ロボット

「ロボット」
「ロボット」
クラフトワークのシングル
アルバム「ザ・ミックス」より
A面	「ロボット」（ドイツ語タイトル）
B面	「ロボトニック/ロボトロニック」
リリース	1991年5月
ジャンル	電子
長さ	3:47（シングル・エディット） 8:58（アルバム・; バージョン）
ラベル	クリング・クラン、EMI
作詞家	ラルフ・ヒュッター、フロリアン・シュナイダー、カール・バルトス
プロデューサー	ラルフ・ヒュッター、フロリアン・シュナイダー
クラフトヴェルクのシングル年表

「ロボット」
「ロボット」
	オリジナルドイツ盤のカバー
クラフトワークのシングル
アルバム「The Man-Machine」より
A面	「ロボット」（ドイツ語タイトル）
B面	「スペースラボ」
リリース	1978年5月12日
ジャンル	シンセポップ
長さ	4:20 (シングル・エディット) 3:42 ( UK; シングル・エディット); 6:11 (アルバム・バージョン)
ラベル	クリング・クラン (EMI) 1C-006-32941 (ドイツ); キャピトルCL15981 (英国)
作詞家	ラルフ・ヒュッター、フロリアン・シュナイダー、カール・バルトス
プロデューサー	ラルフ・ヒュッター、フロリアン・シュナイダー
クラフトヴェルクのシングル年表

「ザ・ロボット」（ドイツ語：Die Roboter）は、ドイツのエレクトロニックグループ、クラフトヴェルクが 1978 年にリリースしたシングルです。シングルとB 面の「スペースラボ」は、バンドの 7 番目のアルバム「ザ・マン・マシーン」（1978 年）に収録されています。ただし、シングルに収録されている曲は短縮版に編集されています。ドイツでは 25 位、米国ダンスクラブソングチャートでは 39 位、オーストリアでは 23 位にランクインしました。

構成

歌詞的には、この曲はロボットが人間に従属する労働者としての役割について論じている。ロシア語の歌詞「Я твой слуга / Я твой работник ( Ya tvoy sluga / Ya tvoy rabotnik、「私はあなたの召使です / 私はあなたの仕事人です」)」(アルバムの裏ジャケットにも収録) は、イントロとブリッジでの繰り返しでピッチを下げた声で話され、メインの歌詞 (「私たちはバッテリーを充電していて、今はエネルギーが満ち溢れています...」) はボコーダーで「歌われて」いる。この歌詞は「ロボット」という言葉のスラヴ語起源に言及している。

この曲のリフレイン部分はバンドの大きな特徴となり、頻繁に引用されている。シングル発売当時のクラフトヴェルクのメンバーだったヴォルフガング・フリューアは後に「クラフトヴェルク：私はロボットだった」という本を書いた。[ 2] この歌詞は、2007年11月22日木曜日に初めて放送されたBBCラジオ4のドキュメンタリー「クラフトヴェルク：私^たちはロボットだ」のタイトルにも使われている。^[3]

ライブパフォーマンス

バンドによるこの曲のパフォーマンスは、時とともに大きく変化してきた。例えば、1997年のパフォーマンスに関するあるレポートでは、「脚のないロボットの体が4体、照明装置から降ろされ、音楽に合わせて機械的に動くようにプログラムされている」と表現されている。^[4]翌年の別のレポートでは、この光景は「ロボットの胴体と頭が空中に吊り下げられ、音楽が流れるにつれてゆっくりとねじれたり揺れたりしている」と表現されている。 ^[5]さらに別のレポートでは、「バンドのプラスチック製の頭の表現が、鈍い灰色の胴体に機械の腕と金属棒の脚で固定されている」とスクリーンに映し出されたと表現されている。このスクリーンには「私たちはロボット」という歌詞が映し出され、「私たちはあなたが望むことを何でもするようにプログラムされている」という行が続く。その後スクリーンが上がり、ロボットに変身したバンドの姿が現れる。しかし、彼らは「ロボット特有のポンポンという音を立てて動く」ことはなく、「まるで太極拳を練習しているかのようで、ゆっくりと、思慮深く、人間らしく腕を回したり動かしたりした」と言われている。 ^{[6]また、これらの「ロボット」はバンド自身よりもはるかにリアルなパフォーマンスを披露するとも言われている。}^[7]しかし、2008年にアイルランドで行われたある公演では、カーテンが閉まらず、バンドのロボットへの変身が中断され、「茶番劇のような雰囲気」となった。舞台係が介入してカーテンを閉めなければならず、その後はシークエンスを続行することができた。^[8]

