、「クラウンド・ヘッズ」はレスリー・ハンターが、^[11]「トラブルの海」は「エズモンド」が描いた。^[12]

アメリカの『サタデー・イブニング・ポスト』誌では、アーサー・ウィリアム・ブラウンが「ガイゼンハイマーの家で」^[13]と「左足が2本ある男」^{[14] の}イラストを手掛けた。ブラウンはまた、センチュリー誌で「ブラッドハウンドのビル」のイラストも手掛けた。 ^[15]レッド・ブック誌 では、「内気な紳士」、「社会への突入」、「マックスの恋物語」のイラストをリチャード・カルターが手掛けた。 [ ^16]「幸運を呼ぶ黒猫」のイラストをゲイル・ポーター・ホスキンスが手掛けた。^[17]マクルーアズ誌では、「自然のひととき」のイラストをルシウス・ウォルコット・ヒッチコックが手掛け、^[18]「悩みの海」のイラストをアレクサンダー・ポピーニが手掛けた。^[19]「ウィルトンの休暇」のイラストをフランク・ゴドウィンがイラストレイテッド・サンデー・マガジンで手掛けた。^[20]

「トラブルの海」は、1934年にロンドンのメシューエン社から出版され、E・V・ノックスが編集したコレクションPG・ウッドハウス（メシューエンのユーモア図書館）に収録されています。^[21]「ブラッドハウンドのビル」は、1960年にロンドンのフェイバー・アンド・フェイバー社から出版され、キャスリーン・ラインズが編集したアンソロジーThe Faber Book of Storiesに収録されています。^[22]「醜い警官のロマンス」の抜粋は、1982年にクリスティーナ・シーウェルとヴァージニア・ディーンが編集し、ロンドンのシンクレア・ブラウン社から出版されたアンソロジーA Way with Words: Favorite Pieces Chosen by Famous Peopleに収録されており、ロバート・ボルトが選びました。^{[23] 「ミキサー」は、1985年に米国の}D・R・ベンセンが編集したコレクションA Wodehouse Bestiaryに収録されています。^[24]

「とても内気な紳士」という題名で、「ミキサー」の最初の部分は、1926年にホルト社から出版されチャールズ・ライト・グレイが編集した米国のアンソロジーReal Dogs, An Anthology of Short Storiesに収録された^[25] 。また、1955年にバランタイン・ブックスから出版された米国のアンソロジーGreat Dog Storiesにも収録された。 ^[26]「ミキサー—IとII」は、1936年にロンドンのメシューエン社から出版されピーター・ウェイトが編集したアンソロジーStories by Modern Mastersに収録された。 ^[27]「ミキサー」は、1957年にロンドンのフェイバー社から出版されたアンソロジーStories for Boysにも収録された^[28]。また、1976年にロンドンのフェイバー・アンド・フェイバー社からサラとスティーブン・コリンが編集したアンソロジーStories for Tens & Overにも収録された。 ^[29]

メイプルウッド・バーン・ラジオ（ミズーリ州、米国）は、2015年に2部構成の物語「ミキサー」^[30]や『2本の左足を持つ男』に収録された他の2つの物語「ガイゼンハイマーのところで」^{[31]と「若きガッシーの救出」 [32]}など、ウッドハウスの初期の物語をラジオ用に翻案した。

• PG ウッドハウスの短編小説一覧

注記

出典

• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。
• ミッドキフ、ニール（2019年7月3日）。「ウッドハウス短編集」マダム・ユーラリー。 2019年9月24日閲覧。

• PG ウッドハウスの作品は、Standard Ebooksで電子書籍として入手できます。
  • スタンダード・イーブックスのジーヴス短編小説集
  • スタンダード電子書籍の学校物語のオムニバスコレクション
  • スタンダード・イーブックスのウクリッジ短編小説集
  • スタンダード・イーブックスにあるウッドハウスの他の短編小説を集めたオムニバス集
• ロシア・ウッドハウス協会のページ。多数の本の表紙と登場人物のリストが掲載されている。
• ファンタスティックフィクションのページ。出版された版の詳細、本の表紙の写真、中古本へのリンクが掲載されています。
• プロジェクト・グーテンベルクで『左足2本を持つ男』の無料電子書籍が入手可能
• 左足2本を持つ男 パブリックドメインオーディオブックLibriVox