バラと指輪

『薔薇と指輪』はウィリアム・メイクピース・サッカレーが書いた風刺的なファンタジー小説で、初版は1855年だが、もともとは1854年のクリスマスに出版された。 ^[1]この作品は、ある程度、君主制や社会の上層部の態度を批判し、美と結婚に対する彼らの理想に異議を唱えている。

架空の国パフラゴニアとクリム・タタールを舞台に、物語は4人の若い王族の従妹、アンジェリカ王女とロザルバ王女、ブルボ王子とジリオ王子の生活と運命を中心に展開します。各ページの冒頭には、その時点での筋書きを要約した詩の一行が書かれており、物語全体は、本に書かれているように「炉辺のパントマイム」として構成されています。初版には、かつてイラストレーターを目指していたサッカレーによるイラストが描かれていました。

物語は、パフラゴニアの王族、ヴァロロソ王、その妻である女王、そして娘のアンジェリカ王女が朝食を食べているところから始まります。食事中に、隣国クリム・タタール王国の相続人でパデッラ王の息子であるブルボ王子がパフラゴニアを訪れていることがわかります。また、2人の女性がテーブルを離れた後、ヴァロロソ王が甥のジリオ王子が幼児だったときに王冠とすべての財産を盗んだことも発覚します。

ジリオ王子とアンジェリカ王女は、とても親密に育てられてきました。アンジェリカ王女は王国で最も美しく賢い女の子とされ、ジリオは家の中であまり注目されていませんでした。いとこに夢中になっているジリオは、自分の母親の指輪を彼女にあげました。彼らは知りませんでしたが、それは妖精ブラックスティックから彼女に与えられたもので、その指輪には、身に着けている人を誰の目にも美しく見せる力がありました。待ちに待ったブルボ王子の到着についてジリオと口論した後、アンジェリカは窓から指輪を投げ捨て、あまり魅力的ではない自分の姿を見せます。

一方、ブルボ王子は、指輪と同じ力を持ち、同じ源である妖精の黒い棒から生まれた魔法のバラを持っています。彼が到着すると、アンジェリカは彼に夢中になります。

アンジェリカの家庭教師であるグラファヌフ伯爵夫人は、庭で魔法の指輪を見つけ、それをはめたまま、ジリオに結婚を誓う書類に署名するよう説得します。その後、彼女は指輪をアンジェリカのメイドであるベツィンダに渡します。ベツィンダは、破れたマントを所持していた孤児で、家族によって発見されました。しかし、メイドは実際にはロザルバであり、クリム・タタールの真の王の一人娘です。ベツィンダが指輪をはめて寝室の周りで保温鍋を運ぶと、ブルボ王子とジリオ王子、そしてヴァロロソ王はすぐに彼女に恋をします。これが女王、アンジェリカ、グラファヌフの怒りをかき立て、ベツィンダは家から追い出されます。

ジリオの無礼な態度に応えて、ヴァロローゾは彼を処刑するよう命じるが、彼の親衛隊長であるクタソフ・ヘゾフ伯爵が代わりにブルボを絞首台に連れて行く。そこでアンジェリカが最後の瞬間に処刑を延期し、彼のバラを奪って元の美しさを取り戻し、彼と結婚する。

ジリオは逃げざるを得なくなり、妖精ブラックスティックの助けを借りて学生に変装します。その間に、ロザルバはクリム・タタールに戻り、引き裂かれたマントから彼女の血統を発見しました。マントはもう半分と合体して「ロザルバ姫」という言葉を作りました。パデッラ王は、求婚を断られた後、ロザルバをライオンに投げ込むよう命じます。これを聞いたジリオは、パフラゴニアの王位を取り戻し、捕らえられたブルボを人質にして、軍隊を率いてロザルバを救出します。

パデッラが交換を拒否すると、ジリオは約束を守って、脅されたとおりブルボを死刑に処したほうがよいと決断する。しかし、ロザルバを襲ったライオンは、アンジェリカ王女に発見される前にロザルバが野生で一緒に育ったライオンとまったく同じで、ロザルバを背負ってジリオのキャンプに運び、そこで二人は再会する。

ジリオとロザルバは妖精の指輪をはめたブルボとともにパフラゴニアに戻る。結婚式の日に朝食に着席すると、グラファヌフはジリオを自分に嫁がせるという誓約書を取り出す。黒い棒の妖精は、以前の傲慢さを改めさせたいと願って、最初は助けを拒否し、ジリオはロザルバの代わりにグラファヌフを教会に連れて行くことを余儀なくされる。しかし、彼らが教会に着くと、黒い棒の妖精はドアノッカーをグラファヌフの本当の夫に変身させる。その夫は何年も前に妖精に魔法をかけられて死んだと長い間信じられていた。ジリオとロザルバは結婚して自由になる。黒い棒の妖精はその後去り、二度と消息が聞かれなくなる。

登場人物の名前の多くはイタリア語です。

• アンジェリカ（パフラゴニアの王女） –イタリア語：天使の、おそらくハーブのアンジェリカ
• ブルボ（クリム・タタールの王子） -イタリア語：bulb - 王子の名前は、パンの材料であるクリーム・オブ・ターターの語呂合わせでもある。
• カヴォルフィオーレ（元クリム・タタール王） –イタリア語：カリフラワー
• ガンバベッラ（第一侍従） –イタリア語：ハンサムな脚
• ジリオ（パフラゴニアの王子） -イタリア語：ユリ（注：イタリア語ではジリオは男性です）
• パデッラ (クリムタルタリーの王) –イタリア語:フライパン
• ロザルバ – rosa alba 、ラテン語で「白いバラ」の意味（おそらくヴェネツィアの画家ロザルバ・カリエラの名前に由来）
• サビオ（パフラゴニアの元王） –イタリア語：賢い
• トマソ・ロレンツォ（クリム・タタール王の平凡な画家） -トーマス・ローレンスのイタリア語版。
• ヴァロローゾ（パフラゴニア王） –イタリア語：勇敢な、賢い

