シムチョン物語（映画）

『沈清伝』（韓国語：  심청전）は、申相玉監督による1985年の北朝鮮の ミュージカル映画である。

同名の伝統的な物語に基づいています。物語の中心となるのは、貧しい盲目の農民の娘であるシムチョンです。農民は、視力を取り戻す代わりに米300俵を届けるという契約を僧侶と結びますが、品物を届けることができません。シムチョンは、神をなだめたい船乗りたちに代わって海の神への生贄になることに同意します。彼女は海に投げ込まれ、彼女の孝行を称賛する神に会います。シムチョンは、漁師たちがその国の王様に持っていった巨大な蘭の中に入り、海面に浮かび上がります。王様は彼女に恋をし、王国中の盲人全員のために宴会を催して、行方不明になった絶望した父親を探すのを手伝います。

『シムチョン物語』は、シン監督と、シムチョンの母親役を演じる妻のチェ・ウニが北朝鮮に拉致された際に製作された。2人は西ドイツ、ミュンヘンのバイエルン映画スタジオで映画の水中シーンの撮影を終えることを許された。映画のネガはしばらく行方不明になっていたが、シン監督が平壌で再発見した。

『シムチョン物語』はバスビー・バークレーの作品に似ていると言われています。

シム・チョンは、妻を亡くした貧しい盲目の農民の娘です。ある日、彼女の父親が寺を訪れ、僧侶から米300袋と引き換えに失明を治せると告げられます。農民は米袋を提供することに同意しますが、すぐにそれができないことに気づきます。^[1]

一方、船員の一団は海の神を怒らせてしまったと嘆く。神をなだめる唯一の方法は、若い娘を犠牲にすることだった。船員たちが彼女の父親が行方不明になった米袋といくらかの金銭を提供してくれるなら、シムチョンは犠牲になることに同意する。農夫はこの取引を知ると、シムチョンを止めようとするが、失敗する。^[2]

シムチョンは船員たちの船で海に連れて行かれ、海に投げ出される。海はすぐに静まる。シムチョンは海の底に沈み、海の神に会う。神は彼女が自分の領域に来るのを待っていて、彼女の孝行を称賛する。海中の世界で、シムチョンは亡くなった母親にも会う。^[2]

シムチョンは巨大な蘭の花の中に乗って海に浮かび、海の神の世界を離れる。一団の漁師が蘭の花を発見し、国を治める王様のもとへ届ける。蘭の花から現れたシムチョンは王様に恋に落ちる。しかし、シムチョンは行方不明になった父親のことしか考えられない。父親は新しい女性を見つけていたが、その女性はシムチョンを騙し、船員たちに頼んだお金をすべて奪ってしまう。^[3]

王は王国中の盲人全員のために宴会を開き、シムチョンが父親を見つけるのを手伝った。宴会でシムチョンが父親に気づいたとき、父親は奇跡的に視力を取り戻した。^[3]

チェ・ウニはシム・チョンの母親役を演じる。^[3]

テーマは苦しみと親孝行である。^[1]

『沈清伝』は、申相玉監督が妻の崔銀姫とともに北朝鮮に拉致された際に制作した作品である。^[1]ミュージカル映画のジャンルである。^[4]物語は、海底の国の王女に関する韓国の古い民話『沈清伝』に基づいている。 ^[5]申相玉監督は、1972年に韓国でこの物語に基づいた映画をすでに制作していた。^[1]

水中の世界には、エキゾチックな衣装を着たダンサーたちがいる。^[2]仮面をかぶっているが、踊り方から西洋の俳優であることが分かる。この異世界の世界は、韓国人が演じる人々が住む陸上の王国と対照的である。^[3]

金正日の許可を得て、シンとチェは西ドイツのミュンヘンにあるバイエルン映画スタジオに行き、映画の水中シーンを撮影した。^{[6]シンは映画}『ネバーエンディング・ストーリー』の制作チームの特殊効果の支援を受けた。^[3]ミュンヘンでのシンとチェの一挙手一投足は7人の北朝鮮のボディーガードに監視されていた。^[5] 『北朝鮮映画の歴史』の著者ヨハネス・シェーンヘルによると、2人がミュンヘンで脱出するのは比較的容易だったはずだが、シンとチェは撮影終了後北朝鮮に戻ったという。^[3] 2人は1985年にウィーンで誘拐犯から脱出したが、その年は『沈清物語』とシンの次の映画『ソルト』が公開された年だった。^[2]

シンは『沈清伝』のネガを、シン・フィルムの香港代表キム・グファに送り、中国語の字幕を付けさせた。後にシンが知ったことだが、キムは1978年に香港で彼を北朝鮮の工作員に引き渡した人物だった。ネガはある時点で行方不明になった。シンは平壌の金正日の映画アーカイブを訪れた際にネガを再発見した。^[7]

『金正日プロダクション』の著者ポール・フィッシャーは、この作品をバスビー・バークレーの作品に例え、「空想上の生き物、高価な衣装、水中シーンなどを備えた贅沢なミュージカル」と呼んでいる。^[4]

• 申相玉と崔恩姫の拉致
• 北朝鮮の映画
• 人柱
• 北朝鮮映画のリスト
• 沈清歌 –同じ物語のパンソリ（伝統的な音楽物語）

• バータス、マグナス。エクマン、フレドリック (2014)。Hirviöidenkin on kuoltava: Ryhmämatka Pohjois-韓国語[ All Monsters Must Die: An Excursion to North Korea] (フィンランド語)。エスケリネン、ヘイキ訳。ヘルシンキ：タミ。ISBN 978-951-31-7727-0。
• フィッシャー、ポール（2016年）。『金正日制作：誘拐、拷問、殺人…北朝鮮スタイルの映画制作』ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 978-0-241-97000-3。
• シェーンヘル、ヨハネス (2012)。『北朝鮮映画の歴史』ジェファーソン：マクファーランド。ISBN 978-0-7864-9052-3。

• IMDbの「シム・チョン物語」