スウープ！

スウープ！

初版
著者	PG ウッドハウス
言語	英語
ジャンル	風刺
出版社	アルストン・リバーズ
発行日	1909年4月16日
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）

『スウープ! あるいはクラレンスはいかにしてイングランドを救ったか』は、 PG・ウッドハウスによる短編喜劇小説で、イギリスでは1909年4月16日にロンドンのアルストン・リバーズ社から初めて出版された。 ^[1]副題は「大侵略の物語」である。

アメリカを舞台にした、大幅に短縮された改訂版が、『ヴァニティ・フェア』誌の1915年7月号と8月号に「アメリカへの軍事侵攻」という題名で掲載され、副題は「 1916年のドイツと日本の侵攻に関する注目すべき物語」であった。

原作はウッドハウスの死後4年経った1979年、短編集『The Swoop! and Other Stories』に収録されて初めて米国で出版された。

『スウープ！』は、複数の軍隊によるイングランドへの同時侵略について語っており、「イングランドは単に侵略者の足元にいたわけではない。9人の侵略者の足元にいたのだ。立っている場所はほとんどなかった。」^{[2]とある。また、政治家}ハーバート・グラッドストン、小説家エドガー・ウォレス、俳優兼マネージャーのシーモア・ヒックスとジョージ・エドワーズ、ボクサーのボブ・フィッツシモンズなど、当時の多くの著名人への言及も特徴としている。

侵略者は、ウォッカコフ大公率いるロシア人、ザクセン＝プフェニヒ公オットー率いるドイツ人（当時のイギリス国王はザクセン＝コーブルク＝ゴータ家のエドワード7世）、スイス海軍、モナコ人、ライスーリ率いるモロッコの盗賊団、青年トルコ人、ソマリランドの狂気のムラー、ピンポン・パン王子率いる中国人、そして戦闘カヌーに乗ったボリゴラン人である。

侵攻に対する当初の反応は控えめだった。「バカ騒ぎの真っ最中、9つの外国によるイギリス同時侵攻のような話題がマスコミに取り上げられるのは避けられないことだった」^[2]だが、イギリス人はクリケットにはるかに興味があり、ある新聞の広告には「ドイツ軍がイギリスに上陸」よりも先に「サリー州、クリケットで苦戦」と書かれていた。^[3]そしてドイツ軍がロンドンを砲撃し始めると、「幸い8月で街には誰もいなかった」^[4]首都の彫像のほとんどが破壊され、アルバート・ホールが絵のように美しい廃墟の山と化し、王立アカデミーが焼かれたが、オットー王子は感謝する民衆から心からの感謝の意を表明された。^[5]

ヨーロッパの勢力は同盟を組み、他の侵略者を追い出すが、スイス人は冬のホテルシーズンに間に合うようにすぐに帰国する。オットー王子とウォッカコフ大公にはミュージックホールでの公演のオファーがあったが、モナコ軍のリーダーにはそれがなかったため、彼は腹を立てて軍隊を撤退させる。

残りの 2 つの軍隊は、ボーイスカウトのリーダーである不屈のクラレンス・チャグウォーターの策略のおかげで打ち負かされました。彼は、各指揮官が相手のミュージックホールの使用料に嫉妬するように仕向けることで、同盟を解体することに成功し、その後の混乱の中で、クラレンスとボーイスカウトは侵略者を打ち負かすことができました。

『アメリカへの軍事侵攻』では、オットー・フォン・ザクセン＝プフェニヒ公率いるドイツ軍とオオワキ将軍率いる日本軍がアメリカを侵略します。ここでもクラレンス・チャグウォーターが危機を救います。

タイトルは、ジェームズ・ブライス (Blyth 1909) の小説『ハゲタカの急襲』を暗示しており、この小説では「帝国ドイツハゲタカ」軍による奇襲攻撃が描かれています。ドイツ軍のリーダーであるオットー王子は、同時かつ奇襲的な多数の侵攻によって生じた困難について不満を述べ、ブライスの小説に明確に言及しています。「『すべてはこの『ハゲタカの急襲』の失敗から始まった』と彼は不平を漏らしました。」