他の名前は、疑似イタリア語、疑似ドイツ語、または疑似ロシア語の語呂合わせです。

• グルンボソ（首相） – 「陰気な」
• グラファナフ（名誉ある女性） - 「十分に無愛想」
• Hogginarmo – 「鎧を着た豚」、不格好な服装をした人
• クタソフ・ヘドゾフ（衛兵隊長） - 「首を切り落とす」（ロシアの将軍ミハイル・イラリオノヴィッチ・クトゥーゾフの名前のダジャレでもある）
• ピルドラフト（宮廷医師） - 「錠剤」と「薬」
• スレイブッツ（ブルボの侍従） - 「ずる賢いブーツ」 - 人があまりにもずる賢すぎることを意味するニックネーム。「賢いパンツ」や「賢い下駄」に相当します。
• スクエアトーソ（大法官） - 「四角いつま先」

パフラゴニアという地名は、黒海南岸にあった古代王国パフラゴニアのイタリア語表記である。クリム・タタールはクリミア・ハン国（黒海北部のクリミア・タタール人（「タタール」の由来）が居住した中世国家）の名称である。（クリーム・オブ・タータールは酒石酸水素カリウム、別名酒石酸水素カリウムで、化学式はKC₄H₅O₆で、ワイン醸造の副産物である。）これらの名称は、おそらく『薔薇と指輪』が執筆されたのと同じ年に勃発したクリミア戦争によって示唆された。これらの場所が意図されていることは、アンジェリカがジリオの無知をあざ笑って「あなたはクリム・タタールが紅海にあるか黒海にあるか知らないでしょう、あえて言いますが」と言うシーンから示唆されている。これに対してジリオは即座に（そして誤って）紅海にあると答えている。パフラゴニア王が領有権を主張する他の国には、カッパドキアとトルコがある。ただし、後者は「ソーセージ諸島」がすぐ近くにあることから、「七面鳥」という言葉の別の意味を示唆している。しかし、言語や文化の他の点では、サッカレーは架空の国を、その名前の由来となった古代または中世の王国に近づけようとはしていない。

ジリオが通う大学はボスフォロと呼ばれ、これはイタリア語でボスポラス海峡を意味します。しかし、ここで説明されている大学は明らかにオックスフォード大学であり、「オックスフォード」と「ボスポラス」はどちらも「牛が渡る場所」という意味です。

その他の地名はイタリア語か語呂合わせです:

• ブロンボディガ – 「プラムプディング」
• ポルフィロイスボイオ -ギリシャ語: πολύφλοισβος 「大声で轟音を立てる」（ホメーロスの定型的な形容詞πολυφλοισβοιο θαλασσης 「大声で轟音を立てる海」に見られる）。
• リンボンバメント –イタリア語:残響

アンドリュー・ラングの『パントゥフリア年代記』（『プリジオ王子』と『リカルド王子』を含む）は、サッカレーの『薔薇と指輪』に明確な敬意を表している。

日本の映画監督宮崎駿は、 2010年にこの本を児童書50冊のリストに含めた。^[2]

• CBSテレビワークショップは1952年2月24日にドラマ版を制作した。
• BBCテレビは1953年11月24日から3部構成のドラマ版『薔薇と指輪』を制作した。^[3]主演はジャクリーン・ヒル、ジョーン・ベンハム、ジョン・ラドック。
• 1975年、BBCテレビの子供向け番組「ジャッカノリー」でこの本が数回にわたって朗読された。朗読は「キャリー・オン」で有名な俳優ケネス・ウィリアムズが担当した。
• ポーランドでは、 1986年にイェジ・グルザ監督によるこの本に基づいた5話構成のテレビシリーズ『Pierścień i róża』が放送され、カタジナ・フィグラがロジーア（ロザルバ）役を演じた。短縮版の映画版も制作された。『Pierścien i róża』はミュージカルコメディのスタイルで制作された。
• 1989年にソ連で2部構成のテレビミュージカルコメディ『Don't Leave... 』として大まかに翻案された。多数のプロット要素が変更、削除、または追加された。指輪は登場せず、バラはずっと前に亡くなった反体制派の息子によって掘り起こされ、人々に真実を語らせ、結末は未定だった。この風刺は主に不誠実な政治家に焦点を当てていた。

• ドイツの映画アニメーター、ロッテ・ライニガーは1979年にこの物語の影絵映画を制作した。^[4]

• エドガー・メトカーフによる連載要約版が、2008年12月から2009年1月までオーストラリアのラジオ・ナショナルで毎晩放送された。^[5]

• アイルランドの作曲家エレン・オヘア（1850/1-1880）は、「エレナ・ノートン」名義で同名の三幕喜劇オペラを作曲し、1876年から1878年にかけてダブリンで3回上演された。^[6]
• サー・ニコラス・ジャクソン（1934年生まれ）は、サッカレーの物語に基づいて、ドメニコ・スカルラッティのチェンバロソナタを音楽に使用した2幕のオペラを書き、2016年5月4日にドレイパーズ・ホールで初演された。

• プロジェクト・グーテンベルクの「バラと指輪」
• LibriVoxの「The Rose and the Ring」パブリック ドメイン オーディオブック