森のロマンス

森のロマンス

初版表紙
著者	アン・ラドクリフ
言語	英語
ジャンル	ゴシック小説 ロマンス 感傷小説 恐怖
出版社	T フックハムとカーペンター
発行日	1791
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷
ページ	全3巻（初版）

『森のロマンス』は、アン・ラドクリフによるゴシック小説で、1791年に初版が出版されました。謎とサスペンスの雰囲気と快楽主義と道徳の緊張関係の探求が融合しています。この小説は彼女の最初の大ヒット作で、出版後3年間で4版を重ね、ゴシックロマンスのジャンルの第一人者としての名声を確立しました。 ^[1]

ピエール・ド・ラ・モット氏とその妻コンスタンス・ド・ラ・モット夫人は、債権者から逃れるためにパリから逃げ出そうとしている。ピエール、夫人、そして二人の召使ピーターとアネットは、彼らが通っていた道が暗くなり、もう追えなくなったときに待ち伏せされる。ピエールは馬車を降り、馬車から少し離れたところに灯りを見つけたので、その方向へ歩いていく。小さな古い家のドアをノックすると、ピエールは見知らぬ人に家に入れられる。彼はベッドを与えられ、すぐに部屋に閉じ込められる。しばらくして、ピエールの部屋のドアの鍵が開き、美しい若い女性アデリーヌが、ピエールを家に入れてくれた見知らぬ人の後ろに引きずり込まれている。見知らぬ人は、「命を救いたいなら、この娘を二度と会えない場所に連れて行くと誓ってください。あるいは、彼女を連れて行くことに同意してください」と言う。^[2]アデリーヌを連れて行くことに同意した後、ピエールとアデリーヌは、マダムを乗せたまま、悪党の見知らぬ人によって馬車まで運ばれます。

アデリーヌを加えた家族は、発見されないことを願いながら、今去った土地に戻ってはならないという見知らぬ人の警告に従いながら、暗い森の奥へと進んでいきます。最終的に、荷馬車の車輪が壊れた後、彼らは廃墟となった修道院に避難します。最初、ピーター以外のグループの全員が、修道院の壁の後ろに何が待ち受けているのか恐れていました。しかし、ピーターが詳しく調べたところ、そこにいるのはネズミ、フクロウ、コウモリなどだけであることがわかりました。債権者に追われることを恐れて、家族とアデリーヌは修道院の近くに留まります。ピーターは、壊れた荷馬車の車輪を修理するための物資を取りにオーボワンヌの町に送られます。家族の元に戻った後、ピーターは、町にいる間に喧嘩をして車輪を修理するために必要な物資を調達できなかったが、しのぐためにいくらかの食料を購入したとピエールに打ち明けます。

家族と召使たちは修道院の部屋に落ち着き、滞在期間が長くなるほど、それぞれの部屋はより住みやすくなっていきます。しばらくして、町にいる間、ピーターはラ モット家のことを尋ねてくる紳士に出会います。ラ モット家のことを尋ねてくる人たちが債権者だと思い、家族、アデリーヌ、召使たちは全員、ピエールが寝室の 1 つで見つけた落とし戸から隠れます。彼らは暗くて恐ろしい部屋で夜を過ごし、そこでピエールは誰にも知られずに箱の中に骸骨を発見します。翌日、全員がアデリーヌを修道院に誰かがいないか調べに行かせることに同意します。債権者に認識されないのは彼女だけだからです。森の動物の友達の 1 人に挨拶すると、若い男性の見知らぬ人が彼女に近づきます。すぐにアデリーヌは、この見知らぬ人が実はピエールとマダムの息子、ルイであることに気づきます。彼らは彼の連隊に知らせずにパリを離れ、彼は両親を探しに来たのです。その後すぐに、マダムはアデリーヌが夫と浮気しようとしているのではないかという嫉妬深い不安をルイに打ち明ける。ルイはピエールがどこで過ごしていたのか真実を突き止めなければならないが、密林の中で父親を見失ったためそれができない。マダムはアデリーヌに対して敵意を抱き続け、ピエールとの浮気の疑いに関して彼女のことを悪く思っている。一方、ルイはアデリーヌに恋をしており、「あなたのお役に立てれば、私はとても幸せです」と言いながら彼女を恋い焦がれる。^[3]

