私がジャンプする理由

私がジャンプする理由

本の表紙
著者	東田直樹
翻訳者	吉田恵子、デイヴィッド・ミッチェル
言語	日本語、英語
出版社	ランダムハウス
発行日	2007
英語で出版	2013
ページ	135
番号	978-0-812-99486-5
に続く	7回倒れても8回起き上がる

The Reason I Jump : One Boy's Voice from the Silence of Autism (日本語:自閉症の僕が跳びはねる理由～会話のできない中学生が続く内なる心～ 、ヘプバーン:治平所の僕が飛びはねる理由 ~カイワのデキナイ中学生) 『がつづくうちになる心〜』は、日本の非言語的自閉症者、東田直樹による伝記である。2013年には 吉田恵子と彼女の夫で英国人作家デイビッド・ミッチェルによる英語訳が

この本では、著者の東田が科学的には信用されていないファシリテート・コミュニケーションとラピッド・プロンプトという技術を使ってコミュニケーションを学んだと主張しており、本の著者について疑念が生じている。心理学者のイェンス・ヘルマンは、その記述は「自閉症児の親の夢に非常に近いと思われる」と述べた。^{[1] [2]}この本は、ニューヨーク・タイムズのベストセラー^[3]となり、イギリスのサンデー・タイムズの^{ハードカバーノンフィクション部門でベストセラーとなった。 [4]} 30以上の言語に翻訳されている。

東田は5歳の時に自閉症（または「自閉症スペクトラム障害」、ASD）と診断され、言語コミュニケーション能力が限られている。 ^{[5]彼は母親の助けを借りて、彼が「促進指書き」と呼ぶ方法、または}促進コミュニケーション（FC）を使用して本を書いたと言われている 。^{[5] [6]この方法は、}米国小児科学会や米国心理学会（APA）などの組織によって疑似科学として信用されていない。研究者は東田の著作の信憑性を否定している。^[5]

英語版の序文は、自閉症の子供を持つ吉田恵子さんとデイヴィッド・ミッチェルさんが書いた。^[7]回想録の大部分は、東田さんや自閉症の患者によく聞かれる58の質問と、散りばめられた短い散文で構成されている。これらの質問は、東田さんが共有する思い出や、回想録全体で議論されているテーマに関連する寓話的な物語である。このコレクションは、東田さんの短編小説「私はここにいる」で終わり、著者は次のように序文を書いている。

愛する人たちに自分の気持ちを表現できないことがどれほど辛いことか、この物語があなたに理解してもらえることを願って、私はこの物語を書きました。この物語があなたの心に何らかの形で響くなら、あなたは自閉症の人々の心にも響くと信じています。^[8]

この本は日本ですぐにヒットしたが、英語に翻訳されて初めて世界中の主流の読者に届いた。イギリスのメディアレビューに基づくThe Omnivoreでは、この本は5点満点中4.5点の「オムニスコア」を獲得した^。[9] 2013年7月にイギリスで出版されると、BBCラジオ4で「今週の本」として連載され、サンデータイムズのベストセラーリストですぐに1位になった。米国（2013年8月）で出版された後、ザ・デイリー・ショーでジョン・スチュワートとデイヴィッド・ミッチェルのインタビューで取り上げられ、 ^[10]翌日にはアマゾンのベストセラーリストで1位になった。インタビューでスチュワートはこの回想録を「私が読んだ中で最も注目すべき本の1つ」と表現している。他の有名人も、Peopleの2013年ホリデー号のギフトガイドセクションでウーピー・ゴールドバーグを支持することを表明している。この本は、従来のメディアに加えて、世界中の自閉症擁護団体の注目を集め、オーティズム・スピークスなど多くの団体がミッチェル氏へのインタビューを行った。^[11]ミッチェル氏は、ハガシダ氏が触れることなく日本語の文字を指していることを示すビデオ証拠^[12]があると主張している。 ^[13]しかし、フェイン博士とカミオ博士は、ハガシダ氏が出演しているビデオの1つでは、母親が常に彼の腕を導いていると主張している。^[5]

