コログル（オペラ）

『コログル』（アゼルバイジャン語： Koroğlu、文字通り「盲人の息子」）は、ウゼイル・ハジベヨフ作曲、アゼルバイジャン語の台本ハビブ・イスマイロフ、マメド・サイード・オルドゥバディの詩による全5幕のオペラである。台本は、テュルク系民族の口承で有名な英雄伝説『コログル叙事詩』のエピソードに基づいている。このオペラは1937年4月30日にアゼルバイジャン国立オペラ・バレエ劇場で初演された。

『コローグル』は1936年に書かれ、1937年4月30日にバクーのアゼルバイジャン国立オペラ・バレエ劇場で初演された。指揮は作曲者本人、主役はブルブルとグリャラ・イスケンデロワだった。^[1]これはハジベヨフが完成させた最後のオペラであり、ユーリー・ガバイの『グローブ音楽・音楽家辞典』では彼の最重要作品と評され、1941年にソ連国家賞を受賞した。 ^[2]このオペラは1938年にモスクワで初演され、1943年に初めてロシア語で完全上演された。

「コログル」は今でもアゼルバイジャン国立オペラ・バレエ劇場で頻繁に上演されている。1980年代後半には序曲がソ連からの独立を目指すアゼルバイジャン運動の非公式な賛歌となり、今でもアゼルバイジャンのコンサートのオープニングでよく使われている。^[3]

アゼルバイジャン、16 世紀末。山のふもと、絵のように美しい自然の真ん中に、壮麗な宮殿の壁が空に向かってそびえ立っています。

これらは封建領主ハッサン カーンの所有物です。彼の臣民は貧困にあえぎ、宮殿の間に点在する荒れ果てた小屋で貧困と苦難の中で暮らしています。ハッサンカーンは残酷で無慈悲な統治者です。彼は権力を強化するために暴力、強奪、殺人をためらいません。

貧困、飢餓、そしてカーンの手による残虐行為に絶望した国民は落ち着きを失いました。彼らの怒りは反乱の火を起こすのに十分な燃料であるようです。火をつけるには火花が必要です。しかし、カーンは宴会を開きます。近隣の領主たちが彼の宮殿に集まります。寛大さを示したいと思ったハサン カーンは、客の 1 人に馬を贈ることにしました。彼は牧場主のアリに、群れの中から一番良い馬を連れてくるように命じます。しかし、残念ながらアリは群れを野原に追い払っており、カーンの命令を実行することは不可能でした。カーンは激怒し、アリの目を潰すように命じます。

哀れな男はひざまずき、慈悲の行為として、視力を失うよりは死んだほうがましだとして、代わりに処刑してほしいと頼みます。カーンは断固として譲らず、召使たちはアリを連れて行って彼の目を見えなくします。

アリの息子アシク、ロフシャンは家に帰り、父親に起こった悲劇を知らずに、愛する美しいニガールへの愛を歌っています。ニガールは急いでニガールにカーンの犯罪を知らせます。ロフシャンは父親を助けようと急いでいますが、遅すぎます。犯罪は犯されてしまったのです。「今、あなたは盲人の息子、コログルです！」とアリは悲しげにロフシャンに言います。

それ以来、ロフシャンの人生の目的は復讐です。彼はコログルという名前を名乗り、山中へ移り、カーンに抑圧されたすべての人々を集めます。彼らは暴君の犯罪に復讐します。これは、人々が反乱の火を灯すために待ち望んでいた火花です。

反乱に直面したハサン・カーンは、城塞の堅固な壁が臣民の怒りから身を守ることができるかどうか不安を抱いていた。臣民の反乱は、伝説となったコログルの指揮の下、強力な勢力となっていた。他の領主たちは、国の復讐者コログルを恐れて震え上がっていた。ハサン・カーンは反乱に抵抗するのに十分な兵力を持っていなかった。彼はトルコのエフサン・パシャに助けを求めた。2人の「狼」はすぐに結託したが、お互いを信頼できなかった。彼らは酒と踊りの饗宴で結婚を祝ったが、ハサン・カーンは休むことを知らず、依然として不安を抱いていた。

祝賀の最中、ハサン・カーンの軍がコローグルの追随者の手で決定的な敗北を喫し、敗走したという知らせが届く。客人の間に騒動が起こる。宴は軍議に変わる。誰もが反乱軍を鎮圧するための独自の計画を持ち出す。カーンの道化師ハムザの奇妙な提案は、最も受け入れられるものだった。それは、コローグルのお気に入りの黒馬、ギル・アートを盗むというものである。これはコローグルをだまして忠実な友人を解放させ、カーンの部下が彼を捕らえ、反乱軍から指導者を奪うことを可能にする。しかし、反乱軍の塔（チェンリベル）から馬を盗む勇気のある者は誰か？禿げ頭のハムザが馬を盗むために選ばれる。危険は、カーンに捕らえられているコローグルの恋人ニガールが陰謀を知ることである。しかし、それは冒すべき危険である。ハサン・カーンは同意する。