一方、「ルイは、数え切れないほどのささやかな気遣いで、アデリーヌへの愛情が高まっていることを物語っていたが、アデリーヌはルイを単なる礼儀として扱い続けた。ある嵐の夜、彼らが休息の準備をしていると、修道院の近くで馬が踏みつけられる音が聞こえ、彼らは驚いた。」^[4]騎手たちは、修道院の所有者であるモンタルト侯爵とその従者で、そのうちの一人はセオドアという名だと自己紹介する。ピエールは侯爵が現れた後、さらに動揺する。ルイはこの動揺に気付くが、すぐに自分の連隊に戻らなければならない。この間、セオドアはアデリーヌが騙され、危険が迫っているのではないかと警告しようとする。アデリーヌと正式に話をする前に、彼も自分の連隊に戻るよう命じられる。

ピエールと侯爵は、この同じ時期に、互いに内緒で話をしていた。セオドアが去った後、アデリーヌは、ピエールと侯爵の会話を耳にして、父親が自分を迎えに戻ってくるのではないかと恐れる。彼女は自分の恐れをピエールに伝え、彼は会話の内容がそれだったと彼女に信じさせる。この時期、アデリーヌはまた、1642年に修道院に監禁されていた人物が書いた原稿を見つける。原稿の筆者は、自分の悲惨な状況と、正体不明の犯人の手による差し迫った死について語っている。アデリーヌは、原稿を読んで「ほとんど判読できず、断片的な状態です。書かれていることよりも多くのことを示唆しています」と述べている。^[5]アデリーヌは、読んでいて特に恐ろしい点に達した後、最終的に原稿についてピエールに伝える。

その後、アデリンは再び危険を警告されますが、今回はピーターが警告します。彼は何度か彼女に現在の問題を伝えようとし、ついに自分の発見を伝えることができました。アデリンは、侯爵とピエールの会話の真実を知ります。侯爵はアデリーンを妻にしたいと思っており、ピエールとこの件について話し合っていました。しかし、アデリーンはピーターを通じて、侯爵には実はすでに妻がいて、彼女は本当に「偽装結婚」をして侯爵の愛人になるつもりだったことを知ります。しかし、アデリーンは侯爵の妻にも愛人にもなりたいとは思っていません。ピーターとアデリーンは、修道院から、そして評判を落とす可能性のある状況から彼女を逃がすための計画を練ります。残念ながら、逃げるときにアデリーンは騙され、代わりに侯爵の邸宅に連れて行かれます。アデリーンはすぐに窓から出て侯爵から逃げようとしますが、そこでセオドアに遭遇し、セオドアは彼女を助けにやって来ます。二人は馬車に乗って出発し、侯爵は何が起こったのか理解するとすぐに後を追った。

アデリーヌとセオドアは宿屋に立ち寄り、そこで侯爵に見つかる。最初は病気だったがやがて回復したセオドアは侯爵を傷つける。これで彼は連隊を脱走しただけで問題を抱えるだけでなく、上官を傷つけたという責任も負わなければならない。この騒動が起こる前に、アデリーヌは病気のセオドアに恋していることに気づく。セオドアは投獄され、アデリーヌは修道院のピエール・ド・ラ・モットの元に返される。侯爵はピエールに、今はアデリーヌと結婚するのではなく、殺したいと告げる。ピエールは「自分の罪が織り成した網に絡まっている」ことに気づく。侯爵の権力下にある彼は、堕落した自分がその重大さに恐怖で身をすくめる行為の遂行に同意するか、財産、自由、おそらくは命そのものを犠牲にして拒否するかのどちらかを選ばなければならないと知っていた。^[6]ピエールはアデリーヌを殺すわけにはいかないと悟り、アデリーヌをピーターと一緒に馬に乗せて、ルロンクールにあるピーターの妹の家へ送り出す。