受付

「ザ・ロボッツ」はクラフトワークの最高傑作の一つとして広く知られている。2020年、ビルボードとガーディアン紙はクラフトワークの最高傑作のリストでこの曲をそれぞれ第2位と第6位にランク付けした。^[9]^{[10]この曲は}南インドの多くの映画館でオープニングソングとして広く使用されていた。^[11]

トラックリスト

1978年 7インチシングル

1991年再発行

1991年、「 The Robots 」の再録音と再編曲版が、バンドの10枚目のアルバム「The Mix (1991)」からのシングルとして発売された。この曲はヨーロッパのいくつかの国でチャート入りし、ユーロチャートホット100で52位に達した。このシングルのプロモーションのために新しいミュージックビデオも制作された。

批評家の反応

メロディー・メーカー誌のデイヴィッド・スタッブスは「ザ・ロボッツ」を今週のシングルに選び、リミックスは「ハウス風のアレンジが少し加えられているが、それでも傑出しており、クラフトワークの正確な科学と無表情なウィットの完璧な例だ。最初の、そして今でも最高のものだ」と述べた。^[12]汎ヨーロッパ誌ミュージック＆メディアは「シンセサイザーポップの先駆者たちは評判通りの活躍を見せている。EHRのハイテクだ」と書いた。^[13]NMEのシャーマンは「「ザ・ロボッツ」は以前よりもずっと豊かな感触を帯びているが、ボコーダーを駆使した「We are the robots」のラインはこれまで以上に記憶に深く刻み込まれている」と述べた。^[14]

トラックリスト

1991 7インチシングル

1991 12インチシングル

1991 CDシングル

カセットシングル

チャート

参考文献

^ 「ミュージックウィーク」(PDF) 48ページ。
^ 「クラフトワーク：私はロボットだった - トロイ・サウスゲートによるレビュー」SYNTHESIS。2011年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年9月18日閲覧。
^ 「クラフトヴェルク：私たちはロボットだ」BBC 。 2008年9月17日閲覧。
^ シュトラウス、ニール（1997年6月15日）。「エレクトロニックダンスミュージックのビートルズと呼べ」ニューヨークタイムズ。 2008年9月17日閲覧。
^ シュトラウス、ニール (1998 年 6 月 11 日)。「ARTS ABROAD; Hardly a Pocket Calculator: Kraftwerk's Studio Goes on Tour」。ニューヨークタイムズ。2008年9 月 17 日閲覧。
^ Ratliff, Ben (1998 年 6 月 15 日). 「POP REVIEW; It's a Techno World, With Nothing to Fear From Gears and Switches」. The New York Times . 2008 年9 月 18 日閲覧。
^ Pareles, Jon (2005 年 6 月 3 日)。「ライブコンサート体験、可能な限り機械化」。ニューヨークタイムズ。2008年9 月 17 日閲覧。
^ 「Still Krafty after all these years」. Irish Independent 2008年9月15日. 2008年9月16日閲覧。
^ ズラトポルスキー、アシュリー（2020年5月6日）。「クラフトヴェルクのベストソング10選：スタッフピック」ビルボード。 2022年4月24日閲覧。
^ シンプソン、デイブ（2020年5月7日）。「クラフトワーク：彼らの最高の曲30選！」ガーディアン。 2022年4月24日閲覧。
^ アーナヴァンディ (2019 年 11 月 5 日)。「トリシュール・ラガム劇場の幕が上がる音楽のオリジナル・バージョン - アーナヴァンディ旅行ブログ」。2023 年9 月 14 日に取得。
^ Stubbs, David (1991年5月25日). 「シングルス」. Melody Maker . p. 33. 2023年4月29日閲覧。
^ 「レビュー：シングル」（PDF）。ミュージック＆メディア。1991年6月8日。12ページ。 2022年12月14日閲覧。
^ シャーマン (1991年6月15日). 「Sure Beats Werking」. NME . p. 39. 2023年4月29日閲覧。
^ 「クラフトヴェルクのチャート履歴、2021年10月8日にARIAから受信」Imgur.com 。 2024年6月20日閲覧。注: NAT 列の最高点の数字は、リリースの国内チャートの最高点を表します。これには、ARIA が作成したチャート (1988 年 6 月以降) 時代のチャートの最高点のみが含まれます。
^ 「Eurochart Hot 100」(PDF) . Music & Media . 1991年6月22日、p.21 . 2022年12月14日閲覧。
^ “Kraftwerk – Die Roboter 91” (ドイツ語). GfKエンターテインメントのチャート。 2023 年 11 月 5 日に取得。
^ 「アイルランドチャート - 検索結果 - The Robots」。アイルランドシングルチャート。
^ 「クラフトヴェルク：アーティストチャートの歴史」。オフィシャルチャートカンパニー。
^ 「トップ60ダンスシングル」(PDF) .ミュージックウィーク. 1991年6月1日. p. 22 . 2020年9月27日閲覧。

