闇の力

闇の力
闇の力
	アカデミーシアターウィーン、2015; 写真: Francisco Peralta Torrejón
著者	レフ・トルストイ
原語	ロシア
ジャンル	自然主義的なドラマ

『闇の力』（ロシア語： Власть тьмы 、Vlast′ t′my）は、レフ・トルストイによる全5幕の戯曲である。1886年に執筆されたこの劇は、主にコンスタンチン・ポベドノスツェフの影響により、1902年までロシアで上演が禁止されていた。禁止されていたにもかかわらず、この劇は非公式に上演され、何度も朗読された。

概要

主人公は農民のニキータで、孤児の少女マリンカを誘惑して捨てる。その後、美しいアニシヤがニキータと結婚するために自分の夫を殺害する。ニキータは継娘を妊娠させ、妻の影響でその赤ん坊を殺害する。継娘の結婚式の日に、ニキータは警察に出頭して自白する。^[1]

生産履歴

フランス演劇のパイオニア、アンドレ・アントワーヌは、1888年2月10日にパリのモンパルナス劇場で『夜の強欲』を上演し、大絶賛された。これはパブロフスキーとオスカー・メテニエによるこの戯曲のフランス語訳である。 ^[2] ロシアの演劇人コンスタンティン・スタニスラフスキーは、1895年にこの戯曲を上演したいと考えていた。彼はトルストイを説得して、スタニスラフスキーの提案に沿って第4幕を書き直すよう頼んだが、実現しなかった。彼は最終的に1902年にモスクワ芸術座でこの戯曲を上演した。この上演は12月5日に開幕し、ある程度の成功を収めた。しかしスタニスラフスキーは、特にミトリチ役の自身の演技に対して痛烈に批判した。^{[3]数年後、}自伝『芸術に生きる我が人生』で、彼はこう書いている。

リアリズムは、芸術家が内部から正当化しない場合にのみ自然主義となる。[...] 『闇の力』の制作における外部のリアリズムは、そこに出演する私たちの内部の正当化の欠如を明らかにした。舞台は、物、オブジェクト、ありふれた外部の出来事に占領され[...] 劇と登場人物の内なる意味を潰した。^[4]

俳優のジェイコブ・アドラーは、 1904年に自身のイディッシュ語翻訳でニューヨークでヒット作を出した。これはアメリカで初めて成功したトルストイの戯曲の制作であった。^[5]

1923年、ドイツの叙事詩劇監督エルヴィン・ピスカトールは、ベルリンの「プロレタリア・フォルクスビューネ」（フォルクスビューネのライバル）でこの劇を上演した。^[6]「我々の意図は、幅広い芸術的基盤から政治的メッセージに向かうことだった」とピスカトールは書いている。^[7]このプロダクションは、1月19日にアルテ・ヤーコプ通りの中央劇場で開幕した。^[8] 「演技と装飾における最大限のリアリズム」を目指したピスカトールは、このプロダクションを「徹底的に自然主義的」と評した。^[9]ヘルベルト・イヘリングは、労働者階級の観客に低料金でシリアスなドラマを届けようとする試みを承認したが、自然主義的な細部へのこだわりが劇の核心的な意味をそらしていると考えた。^[10]

ミント・シアター・カンパニーは2007年にニューヨークでこの劇を上演した。演出家マーティン・プラットによる新しい翻訳が使用された。^[11]

注記

^ 「闇の力：レフ・トルストイの戯曲の概要と分析」シアターデータベース。2012年11月12日。 2016年6月29日閲覧。
^ チョティア、ジャン。アンドレ・アントワーヌ。ケンブリッジ UP、1991 年、38 ～ 48 ページ。
^ ベネデッティ（1999、126–127）。
^ Benedetti (1999, 127)より引用。
^ アドラー（1999年、354）。
^ ウィレット（1978年、16）。
^ ピスカトール（1980、57）。
^ ロリソン（1980、55、354）。
^ ピスカトール（1980、58）。
^ ロリソン（1980、55）。
^ ジノマン、ジェイソン（2007年9月25日）。「メッセージを重視し、ニュアンスを軽視」ニューヨークタイムズ。

引用文献

アドラー、ジェイコブ. 1999. 『舞台上の人生：回想録』. ルラ・ローゼンフェルド訳. ニューヨーク：ノップフ. ISBN 0-679-41351-0 .
ベネデッティ、ジャン。1999年。『スタニスラフスキー：その生涯と芸術』。改訂版。初版は1988年に出版。ロンドン：メシューエン。ISBN 0-413-52520-1。
ピスカトール、アーウィン。1980 年。『政治劇場』。ヒュー・ロリソン訳。ロンドン: メシューエン。ISBN 0-413-33500-3。初版 1929 年、改訂版 1963 年。
ロリソン、ヒュー。 1980年。編集メモ。ピスカトルにて（1980年）。
ウィレット、ジョン. 1978.アーウィン・ピスカトールの演劇：演劇における半世紀の政治. ロンドン：メシューエン. ISBN 0-413-37810-1 .

外部リンク

スタンダード電子書籍の闇の力
闇の力、RevoltLib.com にて
闇の力、Marxists.org より
闇の力、TheAnarchistLibrary.org より
闇の力、プロジェクト・グーテンベルク

[1] 「闇の力：レフ・トルストイの戯曲の概要と分析」シアターデータベース。2012年11月12日。 2016年6月29日閲覧。

[2] チョティア、ジャン。アンドレ・アントワーヌ。ケンブリッジ UP、1991 年、38 ～ 48 ページ。

[3] ベネデッティ（1999、126–127）。

[4] Benedetti (1999, 127)より引用。

[5] アドラー（1999年、354）。

[6] ウィレット（1978年、16）。

[7] ピスカトール（1980、57）。

[8] ロリソン（1980、55、354）。

[9] ピスカトール（1980、58）。

[10] ロリソン（1980、55）。

[11] ジノマン、ジェイソン（2007年9月25日）。「メッセージを重視し、ニュアンスを軽視」ニューヨークタイムズ。