ピーターとアデリーヌがようやくルロンクールに到着すると、アデリーヌは病気になり、最初はピーターの妹、後にクララ・ラ・リュックに看病されて回復した。ここでは、「長い間疲労と体調不良に悩まされていたアデリーヌは、今や彼らの圧力に屈した...しかし、疲労にもかかわらず、彼女は眠ることができず、彼女の心は、あらゆる努力にもかかわらず、過ぎ去った光景や、暗く不完全な未来のビジョンに戻った。」^[7]病気の後、アデリーヌはクララの父であるアルノー・ラ・リュックに実質的に養子として引き取られ、残りの時間を家族と過ごす。クララには兄弟もいるが、現在は同居していない。しかし、すぐにラ・リュック氏の健康が悪化し（結核にかかっている）、家族はしばらくの間、気候の異なる場所に移らなければならない。最終的に、ルイ・ド・ラ・モットがアデリーヌを見つけ、テオドールの知らせを伝える。彼は投獄されており、上官への暴行のせいで死が迫っていることを彼女に告げる。ここで、ムッシュー・ラ・リュックは、ここで言及されているセオドアが実は何年も会っていない息子であることを知る。

一方、ムッシューとマダム・ド・ラ・モットはそれぞれ問題に直面しています。ピエール・ド・ラ・モットは、侯爵が誰であるかを知る前に侯爵に対して犯した強盗の罪で裁判にかけられています。ピエールがアデリーヌ殺害を手助けしていたとしても、侯爵は告訴しなかったでしょう。しかし、現在、ムッシューとマダム・ド・ラ・モットはパリにいます。ピエールは投獄され、マダムは彼と一緒にいます。

それを知らないアデリーヌ、クララ、ムッシュー・ラ・リュックは、処刑される前のテオドールに付き添うためにパリへ向かう。ピエールが裁判を受けている間に証人が現れ、侯爵は自​​分が主張する人物ではないことが判明する。彼は以前、アデリーヌの父親を殺害し、遺産を盗んだのである。この最近の展開により、テオドールは牢獄から解放され、侯爵は毒を盛って自殺するが、その前に彼はすべての悪事を告白する。「裁判に何の望みもないと確信した彼は、不名誉な死を避けるためにこの方法を取ったようだ。人生の最後の数時間、自分の罪の記憶に苦しみながら、彼は自分に残されたすべての償いをしようと決心し、薬を飲み干すと、すぐに告解師を呼んで罪の完全な告白をさせ、公証人2名を呼んだ。こうしてアデリーヌの出生の権利は疑いようもなく確立され、彼女にかなりの遺産を遺贈した。」^[8]

• ヒロインのアデリーヌ。当初はルイ・ド・サンピエールの娘だと信じられていたが、アンリ・モンタルト侯爵の一人娘であることが判明した。
• ピエール・ド・ラ・モット、逃亡者。マダム・ド・ラ・モットの夫であり、ルイの父。
• マダム・ド・ラ・モット、ピエールの妻、ルイの母。
• ルイ・ド・ラ・モット、陸軍将校。ピエールとマダム・ド・ラ・モットの息子。
• ピーター、デ・ラ・モットの御者。
• アネット、ド・ラ・モット家の使用人。
• テオドール・ド・ペルー、アデリーヌの恋人。侯爵の連隊の士官。アルノー・ラ・リュックの息子であることが判明。
• フィリップ、モンタルト侯爵、放蕩な貴族でアデリーヌの敵。アデリーヌの父（異母兄弟）の殺害者であり、彼女が避難している修道院の所有者。
• アルノー・ラ・リュック、サヴォワのルロンクールに住む牧師。クララとセオドアの父。
• アルノー・ラ・リュックの妹であり家政婦であるマダム・ラ・リュック。
• クララ・ラ・リュック、アルノー・ラ・リュックの娘、セオドアの妹。
• 侯爵の共犯者、ジャック・マルティニー。
• 侯爵の共犯者、デュ・ボス。
• ルイ・ド・サンピエール（別名ジャン・ドーノワ）、侯爵の共犯者。当初はアデリーヌの父親だと考えられていた。