『スウープ!』は、当時人気のあった侵略文学のジャンルを風刺した喜劇である。『スウープ』の 6 年前、ウッドハウス (ヘンリー ウィリアム ジョーンズというペンネームで) は、パンチ誌にユーモアのある記事を寄稿し、真面目そうな口調で「最後の数章までイングランドが侵略者に蹂躙される、予言的な小説」の筋書きを説明した。(ウィリアム ジョーンズ 1903) 以前の筋書きとは細部において多くの点で異なるが、『スウープ』はまさにその小説だった。

『スウープ』を執筆したウッドハウスは、侵略ジャンルの人気の高まりに応えていた。1909 年は、このジャンルにとって「最大の腐敗の年」だった (Eby 1988、p. 75)。ウィリアム・ル・キューの『1910 年の侵略』はデイリー・メール紙に連載されベストセラーとなり、一方、 1 月 27 日にウィンダムズ劇場で初演されたギイ・デュ・モーリアの劇『イギリス人の家』は、演劇界でセンセーションを巻き起こし、ロンドンの 3 つの劇場で同時に上演された (Eby 1988、p. 75)。

侵略恐怖小説の作家の多くは、侵略の脅威に対抗するイギリス軍の準備が整っていないという仮定を出発点とし、この欠陥に対する国民の認識を高めることを目的として執筆した。たとえば、デュ・モーリアは現役の陸軍将校だった (Clarke 1997, p. 17)。一方、ル・クーは陸軍元帥アール・ロバーツの助手だった。ロバーツは数年前に現役を退き、国民奉仕連盟に身を捧げ、国民奉仕連盟は普遍的な軍事訓練を推進していた (Green 1981, p. 45)。これらの作家や同様の作家にとって、イギリスの安全は軍隊の強化にかかっていた。デュ・モーリアの劇は、アニュアル・レジスターで「国民奉仕連盟の普遍的な軍事訓練を支持する力強く巧妙に書かれた議論」と評された。(Clarke 1997, p. 18 より引用)

ウッドハウスは「すべての予想を覆すことで、確立されたパターンを変革した」。(クラーク 1997、p. 19) イギリスは侵略に備えていなかっただけでなく、国民は侵略を娯楽として以外はまったく無視していた。そして侵略軍はイギリス軍の力ではなく、無名の「運命の人」、14 歳のクラレンス チャグウォーターと彼のボーイスカウト隊の巧妙な策略によって打ち負かされた。「ウッドハウスは、彼のモデルとは異なり、意図的に不合理な筋書きをでっち上げた。」(エビー 1988、p. 76)

参考文献

出典

• ブライス、ジェイムズ（1909）『ハゲワシの急襲』
• クラーク、イグナティウス・F編（1997年）、ドイツとの大戦争、1890-1914年、リバプール：リバプール大学出版局、ISBN 0-85323-642-9
• エビー、セシル・D（1988年）『ハルマゲドンへの道：1870年から1914年のイギリス大衆文学における武闘精神』、ダーラム、ノースカロライナ州：デューク大学出版局、ISBN 0-8223-0775-8
• グリーン、ベニー（1981）、PGウッドハウス：文学伝記、ロンドン：パビリオンブックス、ISBN 0-907516-04-1
• ウィリアム・ジョーンズ、ヘンリー（1903年6月17日）、「次の侵略」、パンチ、124、ロンドン：432

• ロシア・ウッドハウス協会のページ。本の表紙の写真と登場人物のリストが掲載されている。
• プロジェクト・グーテンベルクの「The Swoop」無料電子書籍
• LibriVoxの The Swoop! パブリック ドメイン オーディオブック