Loading article…
『スペインのジプシー』は、1623年頃に書かれたイギリスのジャコビアン時代の悲喜劇である。この劇は、トーマス・ミドルトン、 ウィリアム・ロウリー、、ジョン・フォードなど、複数の劇作家の共同作業であったと考えられている。シェイクスピアの失われた戯曲『カルデニオ』と同様に、『スペインのジプシー』はミゲル・デ・セルバンテスの小説をイギリス風に翻案したもので、セルバンテスの『模範小説集』のうち2編を1つの劇にまとめたものである。
第1幕。貴族のロデリーゴは、ある夜、家族と散歩している美しい少女（クララ）を見かける。彼女の美しさに心を奪われたロデリーゴは、友人のディエゴとルイスの助けを借りて彼女を誘拐し、自分の屋敷に連れ帰って強姦する。その後、ロデリーゴは後悔し、彼女を解放する。クララは部屋を調べ、町に戻される前に十字架を盗み出すことに成功する。これが、彼女を襲った犯人の正体を知る唯一の手がかりとなる。後日、ルイスは、自分が誘拐を手伝った少女が、自分が求婚していた女性であることに気づき、恐怖に震える。彼はロデリーゴを問い詰めるが、ロデリーゴは嘘をつき、少女を傷つけずに解放したと告げる。
第2幕。マドリードのフアナ・カルドキアの家に、ジプシーの一団が滞在している。その中に、並外れた美貌と知性を持つジプシーの娘、プレティオサがいる。彼女は、愚かなサンチョ（クララの父ドン・ペドロの被後見人）と、貴族のドン・ジョンから求婚される。身分の違いにもかかわらず、ドン・ジョンはプレティオサに結婚を申し込む。プレティオサは、ドン・ジョンが2年間ジプシーとして暮らすことに同意するならば、承諾する。一方、クララは両親（マリアとドン・ペドロ・デ・コルテス）のもとに戻り、自分の不幸を話す。家族は当面の間、秘密にするよう促す。ルイスがクララに求婚するためにやってくるが、クララは気が進まない。ルイスとクララの父ドン・ペドロは、ルイスの父が数年前にアルバレスという貴族に殺された経緯について話し合う。アルバレスはそれ以来亡命生活を送っているが、彼の居場所は誰も知らない。マドリードのコレヒドール（市長）であり、ロデリーゴの父でもあるドン・フェルナンドは、ルイスにアルバレスを赦免してマドリードに戻らせてほしいと願っている。サンチョは家に帰ると、後見人のドン・ペドロに叱責される。サンチョと召使いのソトは、逃げ出してジプシーの一座に加わることを決意する。
第3幕。罪の意識に苛まれるロデリーゴはサンチョとソトに出会い、自分もジプシーになることを決意する。一座はドン・ジョンの父フランシスコ・デ・カルカモの家で公演を行う。一方、クララはドン・フェルナンドの家の近くで負傷し、彼の家に運ばれて手当てを受ける。クララは自分がレイプされた部屋を思い出し、ドン・フェルナンドに子供がいるかと尋ねる。フェルナンドは、息子ロデリーゴと、生まれて間もなく海で行方不明になった娘の2人だと答える。クララはフェルナンドにレイプされたことを告白し、証拠として十字架を見せる。フェルナンドは恐怖に震え、息子への復讐を誓う。
第4幕。ドン・ジョンはジプシーとなり、正式にプレティオサと婚約し、アンドリューと改名する。アンドリューは女主人カルドキアの誘いを拒むが、ついに彼女が差し出す宝石を受け取ることに同意する。ジプシーの一座がドン・フェルナンドの家に到着し、フェルナンドは彼らに自分が書いた劇を演じるよう頼む。フェルナンドは息子ロデリーゴを知らないふりをして、醜い相続人と結婚させられる息子という主役を演じるよう頼む。劇が始まるが、アンドリューとディエゴ（カルドキアの求婚者）の喧嘩で中断される。復讐を企む拒絶されたカルドキアは、アンドリューが自分が彼に贈った宝石を盗んだと告発する。アンドリューは逮捕され連行される。ドン・フェルナンドは息子ロデリーゴと対峙し、劇は現実であり、醜い相続人と結婚しなければならないと告げる。ロデリーゴはそれを拒否し、その晩芝居を見ていた美しい女性と結婚したいと申し出る。（その女性はクララだが、ロデリーゴはレイプ事件の件で彼女に気づいていないようだ。）フェルナンドは結婚に同意する。