ニガールはこれから起こる災難に恐怖し、密かに弟のエイヴァズをコログルへ送ります。

「国家の司令官」の称号を与えられたコログルの旗の下に、反乱軍がどんどん集まっています。彼は新しい兵士の分遣隊とともに、戦闘から要塞チェンリベルに戻ってきました。チェンリベルでは誰もが兄弟のようで、新参者は家族の一員として受け入れられます。反乱軍は、国家の幸福のために戦うコログルの軍旗に友情と忠誠の誓いを立てます。

変装した道化師ハムザが城壁の近くに現れる。彼は避難所を求め、ハッサン・カーンの迫害から逃げている馬丁のふりをする。コログルはハムザを信頼し、自分の馬ギル・アットの世話を任せる。人々はコログルに警告するが、無駄だった。

夜、嵐が要塞を襲う。暗闇と悪天候は犯罪を助長し、ハムザはギル・アットを盗む。

コログルが気付いた時には遅すぎた。敵は暗闇の中に消えていたのだ。彼のお気に入りのギル・アットも姿を消していた。

ハッサン・カーンの宮殿での楽しい宴会。

旅回りの吟遊詩人である無名のアシクが宮殿に現れる。ハッサン・カーンは彼に歌うように命じる。サズ・トゥワンの弦楽器の音、熱烈な愛と美しい恋人についての歌が弦楽器から流れ出る。このアシクの歌はなんと素晴らしいことか！新しい歌でアシクはコローグルの馬、ギル・アットの栄光を歌う。カーンは得意げに笑い、ギル・アットは馬小屋にいると聴衆に告げる。しかしアシクはギル・アットがここにいるはずがないとカーンが言うことを信じない。ハッサン・カーンはギル・アットをホールに連れてくるように命じる。

ハムザがホールに入る。彼は「コログル！」とアシクのふりをしているのに気づく。コログルは逮捕され、縛られる。カーンは大喜びする。罠がうまく使われたのだ。傷心のニガーと彼女の兄弟エイヴァスはスパイ容疑で連行される。ニガーは勇敢に告白する。彼女はエイヴァスをコログルに知らせるために送ったのだ。ハムザはニガーを攻撃するが、コログルは縛めを破り、ハムザを殺し、一瞬にしてギル・アットに飛びかかり姿を消す。

ハッサン・カーンの怒りの全てはニガールに向けられた。彼はニガール、ニガールの兄弟エイヴァズ、そして馬小屋からギル・アットを連れ出した厩務員ポラドを公開処刑するよう命じた。

人々は処刑を見るために広場に集まっている。群衆は落ち着きがない。コログルの自由を求める闘いは人々に勇気を与えた。人々は抗議し、大声でカーンを罵る。彼らは有罪判決を受けた人々を共感を持って受け入れる。美しいニガールは友人たちの支えを受け、処刑台の上にじっと立っている。彼女は最初に処刑される。ハッサン・カーンが現れ、処刑の開始を命じる。勇敢なニガールの心には恐れはない。彼女は怒ってカーンを責める。死刑執行人が斧を構えた瞬間、コログルの兵士たちが広場に突入し、有罪判決を受けた人々を解放する。処刑を命じた者たちが罰を受ける。人々は喜んでコログルを迎える。

• ウゼイル・ハジベヨフ：コログル –ルトフィヤル・イマノフ（コログル）、フィランギズ・アフマドワ（ニガール）。アゼルバイジャン国立オペラ・バレエ劇場のオーケストラと合唱団。ニヤジ（指揮者）。レーベル: アゼルバイジャン・インターナショナル^[4]

• アゼルバイジャンの音楽

ウィキメディア・コモンズには、コローグル・オペラに関連するメディアがあります。

• コログル（ハジベヨフ）：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• アバディ、マルジャン。台本の英訳はhajibeyov.comでご覧いただけます。
• ガリボバ、ジャラ。英語の概要はHAJIBEYOV.comでご覧いただけます
• ブレア、ベティ。「ハジベヨフがオペラ『コログル』を書いた理由」アゼルバイジャン・インターナショナル、第14巻第2号（2006年夏）、61ページ。
• ビデオ: Doğma Xalqıma、1954年、1954年の映画版オペラからの抜粋
• レザエフ、アゼル。「アゼルバイジャンのオペラ」。アゼルバイジャンインターナショナル、第5巻、4号（1997年冬）、70～71ページ。
• アゼルバイジャン共和国のオペラとバレエ タブリーズアンサンブルの公式ウェブサイトのWayback Machineに 2010-01-30 にアーカイブされました
• トルコの口承物語のアーカイブ 2012-01-05 にWayback Machineでアーカイブ