[1] 「ミュージックウィーク」(PDF) 48ページ。

[2] 「クラフトワーク：私はロボットだった - トロイ・サウスゲートによるレビュー」SYNTHESIS。2011年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年9月18日閲覧。

[3] 「クラフトヴェルク：私たちはロボットだ」BBC 。 2008年9月17日閲覧。

[4] シュトラウス、ニール（1997年6月15日）。「エレクトロニックダンスミュージックのビートルズと呼べ」ニューヨークタイムズ。 2008年9月17日閲覧。

[5] シュトラウス、ニール (1998 年 6 月 11 日)。「ARTS ABROAD; Hardly a Pocket Calculator: Kraftwerk's Studio Goes on Tour」。ニューヨークタイムズ。2008年9 月 17 日閲覧。

[6] Ratliff, Ben (1998 年 6 月 15 日). 「POP REVIEW; It's a Techno World, With Nothing to Fear From Gears and Switches」. The New York Times . 2008 年9 月 18 日閲覧。

[7] Pareles, Jon (2005 年 6 月 3 日)。「ライブコンサート体験、可能な限り機械化」。ニューヨークタイムズ。2008年9 月 17 日閲覧。

[8] 「Still Krafty after all these years」. Irish Independent 2008年9月15日. 2008年9月16日閲覧。

[9] ズラトポルスキー、アシュリー（2020年5月6日）。「クラフトヴェルクのベストソング10選：スタッフピック」ビルボード。 2022年4月24日閲覧。

[10] シンプソン、デイブ（2020年5月7日）。「クラフトワーク：彼らの最高の曲30選！」ガーディアン。 2022年4月24日閲覧。

[11] アーナヴァンディ (2019 年 11 月 5 日)。「トリシュール・ラガム劇場の幕が上がる音楽のオリジナル・バージョン - アーナヴァンディ旅行ブログ」。2023 年9 月 14 日に取得。

[12] Stubbs, David (1991年5月25日). 「シングルス」. Melody Maker . p. 33. 2023年4月29日閲覧。

[13] 「レビュー：シングル」（PDF）。ミュージック＆メディア。1991年6月8日。12ページ。 2022年12月14日閲覧。

[14] シャーマン (1991年6月15日). 「Sure Beats Werking」. NME . p. 39. 2023年4月29日閲覧。

[15] 「クラフトヴェルクのチャート履歴、2021年10月8日にARIAから受信」Imgur.com 。 2024年6月20日閲覧。注: NAT 列の最高点の数字は、リリースの国内チャートの最高点を表します。これには、ARIA が作成したチャート (1988 年 6 月以降) 時代のチャートの最高点のみが含まれます。

[16] 「Eurochart Hot 100」(PDF) . Music & Media . 1991年6月22日、p.21 . 2022年12月14日閲覧。

[sc_Germany_Kraftwerk-17] “Kraftwerk – Die Roboter 91” (ドイツ語). GfKエンターテインメントのチャート。 2023 年 11 月 5 日に取得。

[sc_Ireland2_Kraftwerk-18] 「アイルランドチャート - 検索結果 - The Robots」。アイルランドシングルチャート。

[sc_UKsinglesbyname_Kraftwerk-19] 「クラフトヴェルク：アーティストチャートの歴史」。オフィシャルチャートカンパニー。

[20] 「トップ60ダンスシングル」(PDF) .ミュージックウィーク. 1991年6月1日. p. 22 . 2020年9月27日閲覧。