第5幕。ロデリーゴは舞台裏でクララと結婚した。しかしフェルナンドは手の込んだ尋問を仕掛け、まず息子に、淫らな女との結婚という罰を受けたのだと告げ、次に罪を告白するよう迫る。ロデリーゴはついに崩れ落ち、強姦を認め、自分が傷つけた女性と結婚できたらよかったのにと付け加える。クララと彼女の家族は隠れ場所から現れ、すべてを説明する。ロデリーゴはクララを愛し、罪を償うことを誓う。アンドリューの自由を取引しようと、アルバレスはルイスの前に姿を現す。彼はルイスの父親の死に関わったことを嘆き、ルイスに自分の命を差し出す。ルイスは年老いた男を殺すことができないことに気づき、二人は和解する。その後まもなく、ジプシーの少女プレティオサがフェルナンドに婚約者アンドリューの釈放を懇願するためにやってくる。ジプシー一座の母親はフェルナンドに、アンドリューが実はフランシスコ・デ・カルカモの息子、ドン・ジョンであることを明かす。さらに、追放されたアルバレスがジプシー一座のリーダーであり、彼女自身がアルバレスの妻であり、フェルナンドの行方不明の妹であること、そしてプレティオサがフェルナンドの長らく行方不明だった娘であることを明かす。カルドキアは自分の企みを告白し、償いとしてディエゴに嫁ぐことを約束される。ドン・ジョンとプレティオサは結婚する。
『スペインのジプシー』は、1623年7月9日に祝祭長官サー・ヘンリー・ハーバートによって上演許可が下りた。劇中には、同月にロンドンに展示のために到着したラクダと象について2箇所言及されている。この劇は同年11月5日に宮廷で上演され、チャールズ皇太子も観劇した。
『スペインのジプシー』は、セルバンテスの『模範小説集』から2つの主要なストーリーラインを借用している。[ 1 ] 「ラ・ヒタニージャ」からは、実は貴族の生まれである若いジプシーの少女と、彼女に恋をして結果としてジプシーになる貴族のアイデアを借用している。「血の力」からは、貴族が良家の娘を強姦するというアイデアを借用している。少女は最終的に加害者の正体を知り、加害者は悔い改めて彼女と結婚することで償いをする。登場人物の名前の多くは、セルバンテスの小説と同じままか、単に英語化されている。例えば、プレシオサ、カルドゥチャ、アンドレスといった名前は、プレティオサ、カルドキア、アンドリューとなっている。
ロンドンの文具商（つまり書店兼出版社）リチャード・マリオットは、 1653年にこの戯曲を四つ折り判で出版した。これはトーマス・ミドルトンとウィリアム・ロウリーの共作であり、この二人の劇作家が共同で執筆した作品は他にもいくつかあるようだ。1661年には第2版の四つ折り判が出版された。作者の帰属は20世紀まで疑問視されることはなかった。H・ダグデール・サイクスは、ミドルトンとロウリーの共作説に異議を唱えた最初の近代の学者であり、文体や文章の特徴を総合的に判断して、ジョン・フォードが作者であると主張した。
サイクスの見解を受けて、M. ジョーン・サージェントはこの劇のジプシーの場面とトーマス・デッカーの作品の同様の素材との間に強い類似性があることを指摘した。後の学者、おそらく最も著名なのはデイヴィッド・レイクが、これらの研究を洗練させ、確認した。[ 2 ]この劇の喜劇的な副筋とローリーの作品との類似性も指摘されている。[ 3 ]『スペインのジプシー』の道化師サンチョとソトは、 『公正な喧嘩』のチョウとトリムトラムのようなローリーの道化師と明らかに類似している。ソトは第 4 幕第 3 場 80-86 行でロリオと呼ばれており、ロリオはローリーの『チェンジリング』の道化師の名前である。『スペインのジプシー』は1620年代初頭に書かれたもので、当時デッカー、フォード、ロウリーは間違いなく共同で執筆活動を行っていた。彼らは1621年に『エドモントンの魔女』を執筆し、1624年にはジョン・ウェブスターと共同で『未亡人を目覚めさせよ』を執筆している。
しかし、ゲイリー・テイラーが最近主張したように、「もし劇の筋書き／シナリオが主に一人の作者によって書かれたとしたら、ミドルトンが最も可能性の高い候補である」[ 4 ] 。