1765年、ホレス・ウォルポールは『オトラント城』を出版した。これは現代の文学史家によってゴシック小説の最初の例と広くみなされている。^[9] 10年後、クララ・リーブは女性によって書かれた最初の「ゴシック」小説である『古き良きイギリスの男爵』を書き、1783年にはソフィア・リーがエリザベス1世の時代を舞台にした物語『不在』を執筆した。 ^[10]これらの作品は、ラドクリフが小説で総合することになる題材やテーマの多く、特に超自然、恐怖、ロマンス、歴史といったアイデアを予見していた。^[11]

『森のロマンス』の主な舞台は、放棄され廃墟となった修道院である。建物自体が道徳的な教訓として機能し、小説の主要な舞台でもある。廃墟となった修道院の使用は、バークの美学理論である崇高と美に基づいており、恐怖と安全の場所として設定されている。バークは、崇高は恐怖や精神的苦痛などの強い感情によって引き起こされる畏怖や不安の源であると主張した。スペクトルの対極にあるのは美、つまり快楽と安全をもたらすものである。彼は崇高が好ましいと主張した。崇高と美の概念に関連して、ウィリアム・ギルピンによって提唱されたピクチャレスクの概念は、2つの極端な間に存在すると考えられていた。ピクチャレスクとは、廃墟や部分的に草木が生い茂った建物にある自然または未開拓の美のように、崇高と美の要素を継承したものである。『森のロマンス』では、アデリーヌとラ・モット一家は警察やアデリーヌの父親に発見されるのを常に恐れながら暮らしており、時には城に幽霊が出ると信じる登場人物もいる。しかし城は登場人物に避難所と安全を提供し、慰めにもなっている。最後に、自然と人間が融合した絵のような建物でもある。このようにラドクリフは建築を利用して当時の美学理論を引き出し、読者の心に物語の雰囲気を植え付けることができた。ゴシック小説の多くの建物と同様に、修道院にも一連のトンネルがある。これらは登場人物の隠れ場所と秘密の場所の両方の役割を果たしている。これは小説の後半で反映されており、アデリーヌはモンタルト侯爵と侯爵の秘密から身を隠し、それが最終的に侯爵の没落とアデリーヌの救済につながる。^[12]

シンシア・グリフィン・ウルフは、ラドクリフの『森のロマンス』で培われたエロティックなエネルギーについての洞察を加えた。ウルフはマーキスを「悪魔好き」と表現した。^[13]

『森のロマンス』は詩人コールリッジによって賞賛され、「注意は途切れることなく固定され、ベールが意図的に取り除かれるまで続く」と書いた[1]。第1巻は初版で匿名で出版された。

『批評評論』では彼女の最高傑作とされているが、一般的には『イタリア人』や『ウドルフォの謎』と同列に扱われていない。しかし、『森のロマンス』は当時非常に人気があり、200年以上経った今でも出版され続けている。特に女性らしさの扱いや、ラドクリフが発明したゴシックの伝統における女性らしさの役割と影響について、多くの批評家が議論している。[2]

• コットン、ダニエル（1985年）。『文明化された想像力：アン・ラドクリフ、ジェーン・オースティン、サー・ウォルター・スコットの研究』ニューヨーク。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)

• 『森のロマンス』はeBooks@Adelaideで入手可能
• LibriVoxの「森のロマンス」パブリック ドメイン オーディオブック
• プロジェクト・グーテンベルクの森のロマンス