自閉症をめぐる論争について医師と自閉症児の親の両方の視点から執筆していることで知られる医療ライターのマイケル・フィッツパトリックは、東田がこの本にどれだけ貢献したかについて懐疑的な見方があるのは、東田の母親が文字グリッドを使って東田の文章を書くのを手伝ったプロセスについての「説明が不十分」であるためだと述べ、この本は「疑問を投げかけるよりも神話を強化している」と懸念を表明した。^[14]フィッツパトリックによると、『私が跳ぶ理由』は、自閉症児を持つ中年の親の意見のように聞こえる「道徳的な」言葉や「決まり文句」でいっぱいだという。フィッツパトリック氏は、この本には、ファシリテート・コミュニケーションの支持者によって広められてきたおなじみの比喩も多く含まれていると述べた。例えば、「東田氏は、自閉症の人々は『はるか昔からやってきた旅人』のようなもので、『地球にとって本当に大切なことは何かを世界中の人々に思い出させるために』やってきた」という主張があり、これを、自閉症の子供は「環境災害の前兆」であるという反予防接種支持者らの考えと比較した。 ^[14]

ミッチェルや他の親たちと同じように、私は自閉症の息子の心の中で何が起こっているのかをじっくり考えてきました。しかし、オーストリアの先駆的な小児科医ハンス・アスペルガーの「自閉症者は彼自身に過ぎない」という考えに私は同意するようになりました。心の中に閉じ込められている人は誰もいないし、人類に救済をもたらすタイムトラベラーもいません...息子がプールで泳ぐのが好きなのは、水が好きだからであって、東田の空想的な推測のように「はるか遠い水の過去」に憧れて「水生生物が誕生し進化した」太古の時代に戻りたいからではないと私は信じています。

— マイケル・フィッツパトリック、Spiked、2013年8月29日^[14]

ニューヨークタイムズ紙のサリー・ティズデールは、この本は自閉症についてだけでなく翻訳についても疑問を提起しており、翻訳に関わった3人の大人（東田の母親、吉田、ミッチェル）と自閉症児の親としての経験が、この作品にどれほど影響を与えたのか疑問に思っていると述べた。彼女は「私たちは見つけたものを自分の望むものに変えることには注意しなければならない」と結論付けた。^[15]

この本は2018年にスコットランド国立劇場で演劇化されました。この演劇ではオランダの集団オブザーバトリアムが設計した屋外迷路が登場し、演劇用に拡張現実アプリも開発されました。^[16]

この本はジェリー・ロスウェル監督による長編ドキュメンタリーに翻案された。このプロジェクトは、ヴァルカン・プロダクション、英国映画協会、アイデアルーム、メットフィルムプロダクション、ランナウェイ・フリッジの共同製作であり、[ ^17] 2020年のサンダンス映画祭で発表された。^[18]このドキュメンタリーは批評家から好評を得ている。スクリーン・デイリーのフィオヌラ・ハリガンは「『The Reason I Jump』はあなたの考え方を変えるでしょう。そう言える映画がいくつあるでしょうか？」と述べ、^[19]ハリウッド・レポーターのレスリー・フレペリンはドキュメンタリーを「映画の錬金術の成果」と述べ、^[20]バラエティのガイ・ロッジは原作を「原作にふさわしい独創的で官能的なドキュメンタリー」に仕上げたとして映画を称賛した。^[21] 2020年6月3日、キノ・ローバーが『The Reason I Jump』の米国での撮影権を獲得した。 ^[22]この映画は2020年のAFI Docs映画祭で上映された。

『7回転んで8回起き上がる：自閉症の沈黙から生まれた若者の声』は、2015年に書かれた『私が跳ぶ理由』の続編で、同じ著者である東田が18歳から22歳の時に書いたものである^{。 [23]}東田は自閉症で、言語によるコミュニケーション能力は限られているが、 ^{[24] [25]}アルファベット表の文字を指差すことでコミュニケーションをとることができると言われている^{。 [26] [27] [28]}懐疑論者は、東田が自立してコミュニケーションできるという証拠はなく、英訳は著者のデイビッド・ミッチェルと吉田恵子の理想を表していると主張している。これに対して、ミッチェルは、東田が自立してタイピングできることを示すビデオ証拠があると主張している。 ^{[1] [13] [27]}

この本は8つのセクションに分かれた短い章のコレクションで、東田はアイデンティティ、家族関係、教育、社会、そして自身の成長について探求している。^{[25] [26]}タイトルは日本の諺「七転び八起き」に由来しており、文字通り「七回転んで八回起き上がる」と訳される。

吉田恵子と夫で作家のデイヴィッド・ミッチェルによる英訳版は2017年7月11日に出版された。^{[27] [29] [30]}

映画

• アニーが出てくる
• 自閉症は世界です
• ディージ

• IMDbで私が飛びつく理由